# TexMaths, a LaTeX equation editor for LibreOffice 
# Copyright (C) 2012-2018 - Roland Baudin
# This file is distributed under the same license as the TexMaths package
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TexMaths 0.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>\n"
"Language-Team: DA <dansk@da.libreoffice.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "About TexMaths"
msgstr "Om TexMaths"

msgid "Error: dialog box can't be created..."
msgstr ""

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Display application informations"
msgstr "Vis programinformationer"

msgid "Display application changes"
msgstr "Vis programændringer"

msgid "Display system informations"
msgstr "Vis systeminformationer"

msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

msgid ""
"You have to generate a first equation before the system log can be "
"displayed..."
msgstr "Du skal først generere en formel før systemloggen kan vises..."

msgid "TexMaths Equations [LaTeX Mode]"
msgstr ""

msgid "TexMaths Equations [Text Mode]"
msgstr ""

msgid "Unexpected error (error code #3), this dialog box has to be closed..."
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Enter equation name here (can be left blank)"
msgstr ""

msgid "Image Format"
msgstr "Billedformat"

msgid "Equation Type"
msgstr "Formeltype"

msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstørrelse"

msgid "Set image format"
msgstr "Angiv billedformat"

msgid "Set image resolution"
msgstr "Angiv billedopløsning"

msgid "Transparency"
msgstr ""

msgid "Toggle image transparency"
msgstr ""

msgid "Set font size"
msgstr "Angiv skriftstørrelse"

msgid "Display equation"
msgstr ""

msgid "Inline equation"
msgstr "Inline formel"

msgid "Raw LaTeX code"
msgstr ""

msgid "Help..."
msgstr "Hjælp..."

msgid "Display help text"
msgstr "Vis hjælpetekst"

msgid "Preferences..."
msgstr "Indstillinger..."

msgid "Set equation preferences"
msgstr "Angiv indstillinger for formler"

msgid "Preamble..."
msgstr "Præambel..."

msgid "Set preamble"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Clear History"
msgstr ""

msgid "Generate XeLaTeX equation"
msgstr ""

msgid "Generate LuaLaTeX equation"
msgstr ""

msgid "Generate LaTeX equation"
msgstr "Generèr LaTeX formel"

msgid "General"
msgstr ""

msgid "Arrays"
msgstr ""

msgid "Alphabets"
msgstr ""

msgid "Arrows"
msgstr ""

msgid "Functions"
msgstr ""

msgid "Relations"
msgstr ""

msgid "Operations"
msgstr ""

msgid "Misc"
msgstr ""

msgid "Generate Text equation"
msgstr ""

msgid "Some environments are disabled in Text mode..."
msgstr ""

msgid "2 x 2 align* environment"
msgstr ""

msgid "3 x 2 align* environment"
msgstr ""

msgid "2 x 1 array"
msgstr ""

msgid "2 x 2 array"
msgstr ""

msgid "3 x 1 array"
msgstr ""

msgid "3 x 3 array"
msgstr ""

msgid "2 x 2 matrix with parentheses"
msgstr ""

msgid "3 x 3 matrix with parentheses"
msgstr ""

msgid "m x n matrix with parentheses"
msgstr ""

msgid "2 x 2 matrix with brackets"
msgstr ""

msgid "3 x 3 matrix with brackets"
msgstr ""

msgid "m x n matrix with brackets"
msgstr ""

msgid "2 x 2 matrix with verts"
msgstr ""

msgid "3 x 3 matrix with verts"
msgstr ""

msgid "m x n matrix with verts"
msgstr ""

msgid "History is already empty..."
msgstr ""

msgid "Are you sure to clear the history?"
msgstr ""

msgid "A backup copy will be made."
msgstr ""

msgid "History cleared and history file saved to:"
msgstr ""

msgid "Serif Text"
msgstr ""

msgid "Sans Serif Text"
msgstr ""

msgid "Align"
msgstr ""

msgid "Narrow Space"
msgstr ""

msgid "Space"
msgstr ""

msgid "Double space"
msgstr ""

msgid "Triple space"
msgstr ""

msgid "Please install the Writer component to run TexMaths Equations..."
msgstr ""

msgid "Please install the Draw component to run TexMaths Equations..."
msgstr ""

msgid ": document type not supported by TexMaths"
msgstr ": dokumenttype ikke understøttet af TexMaths"

msgid "Edit equation..."
msgstr "Rediger formel..."

