# TexMath Italian translation.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the TexMath package.
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2025.
#
# convenzioni adottate:
#
# array=schiera
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.52.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-16 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "About TexMaths"
msgstr "Info su TexMaths"

msgid "Error: dialog box can't be created..."
msgstr "Errore: impossibile creare la finestra di dialogo..."

msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "Display application informations"
msgstr "Mostra le informazioni sull'applicazione"

msgid "Display application changes"
msgstr "Mostra le modifiche dell'applicazione"

msgid "Display system informations"
msgstr "Mostra le informazioni di sistema"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Close window"
msgstr "Chiudi la finestra"

msgid ""
"You have to generate a first equation before the system log can be "
"displayed..."
msgstr ""
"È necessario generare la prima equazione perché il registro di sistema possa "
"essere visualizzato..."

msgid "TexMaths Equations [LaTeX Mode]"
msgstr "TexMaths Equations [Modalità LaTeX]"

msgid "TexMaths Equations [Text Mode]"
msgstr "TexMaths Equations [Modalità testo]"

msgid "Unexpected error (error code #3), this dialog box has to be closed..."
msgstr ""
"Errore imprevisto (codice errore #3), questa finestra di dialogo deve essere "
"chiusa..."

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Enter equation name here (can be left blank)"
msgstr "Inserire il nome dell'equazione (non può essere lasciato in bianco)"

msgid "Image Format"
msgstr "Formato immagine"

msgid "Equation Type"
msgstr "Tipo equazione"

msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione font"

msgid "Set image format"
msgstr "Imposta formato immagine"

msgid "Set image resolution"
msgstr "Imposta risoluzione immagine"

msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

msgid "Toggle image transparency"
msgstr "Commuta la trasparenza immagine"

msgid "Set font size"
msgstr "Imposta dimensione font"

msgid "Display equation"
msgstr "Equazione visiva"

msgid "Inline equation"
msgstr "Equazione in-linea"

msgid "Raw LaTeX code"
msgstr "Codice LaTeX"

msgid "Help..."
msgstr "Aiuto..."

msgid "Display help text"
msgstr "Mostra la guida"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

msgid "Set equation preferences"
msgstr "Imposta le preferenze sulle equazioni"

msgid "Preamble..."
msgstr "Preambolo..."

msgid "Set preamble"
msgstr "Imposta preambolo"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "Clear History"
msgstr "Cancella la cronologia"

msgid "Generate XeLaTeX equation"
msgstr "Genera equazione XeLaTeX"

msgid "Generate LuaLaTeX equation"
msgstr "Genera equazione LuaLaTeX"

msgid "Generate LaTeX equation"
msgstr "Genera equazione LaTeX"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Arrays"
msgstr "Schiere"

msgid "Alphabets"
msgstr "Alfabeti"

msgid "Arrows"
msgstr "Frecce"

msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

msgid "Relations"
msgstr "Relazioni"

msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

msgid "Misc"
msgstr "Varie"

msgid "Generate Text equation"
msgstr "Genera equazione testuale"

msgid "Some environments are disabled in Text mode..."
msgstr "Alcuni ambienti sono disabilitati in modalità testo..."

msgid "2 x 2 align* environment"
msgstr "Ambiente allineamento* 2 x 2"

msgid "3 x 2 align* environment"
msgstr "Ambiente allineamento* 3 x 2"

msgid "2 x 1 array"
msgstr "Schiera 2 x 1"

msgid "2 x 2 array"
msgstr "Schiera 2 x 2"

msgid "3 x 1 array"
msgstr "Schiera 3 x 1"

msgid "3 x 3 array"
msgstr "Schiera 3 x 3"

msgid "2 x 2 matrix with parentheses"
msgstr "Matrice 2 x 2 con parentesi"

msgid "3 x 3 matrix with parentheses"
msgstr "Matrice 3 x 3 con parentesi"

msgid "m x n matrix with parentheses"
msgstr "Matrice m x n con parentesi"

msgid "2 x 2 matrix with brackets"
msgstr "Matrice 2 x 2 con graffe"

msgid "3 x 3 matrix with brackets"
msgstr "Matrice 3 x 3 con graffe"

msgid "m x n matrix with brackets"
msgstr "Matrice m x n con graffe"

msgid "2 x 2 matrix with verts"
msgstr "Matrice 2 x 2 con barre verticali"

msgid "3 x 3 matrix with verts"
msgstr "Matrice 3 x 3 con barre verticali"

msgid "m x n matrix with verts"
msgstr "Matrice m x n con barre verticali"

msgid "History is already empty..."
msgstr "La cronologia è già vuota..."

