[translations] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-14 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-23 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Genghis Khan <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/>"
 "\n"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
 "בצע חיפוש בלחיצה על קטגוריה. עליך לנטרל את תוסף זה אם ברצונך לבחור קטגוריות "
-"מרובות. (מצריך JavaScript)"
+"מרובות. (נדרש JavaScript)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"נווט בתוצאות בעזרת מקשים חמים כמו Vim (מצריך JavaScript). לחץ על מקש \"h\" "
+"נווט בתוצאות בעזרת מקשים חמים כמו Vim (נדרש JavaScript). לחץ על מקש \"h\" "
 "במסך ראשי או תוצאות כדי לקבל עזרה."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "פרוקסי"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:285
 #: searx/templates/simple/preferences.html:334
 msgid "Allow"
-msgstr "אפשר"
+msgstr "הפעל"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "עוגיות"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:125
 #: searx/templates/simple/preferences.html:110
 msgid "Default categories"
-msgstr "קטגוריות קבועות"
+msgstr "קטגוריות עיקריות"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:133
 #: searx/templates/simple/preferences.html:117
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "מפענח Open Access DOI"
 msgid ""
 "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
 "required)"
-msgstr "העבר מחדש לגרסאות open-access של כתבי-עת כאשר ישנן (מצריך תוספת)"
+msgstr "העבר מחדש לגרסאות open-access של כתבי-עת כאשר ישנן (נדרש Plugin)"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:183
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
@@ -725,11 +725,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:315
 msgid "Allow all"
-msgstr "אפשר את כולם"
+msgstr "הפעל הכל"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:316
 msgid "Disable all"
-msgstr "כבה את כולם"
+msgstr "כבה הכל"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:325
 #: searx/templates/simple/preferences.html:280