[translations] Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 100.0% (234 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/te/

searx/translations/te/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-04 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
 "Last-Translator: networkneil <shankyneil1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/te/>"
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "ఇతర"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "ఆటో"
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "వెలుగు"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "చీకటి"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "పార్సింగ్ లోపం"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "HTTP ప్రోటోకాల్ లోపం"
+msgstr "HTTP నియమాలలో లోపం"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "network error"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "నెట్వర్క్ లోపం"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr "ఊహించని క్రాష్"
+msgstr "ఊహించని లోపం"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "చెల్లని అమరికలు"
 
 #: searx/webapp.py:603 searx/webapp.py:679
 msgid "search error"
-msgstr "శోధనలో దోషము"
+msgstr "శోధనలో లోపము"
 
 #: searx/webapp.py:725
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
@@ -226,11 +226,11 @@ msgstr "{hours} గంట(లు), {minutes} నిమిషం(లు) క్
 
 #: searx/webapp.py:853
 msgid "Suspended"
-msgstr "సస్పెండ్ చేయబడింది"
+msgstr "రద్ధు చెయ్యబడింది"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
-msgstr "యాదృచ్ఛిక విలువ జనరేటర్"
+msgstr "యాదృచ్ఛిక విలువ ఉత్పత్తిదారు"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "దిశలను పొందండి"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr "{title} (నిరుపయోగం)"
+msgstr "{title} (వాడుకలో లేదు)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"