msgid "Are you sure to clear the history?"
msgstr "Sicuri di voler cancellare la cronologia?"

msgid "A backup copy will be made."
msgstr "Verrà effettuata una copia di backup."

msgid "History cleared and history file saved to:"
msgstr "Cronologia cancellata ma file della cronologia salvato su:"

msgid "Serif Text"
msgstr "Testo con grazie"

msgid "Sans Serif Text"
msgstr "Testo senza grazie"

msgid "Align"
msgstr "Allinea"

msgid "Narrow Space"
msgstr "Spazio mezzo"

msgid "Space"
msgstr "Spazio"

msgid "Double space"
msgstr "Doppio spazio"

msgid "Triple space"
msgstr "Spazio triplo"

msgid "Please install the Writer component to run TexMaths Equations..."
msgstr "Installare il componente Writer per eseguire TexMaths Equations..."

msgid "Please install the Draw component to run TexMaths Equations..."
msgstr "Installare il componente Draw per eseguire TexMaths Equations..."

msgid ": document type not supported by TexMaths"
msgstr ": tipo documento non supportato da TexMaths"

msgid "Edit equation..."
msgstr "Modifica l'equazione..."

msgid "Please enter an equation..."
msgstr "Inserire un'equazione..."

msgid "Please save the document before using an include command..."
msgstr "Salvare il documento prima di usare il comando include..."

msgid "Please save the document before using an input command..."
msgstr "Salvare il documento prima di usare il comando input..."

msgid "The file "
msgstr "Il file "

msgid "tmpfile.tex can't be created"
msgstr "Impossibile creare tmpfile.tex"

msgid "Please check your installation..."
msgstr "Controllare l'installazione del programma..."

msgid "No file created in the directory:"
msgstr "Nessun file creato nella cartella:"

msgid "Script error: the dvi file was not converted to "
msgstr "Errore script: il file dvi non è stato convertito in "

msgid "Please check your system configuration..."
msgstr "Controllare la propria configurazione di sistema..."

msgid "Unexpected error (error code #1), please try again..."
msgstr "Errore imprevisto (codice errore #1), prego riprovare..."

msgid "Unexpected error (error code #2), please try again..."
msgstr "Errore imprevisto (codice errore #2), prego riprovare..."

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Log..."
msgstr "Registro..."

msgid "Display log"
msgstr "Mostra il registro"

msgid "LaTeX code..."
msgstr "Codice LaTeX..."

msgid "Display LaTeX code"
msgstr "Mostra il codice LaTeX"

msgid "TexMaths Help"
msgstr "Guida TexMaths"

msgid "Can't create numbered equations inside a text box!"
msgstr ""
"Impossibile creare equazioni numerate all'interno di una casella di testo!"

msgid "TexMaths Preamble"
msgstr "Preambolo TexMaths"

msgid "Load Default"
msgstr "Carica valori predefiniti"

msgid "Load default preamble"
msgstr "Carica preambolo predefinito"

msgid "Load Local"
msgstr "Carica localmente"

msgid "Load local preamble (from the current document)"
msgstr "Carica localmente il preambolo (dal documento corrente)"

msgid "Load Global"
msgstr "Carica globalmente"

msgid "Load global preamble"
msgstr "Carica il preambolo globalmente"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "Apply current preamble"
msgstr "Applica il preambolo corrente"

msgid "Save Global"
msgstr "Salva globalmente"

msgid "Save current preamble as global and apply it"
msgstr "Salva il preambolo corrente come globale e lo applica"

msgid "Save Local"
msgstr "Salva localmente"

msgid "Save current preamble as local (into the current document) and apply it"
msgstr ""
"Salva il preambolo corrente come locale (nel documento corrente) e lo applica"

msgid "Do not use preamble for LaTeX type equations"
msgstr "Non usare preambolo per le equazioni di tipo LaTeX"

msgid ""
"Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must "
"then be entered in the TexMaths equation dialog."
msgstr ""
"Ignora il preambolo quando genera equazioni di tipo LaTeX. Il codice LaTeX "
"completo deve essere inserito nella finestra di dialogo delle equazioni di "
"TexMaths."

msgid "Preamble applied and saved..."
msgstr "Preambolo applicato e salvato..."

