[translations] Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 25.6% (60 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ms/

searx/translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,231 +8,234 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-04 05:04+0000\n"
+"Last-Translator: niele2 <arifshafie.K@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malay <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ms/>"
+"\n"
 "Language: ms\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "lain-lain"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "lain"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "fail-fail"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "umum"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "muzik"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr ""
+msgstr "media sosial"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "gambar-gambar"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "video"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr ""
+msgstr "ia"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "news"
-msgstr ""
+msgstr "berita"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "peta"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "bawang"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr ""
+msgstr "sains"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "aplikasi"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "kamus"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "lirik"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakej"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "S&J"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "repositori"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "wiki perisian"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "terang"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "gelap"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "masa tamat"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "ralat huraian"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "kesilapan protokol HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "ralat rangkaian"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "kemalangan tidak dijangka"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "kesilapan HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "kesilapan sambungan HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "kesilapan proksi"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "terlalu banyak permintaan"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "akses dinafikan"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "ralat API pelayan"
 
 #: searx/webapp.py:363
 msgid "No item found"
-msgstr ""
+msgstr "benda tidak dijumpai"
 
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Punca"
 
 #: searx/webapp.py:367
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal memuat turun muka seterusnya"
 
 #: searx/webapp.py:510 searx/webapp.py:954
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Kesilapan tetapan, sila ubahsuai pilihan"
 
 #: searx/webapp.py:526
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapan tidak sah"
 
 #: searx/webapp.py:603 searx/webapp.py:679
 msgid "search error"
-msgstr ""
+msgstr "ralat pencarian"
 
 #: searx/webapp.py:725
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{minit} minit yang lalu"
 
 #: searx/webapp.py:727
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{jam} jam, {minit} minit yang lalu"
 
 #: searx/webapp.py:853
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Digantung"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
-msgstr ""
+msgstr "Penjana nombor rawak"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "Jana jumlah rawak yang berbeza"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fungsi statistik"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
@@ -240,27 +243,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Dapatkan tunjuk-arah"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{tajuk} (USANG)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr ""
+msgstr "Kemasukan ini telah diganti oleh"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr ""
+msgstr "Tiada abstrak yang wujud untuk terbitan ini."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Saluran"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Ubah rentetan kepada \"hash digest\" yang berbeza."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
@@ -268,35 +271,41 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Gantikan nama hos"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
+#, fuzzy
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Tulis semula menyebabkan nama hos atau buang keputusan berdasarkan nama hos"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Akses Terbuka DOI tulis-semula"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
+"Elakkan paywall dengan mengubahalih kepada penerbitan versi akses-awam jika "
+"ada"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
-msgstr ""
+msgstr "Cari dalam kategori pilihan"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
+"Jalankan pencarian serta-merta jika kategori telah dipilih. Nyah-aktif untuk "
+"memilih pelbagai kategori. (JavaScript diperlukan)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi kendiri"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""