msgid "Please enter an equation..."
msgstr ""

msgid "Please save the document before using an include command..."
msgstr ""

msgid "Please save the document before using an input command..."
msgstr ""

msgid "The file "
msgstr "Filen"

msgid "tmpfile.tex can't be created"
msgstr ""

msgid "Please check your installation..."
msgstr "Kontroller venligst din installation..."

msgid "No file created in the directory:"
msgstr "Ingen fil oprettet i folderen:"

msgid "Script error: the dvi file was not converted to "
msgstr "Skriptfejl: dvi-filen blev ikke konverteret til "

msgid "Please check your system configuration..."
msgstr "Kontroller venligst din systemkonfiguration..."

msgid "Unexpected error (error code #1), please try again..."
msgstr ""

msgid "Unexpected error (error code #2), please try again..."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "Log..."
msgstr ""

msgid "Display log"
msgstr ""

msgid "LaTeX code..."
msgstr ""

msgid "Display LaTeX code"
msgstr ""

msgid "TexMaths Help"
msgstr "TexMaths Hjælp"

msgid "Can't create numbered equations inside a text box!"
msgstr ""

msgid "TexMaths Preamble"
msgstr "TexMaths Præambel"

msgid "Load Default"
msgstr ""

msgid "Load default preamble"
msgstr "Indlæs standard præambel"

msgid "Load Local"
msgstr ""

msgid "Load local preamble (from the current document)"
msgstr ""

msgid "Load Global"
msgstr ""

msgid "Load global preamble"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr "Tilknyt"

msgid "Apply current preamble"
msgstr "Tilknyt aktuel præambel"

msgid "Save Global"
msgstr ""

msgid "Save current preamble as global and apply it"
msgstr ""

msgid "Save Local"
msgstr ""

msgid "Save current preamble as local (into the current document) and apply it"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do not use preamble for LaTeX type equations"
msgstr "Generèr LaTeX formel"

msgid ""
"Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must "
"then be entered in the TexMaths equation dialog."
msgstr ""

msgid "Preamble applied and saved..."
msgstr "Præambel tilknyttet og gemt..."

msgid "Preamble applied..."
msgstr "Præambel tilknyttet"

msgid "Global preamble applied and saved..."
msgstr ""

msgid "TexMaths Preferences"
msgstr "TexMaths indstillinger"

msgid "Image parameters"
msgstr "Billedparametre"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Load default preferences"
msgstr "Indlæs standardindstillinger"

msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

msgid "Load saved preferences"
msgstr "Indlæs gemte indstillinger"

msgid "Save"
msgstr "Gem"

msgid "Apply and save current preferences"
msgstr "Tilknyt og gem aktuelle indstillinger"

msgid "Writer font size"
msgstr "Writer skriftstørrelse"

msgid "Impress font size"
msgstr "Impress skriftstørrelse"

msgid "Draw font size"
msgstr "Draw skriftstørrelse"

msgid "points"
msgstr "punkt"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Image format"
msgstr "Billedformat"

msgid "Image resolution"
msgstr "Billedopløsning"

msgid "Preferences applied and saved..."
msgstr "Indstillinger tilknyttet og gemt..."

msgid "Default preferences loaded..."
msgstr "Standardindstillinger indlæst..."

msgid "User's preferences loaded..."
msgstr "Brugers indstillinger indlæst..."

