[translations] Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 69.6% (163 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,21 +4,23 @@
 #
 # Translators:
 # gr01d, 2018
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-10 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -104,12 +106,12 @@ msgstr "liriko"
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "Packages"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "Katanungan at Sagot"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "web"
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "Awto"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -159,19 +161,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi inaasahang pagbagsak"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP error"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Error sa koneksyong HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Error"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "CAPTCHA"
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "Masyadong maraming hinihingi"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
@@ -196,11 +198,11 @@ msgstr "Walang nakita na aytem"
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Pinagmulan"
 
 #: searx/webapp.py:367
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Nag error ang pagload ng kabilang pahina"
 
 #: searx/webapp.py:510 searx/webapp.py:954
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -232,7 +234,7 @@ msgstr "Random value generator"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "Maglabas ng iba't ibang halaga"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
@@ -244,11 +246,11 @@ msgstr "Tuusin ang {functions} ng pangangatuwiran"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Kumuha ng direksyon"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title} (Luma)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -260,27 +262,28 @@ msgstr "Walang nakita na abstract para sa pahahayag na ito."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Tyanel"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Isinasalin ang string sa iba't ibang hash digests."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "Hash digest"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname replace"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Palitan ang resulta ng hostname o tanggalin ang resulta base sa hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Malayang akses sa muling pagsulat ng DOI"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
@@ -304,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Pansariling impormasyon"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -324,7 +327,7 @@ msgstr "Alisin ang tracker sa ibabalik na URL"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Kasingtulad ng vim hotkeys"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
 msgid ""
@@ -350,11 +353,11 @@ msgstr "ang pahina ng paghahanap"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Tungkol"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Magbigay"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:52
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -384,15 +387,15 @@ msgstr "Engine stats"
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "Pampublikong instances"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Polisiyang pampribado"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:71
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakin ang iyong instance maintainer"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:24
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -405,7 +408,7 @@ msgstr "Haba"
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Awtor"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
@@ -418,22 +421,23 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 msgstr ""
+"Mag sumite ng bagong isyu sa github kasama ng bagong impormasyon sa taas."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Walang HTTPS"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
 #: searx/templates/simple/preferences.html:31
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Tignan ang error logs at magsumite ng bug report"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Gitna"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:73
@@ -539,11 +543,11 @@ msgstr "Ang wika ng Interface"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:190
 msgid "Change the language of the layout"
-msgstr "Ibahin ang wika ng layout"
+msgstr "Ibahin ang layout pangwika"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:195
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
@@ -575,7 +579,7 @@ msgstr "Sara"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Tignan ang resulta sa gitnang bahagi ng pahina (Oscar layout)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:229
 msgid "Results on new tabs"
@@ -1319,4 +1323,3 @@ msgstr "itago ang bidyo"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr ""
-