msgid "Preamble applied..."
msgstr "Preambolo applicato..."

msgid "Global preamble applied and saved..."
msgstr "Preambolo globale applicato e salvato..."

msgid "TexMaths Preferences"
msgstr "Preferenze TexMaths"

msgid "Image parameters"
msgstr "Parametri immagine"

msgid "Default"
msgstr "Predefiniti"

msgid "Load default preferences"
msgstr "Carica preferenze predefinite"

msgid "Load"
msgstr "Carica"

msgid "Load saved preferences"
msgstr "Carica le preferenze salvate"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Apply and save current preferences"
msgstr "Applica e salva le preferenze correnti"

msgid "Writer font size"
msgstr "Dimensione font Writer"

msgid "Impress font size"
msgstr "Dimensione font Impress"

msgid "Draw font size"
msgstr "Dimensione font Draw"

msgid "points"
msgstr "punti"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Image format"
msgstr "Formato immagine"

msgid "Image resolution"
msgstr "Risoluzione immagine"

msgid "Preferences applied and saved..."
msgstr "Preferenze applicate e salvate..."

msgid "Default preferences loaded..."
msgstr "Preferenze predefinite caricate..."

msgid "User's preferences loaded..."
msgstr "Preferenze utente caricate..."

msgid "Please install the Draw component to run TexMaths..."
msgstr "Installare il componente Draw per eseguire TexMaths..."

msgid "Recompile TexMaths Equations [LaTeX Mode]"
msgstr "Recompila le equazioni TexMaths [Modalità LaTeX]"

msgid "Run"
msgstr "Esegui"

msgid "Recompile equations"
msgstr "Ricompila equazioni"

msgid "Font size"
msgstr "Dimensione font"

msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

msgid "Image transparency"
msgstr "Trasparenza immagine"

msgid "Vertical alignment for Word export"
msgstr "Allineamento verticale per l'esportazione in Word"

msgid "Improve vertical alignment of Writer equations for Word export"
msgstr ""
"Migliora l'allineamento verticale delle equazioni di Writer per "
"l'esportazione in Word"

msgid "Text font size"
msgstr "Dimensione font testo"

msgid "Image resolution (only for PNG images)"
msgstr "Risoluzione immagine (solo per immmagini PNG)"

msgid "Leave as is"
msgstr "Lascia com'è"

msgid "Don't change text font size"
msgstr "Non cambiare la dimensione del font testo"

msgid "Don't change image format"
msgstr "Non cambiare il formato immagine"

msgid "Don't change image resolution"
msgstr "Non cambiare la risoluzione immagine"

msgid "Don't change image transparency"
msgstr "Non cambiare la trasparenza immagine"

msgid "Recompile all equations"
msgstr "Ricompila tutte le equazioni"

msgid "Recompile all equations from the document"
msgstr "Ricompila tutte le equazioni dal documento"

msgid "Recompile selected equations"
msgstr "Ricompila le equazioni selezionate"

msgid ""
"Recompile equations from the selected text area (does not process equations "
"in tables, text boxes, header and footer. Recompile those one by one if "
"necessary)"
msgstr ""
"Ricompila le equazioni dall'area di testo selezionata (non elabora le "
"equazioni nelle tabelle, nelle caselle di testo, nell'intestazione e nel piè "
"di pagina. Ricompilale una per una se necessario)"

msgid "Recompile equations from slide"
msgstr "Ricompila equazioni dalla diapositiva"

msgid "Recompile equations from the current slide"
msgstr "Ricompila equazioni dalla diapositiva corrente"

msgid "Recompile LaTeX Equations"
msgstr "Ricompila equazioni LaTeX"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Annulla l'operazione"

msgid "Please wait during task execution..."
msgstr "Attendere l'esecuzione del comando..."

msgid "Operation canceled!"
msgstr "Operazione annullata!"

msgid "equations recompiled..."
msgstr "equazioni ricompilate..."

msgid "Done!"
msgstr "Fatto!"

msgid "No equation was recompiled."
msgstr "Nessuna equazione ricompilata."

msgid "1 equation recompiled."
msgstr "1 equazione ricompilata."

msgid " equations recompiled."
msgstr " equazioni ricompilate."