msgid "Please install the Draw component to run TexMaths..."
msgstr ""

msgid "Recompile TexMaths Equations [LaTeX Mode]"
msgstr ""

msgid "Run"
msgstr ""

msgid "Recompile equations"
msgstr ""

msgid "Font size"
msgstr ""

msgid "Selection"
msgstr ""

msgid "Image transparency"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for Word export"
msgstr "Forbedring af kompatibilitet med Word 2000 for PNG-formler i Writer"

#, fuzzy
msgid "Improve vertical alignment of Writer equations for Word export"
msgstr "Forbedring af kompatibilitet med Word 2000 for PNG-formler i Writer"

msgid "Text font size"
msgstr ""

msgid "Image resolution (only for PNG images)"
msgstr ""

msgid "Leave as is"
msgstr ""

msgid "Don't change text font size"
msgstr ""

msgid "Don't change image format"
msgstr ""

msgid "Don't change image resolution"
msgstr ""

msgid "Don't change image transparency"
msgstr ""

msgid "Recompile all equations"
msgstr ""

msgid "Recompile all equations from the document"
msgstr ""

msgid "Recompile selected equations"
msgstr ""

msgid ""
"Recompile equations from the selected text area (does not process equations "
"in tables, text boxes, header and footer. Recompile those one by one if "
"necessary)"
msgstr ""

msgid "Recompile equations from slide"
msgstr ""

msgid "Recompile equations from the current slide"
msgstr ""

msgid "Recompile LaTeX Equations"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Cancel operation"
msgstr ""

msgid "Please wait during task execution..."
msgstr ""

msgid "Operation canceled!"
msgstr ""

msgid "equations recompiled..."
msgstr ""

msgid "Done!"
msgstr ""

msgid "No equation was recompiled."
msgstr ""

msgid "1 equation recompiled."
msgstr ""

msgid " equations recompiled."
msgstr ""

msgid "TexMaths System Configuration"
msgstr "TexMaths systemkonfiguration"

msgid "Equations Shortcuts"
msgstr "Formel genvej"

msgid "Numbered Equations Shortcut"
msgstr "Nummereret formel genvej"

msgid "Same shortcut for Writer, Impress and Draw"
msgstr ""

msgid "Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw"
msgstr "Brug samme genvej i Writer, Impress og Draw"

msgid "System Paths"
msgstr "Systemstier"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Tastaturgenveje"

msgid "Path of the latex program"
msgstr "Sti til latexprogrammet"

msgid "Path of the xelatex program"
msgstr ""

msgid "Path of the dvilualatex program"
msgstr ""

msgid "Path of the dvipng program"
msgstr "Sti til dvipng"

msgid "Path of the dvisvgm program"
msgstr "Sti til dvisvgm"

msgid "Save system configuration"
msgstr "Gem systemkonfiguration"

msgid "Numbering Level"
msgstr ""

msgid "Chapter level number to be included in equation numbers"
msgstr ""

msgid "Level number"
msgstr ""

msgid "Hide caption"
msgstr ""

msgid "Hide caption and equation number"
msgstr ""

msgid "Caption left alignment"
msgstr ""

msgid "Set equation caption alignment to left"
msgstr ""

msgid "Caption right alignment"
msgstr ""

msgid "Set equation caption alignment to right"
msgstr ""

msgid "Compiler"
msgstr ""

msgid "Equations will be compiled using the LaTeX compiler"
msgstr ""

msgid "Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler"
msgstr ""

msgid "Equations will be compiled using the LuaLaTeX compiler"
msgstr ""

msgid "Paths"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Display the Paths tab"
msgstr "Vis hjælpetekst"

msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"

