[translations] Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 79.5% (210 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/lt/

searx/translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,31 +6,32 @@
 # Moo, 2019-2020
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-07 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"lt/>\n"
 "Language: lt\n"
-"Language-Team: Lithuanian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/lt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100"
-" < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
-"11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
+"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 :"
+" n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "kiti"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "kitas"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "žemėlapis"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "svogūnai"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -90,105 +91,105 @@ msgstr "mokslas"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "programėlėles"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "žodynai"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "dainų žodžiai"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paketai"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "klausimai ir atsakymai"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "saugyklos"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "programų žinynas"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "internetas"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automatinis"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "lengvas"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "tamsus"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "laikas baigėsi"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "parsavymo klaida"
 
 #: searx/webapp.py:171
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP protokolo klaida"
 
 #: searx/webapp.py:172
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "tinklo klaida"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "netikėta klaida"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP klaida"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP prisijungimo klaida"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "tarpinio serverio klaida"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:190
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "Per daug užklausų"
 
 #: searx/webapp.py:191
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "prieiga uždrausta"
 
 #: searx/webapp.py:192
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "serverio API klaida"
 
 #: searx/webapp.py:410
 msgid "No item found"
@@ -197,11 +198,11 @@ msgstr "Elementų nerasta"
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:412
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Šaltinis"
 
 #: searx/webapp.py:414
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Klaida keliant ateinantį puslapį"
 
 #: searx/webapp.py:526 searx/webapp.py:967
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "prieš {hours} val., {minutes} min"
 
 #: searx/webapp.py:871
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Sustabdytas"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
@@ -261,15 +262,15 @@ msgstr "Šiai publikacijai nėra prieinama jokia santrauka."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalas"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertuoja eilutes į skirtingas maišos santraukas."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "maišos santrauka"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Informacija apie save"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Viešieji egzemplioriai"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Susisiekite su instancijos prižiūrėtoju"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
@@ -442,7 +443,7 @@ msgstr "Leisti"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "nutrūkęs"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "nuostatos"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:39
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "Rezultatų skaičius"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Vid."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -485,33 +486,33 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Peržiūrėkite klaidų žurnalus ir pateikite klaidų ataskaitą"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:73
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:40
 #: searx/templates/oscar/stats.html:82
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:79
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:68
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Nepavykęs tikrintojo testas (-ai): "
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:96
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -527,7 +528,7 @@ msgstr "Bendra"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Vartotojo sąsaja"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:268
@@ -1478,4 +1479,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-