msgid "TexMaths System Configuration"
msgstr "Configurazione del sistema TexMaths"

msgid "Equations Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie equazioni"

msgid "Numbered Equations Shortcut"
msgstr "Scorciatoie equazioni numerate"

msgid "Same shortcut for Writer, Impress and Draw"
msgstr "Stesse scorciatoie per Writer, Impress e Draw"

msgid "Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw"
msgstr "Usa le stesse scorciatoie per Writer, Impress e Draw\""

msgid "System Paths"
msgstr "Percorsi di sistema"

msgid "All"
msgstr "Tutto"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Scorciatoia da tastiera"

msgid "Path of the latex program"
msgstr "Percorso del programma latex"

msgid "Path of the xelatex program"
msgstr "Percorso del programma xelatex"

msgid "Path of the dvilualatex program"
msgstr "Percorso del programma dvilualatex"

msgid "Path of the dvipng program"
msgstr "Percorso del programma dvipng"

msgid "Path of the dvisvgm program"
msgstr "Percorso del programma dvisvgm"

msgid "Save system configuration"
msgstr "Salva configurazione di sistema"

msgid "Numbering Level"
msgstr "Livello numerazione"

msgid "Chapter level number to be included in equation numbers"
msgstr ""
"Numero del livello del capitolo da includere nei numeri delle equazioni"

msgid "Level number"
msgstr "Numero livello"

msgid "Hide caption"
msgstr "Nascondi didascalia"

msgid "Hide caption and equation number"
msgstr "Nascondi didascalia e numero equazione"

msgid "Caption left alignment"
msgstr "Allinea didascalia a sx"

msgid "Set equation caption alignment to left"
msgstr "Imposta l'allineamento della didascalia a sinistra"

msgid "Caption right alignment"
msgstr "Allinea didascalia a dx"

msgid "Set equation caption alignment to right"
msgstr "Imposta l'allineamento della didascalia a destra"

msgid "Compiler"
msgstr "Compilatore"

msgid "Equations will be compiled using the LaTeX compiler"
msgstr "Le equazioni saranno compilate utilizzando il compilatore LaTeX"

msgid "Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler"
msgstr "Le equazioni saranno compilate utilizzando il compilatore XeLaTeX"

msgid "Equations will be compiled using the LuaLaTeX compiler"
msgstr "Le equazioni saranno compilate utilizzando il compilatore LuaLaTeX"

msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

msgid "Display the Paths tab"
msgstr "Mostra la scheda dei percorsi"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Display the Options tab"
msgstr "Mostra la scheda delle opzioni"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

msgid "Display the Interface tab"
msgstr "Mostra la scheda dell'interfaccia"

msgid "Editor Font"
msgstr "Modifica font"

msgid "Font name"
msgstr "Nome font"

msgid "Name of the font used in the equation editor window"
msgstr "Nome del font usato nella finestra di modifica dell'equazione"

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "Size of the font used in the equation editor window"
msgstr "Dimensione del font usato nella finestra di modifica dell'equazione"

msgid "Symbol Icons"
msgstr "Icone simboli"

msgid "Black symbols"
msgstr "Simboli neri"

msgid "Set LaTeX symbol color to black (for light themes)"
msgstr "Imposta il colore del simbolo LaTeX a nero (per temi chiari)"

msgid "White symbols"
msgstr "Simboli bianchi"

msgid "Set LaTeX symbol color to white (for dark themes)"
msgstr "Imposta il colore del simbolo LaTeX a bianco (per temi scuri)"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

msgid "Display the Shortcuts tab"
msgstr "Mostra la scheda scorciatoie"

msgid "Numbered Equations"
msgstr "Equazioni numerate"

msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilità"

msgid "Show symbol icons"
msgstr "Mostra icone simboli"

msgid "Show icons with LaTeX symbols"
msgstr "Mostra le icone con i simboli LaTeX"

msgid "Warn if LibreOffice is too old"
msgstr "Avviso LibreOffice troppo vecchio"

msgid "Warn the user if the LibreOffice version is too old for TexMaths"
msgstr ""
"Avvisa l'utente se la versione di LibreOffice è troppo vecchia per TexMaths"

msgid "Warn if OpenOffice is too old"
msgstr "Avviso OpenOffice troppo vecchio"

msgid "Warn the user if the OpenOffice version is too old for TexMaths"
msgstr ""
"Avvisa l'utente se la versione di OpenOffice è troppo vecchia per TexMaths"

msgid "Paragraph break before"
msgstr "Fine paragrafo prima"

msgid "Add a paragraph break before equations"
msgstr "Aggiungi un'interruzione di paragrafo prima delle equazioni"