#, fuzzy
msgid "Display the Options tab"
msgstr "Vis hjælpetekst"

msgid "Interface"
msgstr ""

msgid "Display the Interface tab"
msgstr ""

msgid "Editor Font"
msgstr ""

msgid "Font name"
msgstr ""

msgid "Name of the font used in the equation editor window"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid "Size of the font used in the equation editor window"
msgstr ""

msgid "Symbol Icons"
msgstr ""

msgid "Black symbols"
msgstr ""

msgid "Set LaTeX symbol color to black (for light themes)"
msgstr ""

msgid "White symbols"
msgstr ""

msgid "Set LaTeX symbol color to white (for dark themes)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Formel genvej"

#, fuzzy
msgid "Display the Shortcuts tab"
msgstr "Vis hjælpetekst"

#, fuzzy
msgid "Numbered Equations"
msgstr "Nummereret formel genvej"

msgid "Compatibility"
msgstr ""

msgid "Show symbol icons"
msgstr ""

msgid "Show icons with LaTeX symbols"
msgstr ""

msgid "Warn if LibreOffice is too old"
msgstr ""

msgid "Warn the user if the LibreOffice version is too old for TexMaths"
msgstr ""

msgid "Warn if OpenOffice is too old"
msgstr ""

msgid "Warn the user if the OpenOffice version is too old for TexMaths"
msgstr ""

msgid "Paragraph break before"
msgstr ""

msgid "Add a paragraph break before equations"
msgstr ""

msgid "Paragraph break after"
msgstr ""

msgid "Add a paragraph break after equations"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Equation Caption"
msgstr "Formeltype"

msgid "Display text before equation number (leave blank if no text desired)"
msgstr ""

msgid ""
"The TexMaths macro uses some external programs to generate the equation "
"images. Enter below the paths of these programs. Note that at least one of "
"the dvisvgm or dvipng programs is required to generate equation images."
msgstr ""

msgid ""
"Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path "
"into the latex.exe field:"
msgstr ""
"Eksempel: For en standard MiKTeX 2.9 installation på Windows, skal du "
"indtaste følgende sti i feltet latex.exe:"

msgid "latex.exe (mandatory)"
msgstr "latex.exe (krævet)"

msgid "xelatex.exe (optional)"
msgstr ""

msgid "dvilualatex.exe (optional)"
msgstr ""

msgid "dvipng.exe (optional)"
msgstr "dvipng.exe (valgfrit)"

msgid "dvisvgm.exe (optional)"
msgstr "dvisvgm.exe (valgfrit)"

msgid ""
"Ex: For a standard MacTeX install on Mac OS, enter the following path into "
"the latex field:"
msgstr ""
"Eksempel: For en standard MacTeX installation på Mac OS, skal du indtaste "
"følgende sti i feltet latex:"

msgid "latex (mandatory)"
msgstr "latex (krævet)"

msgid "xelatex (optional)"
msgstr ""

msgid "dvilualatex (optional)"
msgstr ""

msgid "dvipng (optional)"
msgstr "dvipng (valgfrit)"

msgid "dvisvgm (optional)"
msgstr "dvisvgm (valgfrit)"

msgid ""
"Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the "
"latex field:"
msgstr ""
"Eksempel: For en standard LaTeX installation på Linux, skal du indtaste "
"følgende sti i feltet latex:"

msgid "(Default)"
msgstr ""

msgid "xelatex not found, XeLateX is disabled"
msgstr ""

msgid "dvilualatex not found, LuaLateX is disabled"
msgstr ""

msgid "dvisvgm not found, XeLateX is disabled"
msgstr ""

msgid "dvisvgm too old, XeLateX is disabled"
msgstr ""

msgid "Please configure first TexMaths before using it..."
msgstr "Konfigurer venligst TexMaths før brug..."

msgid "Can't find the external program "
msgstr "Kan ikke finde det eksterne program"

msgid "Please check the file paths in your TexMaths system configuration..."
msgstr ""

msgid "Can't find at least one of the external programs "
msgstr "Kan ikke finde mindst en af de to eksterne programmer"

msgid " or "
msgstr "eller"

msgid ""
"Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be "
"different!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please check your shortcuts..."
msgstr "Kontroller venligst din installation..."

