[translations] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 70.2% (182 of 259 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,19 +8,20 @@
 # d506c013dc1b502e7a53f91ebcbf8f29_985b4b3, 2017-2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-31 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-28 07:16+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/>"
+"\n"
 "Language: ar\n"
-"Language-Team: Arabic "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
-"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:169
@@ -610,12 +611,12 @@ msgstr "يقوم بتغيير لغة واجهة البحث"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "السمة"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:205
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير مظهر سيركس"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -678,7 +679,7 @@ msgstr "وكيل بروكسي الصور"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:274
 #: searx/templates/simple/preferences.html:256
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "تمرير نتائج البحث عن الصور عبر بروكسي SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:277
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:288
@@ -982,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "اسم الملف"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
 msgid "Function"
@@ -1036,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using SearXNG first time."
-msgstr ""
+msgstr "يظهر أنك تستخدم محرك سيركس لأول مرة."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1060,6 +1061,8 @@ msgstr "لم تتمكن المحركات من العثور على أية نتي
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
 msgstr ""
+"يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. إن كنت في عجلة من أمرك، ندعوك إلى البحث عن مثيل "
+"خادم آخر لمحرك سيركس."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
@@ -1237,11 +1240,11 @@ msgstr "يدعم اللغة المختارة"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:404
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:406
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "الخلف"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:24
 msgid "Answers"
@@ -1249,11 +1252,11 @@ msgstr "الإجابات"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:165
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "الصفحة السابقة"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:182
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "الصفحة التالية"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -1399,4 +1402,3 @@ msgstr "محرك"
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-