[translations] Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 74.7% (184 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/bg/

searx/translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,18 +7,19 @@
 # ubone <van_ds_ff@mail.bg>, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-03 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Ati Art <atiartstudio.home@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/bg/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "карта"
 
 #: searx/webapp.py:173
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "onions"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "science"
@@ -67,72 +68,72 @@ msgstr "наука"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "автоматичен"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "светъл"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "тъмен"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "изчакване"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "грешка при анализа"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в протокола HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "мрежова грешка"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "неочакван срив"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP грешка"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP грешка във връзката"
 
 #: searx/webapp.py:203
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "прокси грешка"
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "Кепча"
 
 #: searx/webapp.py:205
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "твърде много искания"
 
 #: searx/webapp.py:206
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "отказан достъп"
 
 #: searx/webapp.py:207
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "грешка в API на сървъра"
 
 #: searx/webapp.py:399
 msgid "No item found"
-msgstr ""
+msgstr "Не е намерен артикул"
 
 #: searx/engines/qwant.py:198
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:401
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Източник"
 
 #: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Неправилни настройки, моля проверете п
 
 #: searx/webapp.py:539
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "невалидни настройки"
 
 #: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:688
 msgid "search error"
@@ -156,47 +157,47 @@ msgstr "преди {hours} час(ове), {minutes} минута(минути)"
 
 #: searx/webapp.py:856
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "преустановен"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:65
 msgid "Random value generator"
-msgstr ""
+msgstr "Генератор на произволни стойности"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:66
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "Генерирайте различни произволни стойности"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
 msgid "Statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr "Функции за статистика"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Изчислете {функции} на аргументите"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:155
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Вземете упътвания"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:90
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{заглавие} (ОСТАРЯЛО)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:97
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr ""
+msgstr "Този запис е заменен от"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr ""
+msgstr "Няма резюме за тази публикация."
 
 #: searx/engines/qwant.py:200
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Преобразува низове в различни хаш-извлечение."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
@@ -204,11 +205,13 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Замяна на името на хоста"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Пренапишете имената на хостове на резултатите или премахнете резултатите въз "
+"основа на името на хоста"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -220,13 +223,15 @@ msgstr "Автоматично зареждане на следващата ст
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Отворен достъп DOI пренаписване"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
+"Избягвайте заплатите, като пренасочвате към версии с отворен достъп на "
+"публикации, когато са налични"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
 msgid "Search on category select"
@@ -267,6 +272,9 @@ msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Навигирайте резултатите от търсенето с Vim-подобни горещи клавиши (изисква "
+"се JavaScript). Натиснете клавиша \"h\" на главната или резултатната "
+"страница, за да получите помощ."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -305,11 +313,11 @@ msgstr "Грешка!"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "С подкрепата на"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "за спазване на поверителността, хакерска метатърсачка"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Source code"
@@ -337,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Език"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
@@ -378,15 +386,15 @@ msgstr "Позволи"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "развален"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
-msgstr ""
+msgstr "поддържан"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:143
 msgid "not supported"
-msgstr ""
+msgstr "неподдържан"
 
 #: searx/templates/oscar/navbar.html:7
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:90
@@ -396,7 +404,7 @@ msgstr "предпочитания"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Без HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
@@ -458,13 +466,13 @@ msgstr "Общи"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски интерфейс"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:257
 #: searx/templates/simple/preferences.html:234
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Поверителност"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:104
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:307
@@ -946,20 +954,20 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Параметър"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Име на файла"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Функция"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:127
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Checker"
@@ -967,36 +975,36 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:137
 msgid "Failed test"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешен тест"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар (и)"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
 msgid "Anytime"
-msgstr ""
+msgstr "По всяко време"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:8
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
 msgid "Last day"
-msgstr ""
+msgstr "Последен ден"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:11
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
 msgid "Last week"
-msgstr ""
+msgstr "Миналата седмица"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:14
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
 msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Миналия месец"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:17
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
 msgid "Last year"
-msgstr ""
+msgstr "Миналата година"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
@@ -1005,7 +1013,7 @@ msgstr "Внимание!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using SearXNG first time."
-msgstr ""
+msgstr "Изглежда, че използвате SearXNG за първи път."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1023,12 +1031,12 @@ msgstr "Няма налична достъпна информация."
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Engines cannot retrieve results."
-msgstr ""
+msgstr "Търсачките не могат да извлекат резултати."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr ""
+msgstr "Моля, опитайте отново по-късно или намерете друг сървър SearXNG."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
@@ -1077,7 +1085,7 @@ msgstr "скрий медия"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
@@ -1117,11 +1125,11 @@ msgstr "терабайт"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27
 msgid "Get image"
@@ -1135,7 +1143,7 @@ msgstr "Покажи източник"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "адрес"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
@@ -1174,7 +1182,7 @@ msgstr "скрий видеото"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:16
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -1182,19 +1190,20 @@ msgstr "Кликнете лупичката, за да изпълните тър
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Грешки:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:181
 msgid "User interface"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски интерфейс"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:208
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Тематичен стил"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:216
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
 msgstr ""
+"Изберете автоматични настойки, за да следвате настройките на браузъра си"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:275
 msgid "Currently used search engines"
@@ -1202,7 +1211,7 @@ msgstr "Използвани търсачки в момента"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:285
 msgid "Supports selected language"
-msgstr ""
+msgstr "Поддържка на избраният език"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:24
 msgid "Answers"
@@ -1211,25 +1220,25 @@ msgstr "Отговори"
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "изчисти"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "търси"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr ""
+msgstr "Този сайт не предостави никакво описание."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Търсачка"
 
 #~ msgid "Engine time (sec)"
 #~ msgstr ""
@@ -1343,4 +1352,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-