[translations] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (230 of 230 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/zh_Hant/

searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,18 +10,19 @@
 # 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-15 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-25 01:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 07:19+0000\n"
-"Last-Translator: Colin Xu <xuzhonglinx@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Tony <papetouses@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.bubu1.eu/projects/"
+"searxng/searxng/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant_TW\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/zh_Hant/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "歌詞"
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr "包裹"
+msgstr "插件"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "問答"
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "休息"
+msgstr "版本庫"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "軟件維基"
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "網"
+msgstr "網站"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "開放存取 DOI 重寫"
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
-msgstr "盡可能重新導向至出版品的開放存取版本，來避免付費牆"
+msgstr "盡可能重新導向至出版品的開放存取版本，以避免收費牆"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
@@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "原始碼"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:56
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "議題追蹤程式"
+msgstr "問題追蹤"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "已代理"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "在GitHub上提交包含上述信息的新問題"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -700,7 +701,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
-msgstr "這是 SearXNG 在您的計算機上存儲的 Cookie 的列表及對於的值。"
+msgstr "這是 SearXNG 在您的計算機上存儲的 Cookie 的列表及對應的值。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:386
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -726,13 +727,13 @@ msgstr "注意：在搜尋 URL 中指定自訂的設定可能會降低隱私，
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:409
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "用於在其他瀏覽器上還原您的偏好設定的網址"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:413
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
-msgstr ""
+msgstr "於URL中指定設定可把您的偏好設定同步至其他設備。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:418
 msgid ""
@@ -1262,4 +1263,3 @@ msgstr "隱藏影片"
 
 #~ msgid "Get image"
 #~ msgstr "取得圖片"
-