msgid "Please set the latex path..."
msgstr "Angiv venligst stien til latex"

msgid "Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path..."
msgstr "Angiv venligst stien til enten dvipng eller dvisvgm..."

msgid "The program latex.exe was not found"
msgstr ""

msgid "The program xelatex.exe was not found, please check its path..."
msgstr ""

msgid "The program dvilualatex.exe was not found, please check its path..."
msgstr ""

msgid "The program dvipng.exe was not found, please check its path..."
msgstr ""

msgid "The program dvisvgm.exe was not found, please check its path..."
msgstr ""

msgid "The program latex was not found, please check its path..."
msgstr ""

msgid "The program xelatex was not found, please check its path..."
msgstr ""

msgid "The program dvilualatex was not found, please check its path..."
msgstr ""

msgid "The program dvipng was not found, please check its path..."
msgstr ""

msgid "The program dvisvgm was not found, please check its path..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!"
msgstr "Kun karakterer fra A til Z er tilladt som genvejstaster"

msgid "The key combination CTRL + "
msgstr "Tastekombinationen CTRL + "

msgid " is already assigned to the command "
msgstr "er allerede tilknyttet til kommandoen "

msgid "Do you want to set the command"
msgstr "Ønsker du at angive kommandoen"

msgid "In Text Mode, TexMaths fonts have to be installed for the local user."
msgstr ""

msgid "This operation may take a long time, please wait..."
msgstr ""

msgid ""
"Fonts have been installed. Please restart your Windows session to be sure "
"the fonts will be available in TexMaths..."
msgstr ""

msgid "To use these fonts in TexMaths Text, LibreOffice has to be restarted."
msgstr ""

msgid "Restart LibreOffice now?"
msgstr ""

msgid ""
"Please place the cursor in the text or inside a text box and call the macro "
"again..."
msgstr ""

msgid ""
"Please place the cursor inside a text box or click on an empty zone and call "
"the macro again..."
msgstr ""

msgid "Error: unknown graphic object type"
msgstr ""

msgid "Error: maximum stack level attained"
msgstr ""

msgid "Please decrease the stack level and try again..."
msgstr ""

msgid "Error: stack nesting failed... iStack < 0"
msgstr ""

msgid "Error: EmitChar() failed, char length > 1"
msgstr ""

msgid ""
"Your version of LibreOffice is too old, TexMaths might not work properly."
msgstr ""

msgid "Please upgrade to a newer version of LibreOffice..."
msgstr ""

msgid ""
"Your version of OpenOffice is too old, TexMaths might not work properly."
msgstr ""

msgid "Please upgrade to a newer version of OpenOffice..."
msgstr ""

msgid "Error: can't find file "
msgstr "Fejl: kan ikke finde fil "

msgid ""
"LaTeX code was successfully compiled but equation image is empty, please "
"check the equation syntax..."
msgstr ""

msgid "Error: the file "
msgstr "Fejl: filen "

msgid " doesn't exist..."
msgstr "findes ikke..."

msgid "Error: please check your TexMaths configuration..."
msgstr ""

msgid "Can't find "
msgstr "Kan ikke finde "

msgid "Error: can't read history file..."
msgstr ""

msgid "Error: can't write to history file..."
msgstr ""

#~ msgid "Paragraph break before numbered equations"
#~ msgstr "Indsæt afsnit for nummereret formel"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a paragraph break before numbered equations"
#~ msgstr "Tilføj et ekstra afsnit før nummererede formler"

#~ msgid "Paragraph break after numbered equations"
#~ msgstr "Afsnit efter nummererede formler"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a paragraph break after numbered equations"
#~ msgstr "Tilføj et ekstra afsnit efter nummererede formler"

#~ msgid "Inline display equation"
#~ msgstr "Inline visning af formel"

#~ msgid "Regular LaTeX code"
#~ msgstr "Normal LaTeX kode"

#~ msgid "Inline Display equation"
#~ msgstr "Inline visning af formel"

#~ msgid "TexMaths Equations"
#~ msgstr "TexMaths Formler"

#~ msgid "The selected object is not a TexMaths equation..."
#~ msgstr "Det markerede objekt er ikke en TexMaths formel..."

