[translations] Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 70.2% (172 of 245 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/eu/

searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,31 +7,33 @@
 # beriain, 2018-2019
 # beriain, 2020-2021
 # Txopi <txopi@ikusimakusi.eus>, 2016
+# beriain <soila@disroot.org>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-04 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-11 22:50+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: beriain <soila@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Basque <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/eu/>"
+"\n"
 "Language: eu\n"
-"Language-Team: Basque "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/eu/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "besteak"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "beste bat"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -91,37 +93,37 @@ msgstr "zientzia"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "aplikazioak"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "hiztegiak"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "hitzak"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paketeak"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "Galdera eta erantzunak"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "biltegiak"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "software wikiak"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -131,65 +133,65 @@ msgstr ""
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automatikoa"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "argia"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "iluna"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "itxarote-denbora"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "analizatze errorea"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP protokoloaren errorea"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "sareko errorea"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "ustekabeko kraskatzea"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP errorea"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP konexioaren errorea"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "proxy-aren errorea"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "eskaera gehiegi"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "sarbidea ukatua"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "API zerbitzariaren errorea"
 
 #: searx/webapp.py:363
 msgid "No item found"
@@ -198,11 +200,11 @@ msgstr "Ez da elementurik aurkitu"
 #: searx/engines/qwant.py:217
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Iturria"
 
 #: searx/webapp.py:367
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Errorea hurrengo orrialdea kargatzean"
 
 #: searx/webapp.py:518 searx/webapp.py:962
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -262,7 +264,7 @@ msgstr "Ez dago abstrakturik eskuragarri argitalpen honetarako."
 
 #: searx/engines/qwant.py:219
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanala"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -431,11 +433,11 @@ msgstr "Instantzia publikoak"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Pribatutasun politika"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Instantziaren mantentzailearekin harremanetan jarri"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:24
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -480,7 +482,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS-rik ez"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
 #: searx/templates/simple/preferences.html:31
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Estiloa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:214
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr "Pribatutasuna"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:257
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP metodoa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:264
 msgid ""
@@ -888,15 +890,15 @@ msgstr "Saiatu hau bilatzen:"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:152
 msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "Gora bueltatu"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:170
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreko orria"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:187
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengo orria"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
@@ -1377,4 +1379,3 @@ msgstr "ezkutatu bideoa"
 
 #~ msgid "Scores per result"
 #~ msgstr "Balorazioak emaitza bakoitzeko"
-