msgid "Paragraph break after"
msgstr "Fine paragrafo dopo"

msgid "Add a paragraph break after equations"
msgstr "Aggiungi un'interruzione di paragrafo dopo le equazioni"

msgid "Equation Caption"
msgstr "Didascalia equazione"

msgid "Display text before equation number (leave blank if no text desired)"
msgstr ""
"Visualizza del testo prima del numero dell'equazione (lasciare vuoto se non "
"si desidera alcun testo)"

msgid ""
"The TexMaths macro uses some external programs to generate the equation "
"images. Enter below the paths of these programs. Note that at least one of "
"the dvisvgm or dvipng programs is required to generate equation images."
msgstr ""
"La macro TexMaths usa alcuni programmi esterni per generare le immagini "
"delle equazioni. Inserire di seguito i percorsi di questi programmi. Si noti "
"che per generare le immagini delle equazioni è necessario almeno uno dei "
"programmi dvisvgm o dvipng."

msgid ""
"Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path "
"into the latex.exe field:"
msgstr ""
"Esempio: per un'installazione standard di MiKTeX 2.9 su Windows, immettere "
"il seguente percorso nel campo latex.exe:"

msgid "latex.exe (mandatory)"
msgstr "latex.exe (necessario)"

msgid "xelatex.exe (optional)"
msgstr "xelatex.exe (opzionale)"

msgid "dvilualatex.exe (optional)"
msgstr "dvilualatex.exe (opzionale)"

msgid "dvipng.exe (optional)"
msgstr "dvipng.exe (opzionale)"

msgid "dvisvgm.exe (optional)"
msgstr "dvisvgm.exe (opzionale)"

msgid ""
"Ex: For a standard MacTeX install on Mac OS, enter the following path into "
"the latex field:"
msgstr ""
"Esempio: per un'installazione standard di MacTeX su Mac OS, immettere il "
"seguente percorso nel campo latex:"

msgid "latex (mandatory)"
msgstr "latex (necessario)"

msgid "xelatex (optional)"
msgstr "xelatex (opzionale)"

msgid "dvilualatex (optional)"
msgstr "dvilualatex (opzionale)"

msgid "dvipng (optional)"
msgstr "dvipng (opzionale)"

msgid "dvisvgm (optional)"
msgstr "dvisvgm (opzionale)"

msgid ""
"Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the "
"latex field:"
msgstr ""
"Esempio: per un'installazione standard di LaTeX su Linux, immettere il "
"seguente percorso nel campo latex:"

msgid "(Default)"
msgstr "(Predefinito)"

msgid "xelatex not found, XeLateX is disabled"
msgstr "xelatex non trovato, XeLateX disabilitato"

msgid "dvilualatex not found, LuaLateX is disabled"
msgstr "dvilualatex non trovato, LuaLateX disabilitato"

msgid "dvisvgm not found, XeLateX is disabled"
msgstr "dvisvgm non trovato, XeLateX disabilitato"

msgid "dvisvgm too old, XeLateX is disabled"
msgstr "dvisvgm troppo vecchio, XeLateX disabilitato"

msgid "Please configure first TexMaths before using it..."
msgstr "Configurare TexMaths prima di utilizzarlo..."

msgid "Can't find the external program "
msgstr "Impossibile trovare il programma esterno "

msgid "Please check the file paths in your TexMaths system configuration..."
msgstr ""
"Controllare i percorsi dei file nella configurazione del sistema TexMaths..."

msgid "Can't find at least one of the external programs "
msgstr "Non riesco a trovare almeno uno dei programmi esterni "

msgid " or "
msgstr " o "

msgid ""
"Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be "
"different!"
msgstr ""
"Le scorciatoie assegnate ai moduli Equazioni e Equazioni numerate devono "
"essere diverse!"

msgid "Please check your shortcuts..."
msgstr "Controllare le scorciatoie..."

msgid "Please set the latex path..."
msgstr "Impostare il percorso dell'eseguibile LaTeX..."

msgid "Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path..."
msgstr "Impostare almeno un percorso tra dvipng e dvisvgm..."