#~ msgid "Please unselect it and call the macro again..."
#~ msgstr "Fjern venligst markeringen og gentag funktionen"

#~ msgid "tmpfile.tex cannot be created"
#~ msgstr "tmpfile.tex kan ikke oprettes"

#~ msgid "Error: please check the equation syntax..."
#~ msgstr "Fejl: kontroller venligst formelsyntaksen..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ex: For a standard LaTeX install on Mac OS, enter the following path into "
#~ "the latex field:"
#~ msgstr ""
#~ "Eksempel: For en standard LaTeX installation på Linux eller MacOS, skal "
#~ "du indtaste følgende sti i feltet latex:"

#~ msgid "Set LaTeX preamble"
#~ msgstr "Angiv LaTeX præambel"

#~ msgid "Please enter some LaTeX code..."
#~ msgstr "Indtast venligst noget LaTeX-kode..."

#~ msgid "Please check the paths in your TexMaths system configuration..."
#~ msgstr "Kontroller venligst stien i din TexMaths systemkonfiguration..."

#~ msgid "The program latex.exe is not located in "
#~ msgstr "Programmet lates.exe findes ikke i "

#~ msgid "The program dvipng.exe is not located in "
#~ msgstr "Programmet dvipng.exe findes ikke i "

#~ msgid "The program dvisvgm.exe is not located in "
#~ msgstr "Programmet dvsivgm.exe findes ikke i "

#~ msgid "The program latex is not located in "
#~ msgstr "Programmet latex findes ikke i "

#~ msgid "The program dvipng is not located in "
#~ msgstr "Programmet dvipng findes ikke i "

#~ msgid "The program dvisvgm is not located in "
#~ msgstr "Programmet dvisvgm findes ikke i "

#~ msgid ""
#~ "The TexMaths macro uses some external programs to generate the equation "
#~ "images. Enter below the path of these programs. Note that only one of the "
#~ "dvisvgm or dvipng programs is required to generate equation images."
#~ msgstr ""
#~ "TexMaths funktionerne bruger visse eksterne programmer til at generere "
#~ "formelbilleder. Indtast herunder stien til disse programmer. Bemærk at "
#~ "kun et af programmerne dvisvgm og dvipng er nødvendig for at generere "
#~ "formelbilleder."

#~ msgid "Load saved preamble"
#~ msgstr "Indlæs gemt præambel"

#~ msgid "Apply and save current preamble"
#~ msgstr "Tilknyt og gem aktuel præambel"

#~ msgid "Same shortcut for Writer, Draw & Impress"
#~ msgstr "Samme genvej for Writer, Draw og Impress"

#~ msgid "PNG compatibility with Word 2000"
#~ msgstr "PNG-kompatibilitet med Word 2000"

#~ msgid "Improve compatibility of Writer PNG equations with Word 2000"
#~ msgstr "Forbedring af kompatibilitet med Word 2000 for PNG-formler i Writer"

#, fuzzy
#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Valgmuligheder"

#~ msgid "Can't find the batch script "
#~ msgstr "Kan ikke finde batchskriptet"

#~ msgid "Can't find the shell script "
#~ msgstr "Kan ikke finde shellskriptet"

#, fuzzy
#~ msgid "Please check your configuration..."
#~ msgstr "Kontroller venligst din systemkonfiguration..."

#, fuzzy
#~ msgid "Define system paths"
#~ msgstr "Systemstier"

#, fuzzy
#~ msgid "Define shortcuts"
#~ msgstr "Formel genvej"