msgid "The program latex.exe was not found"
msgstr "Programma latex.exe non trovato"

msgid "The program xelatex.exe was not found, please check its path..."
msgstr "Programma xelatex.exe non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "The program dvilualatex.exe was not found, please check its path..."
msgstr "Programma dvilualatex.exe non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "The program dvipng.exe was not found, please check its path..."
msgstr "Programma dvipng.exe non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "The program dvisvgm.exe was not found, please check its path..."
msgstr "Progranna dvisvgm.exe non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "The program latex was not found, please check its path..."
msgstr "Programma latex non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "The program xelatex was not found, please check its path..."
msgstr "Programma xelatex non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "The program dvilualatex was not found, please check its path..."
msgstr "Programma dvilualatex non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "The program dvipng was not found, please check its path..."
msgstr "Programma dvipng non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "The program dvisvgm was not found, please check its path..."
msgstr "Programma dvisvgm non trovato, controllarne il percorso..."

msgid "Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!"
msgstr "Per le scorciatoie sono consentiti solo i caratteri dalla A alla Z!"

msgid "The key combination CTRL + "
msgstr "La combinazione di tasti CTRL + "

msgid " is already assigned to the command "
msgstr " è già stata assegnata al comando "

msgid "Do you want to set the command"
msgstr "Vuoi impostare il comando"

msgid "In Text Mode, TexMaths fonts have to be installed for the local user."
msgstr ""
"In modalità testo, i font TexMaths devono essere installati per l'utente "
"locale."

msgid "This operation may take a long time, please wait..."
msgstr "Questa operazione potrebbe richiedere molto tempo, attendere..."

msgid ""
"Fonts have been installed. Please restart your Windows session to be sure "
"the fonts will be available in TexMaths..."
msgstr ""
"I font sono stati installati. Riavviare la sessione di Windows per "
"assicurarsi che i font siano disponibili in TexMaths..."

msgid "To use these fonts in TexMaths Text, LibreOffice has to be restarted."
msgstr ""
"Per utilizzare questi font nei testi TexMaths, è necessario riavviare "
"LibreOffice."

msgid "Restart LibreOffice now?"
msgstr "Riavviare LibreOffice ora?"

msgid ""
"Please place the cursor in the text or inside a text box and call the macro "
"again..."
msgstr ""
"Posizionare il cursore nel testo o all'interno di una casella di testo e "
"richiamare nuovamente la macro..."

msgid ""
"Please place the cursor inside a text box or click on an empty zone and call "
"the macro again..."
msgstr ""
"Posizionare il cursore all'interno di una casella di testo o fare clic su "
"una zona vuota e richiamare nuovamente la macro..."

msgid "Error: unknown graphic object type"
msgstr "Errore: tipo di oggetto grafico sconosciuto"

msgid "Error: maximum stack level attained"
msgstr "Errore: raggiunto il livello massimo dello stack"

msgid "Please decrease the stack level and try again..."
msgstr "Ridurre il livello di stack e riprovare..."

msgid "Error: stack nesting failed... iStack < 0"
msgstr "Errore: annidamento stack non riuscito... iStack < 0"

msgid "Error: EmitChar() failed, char length > 1"
msgstr "Errore: EmitChar() non riuscito, lunghezza carattere > 1"

msgid ""
"Your version of LibreOffice is too old, TexMaths might not work properly."
msgstr ""
"La versione di LibreOffice è troppo vecchia, TexMaths potrebbe non "
"funzionare correttamente."

msgid "Please upgrade to a newer version of LibreOffice..."
msgstr "Aggiornare a una versione più recente di LibreOffice..."

msgid ""
"Your version of OpenOffice is too old, TexMaths might not work properly."
msgstr ""
"La versione di OpenOffice è troppo vecchia, TexMaths potrebbe non funzionare "
"correttamente."

msgid "Please upgrade to a newer version of OpenOffice..."
msgstr "Aggiornare a una versione più recente di OpenOffice..."

msgid "Error: can't find file "
msgstr "Errore: impossibile trovare il file "

msgid ""
"LaTeX code was successfully compiled but equation image is empty, please "
"check the equation syntax..."
msgstr ""
"Il codice LaTeX è stato compilato correttamente, ma l'immagine "
"dell'equazione è vuota. Controllare la sintassi dell'equazione..."

msgid "Error: the file "
msgstr "Errore: il file "

msgid " doesn't exist..."
msgstr " non esiste..."

msgid "Error: please check your TexMaths configuration..."
msgstr "Errore: controllare la configurazione di TexMaths..."

msgid "Can't find "
msgstr "Impossibile trovare "

msgid "Error: can't read history file..."
msgstr "Errore: impossibile leggere il file della cronologia..."

msgid "Error: can't write to history file..."
msgstr "Errore: impossibile scrivere il file della cronologia..."
