[translations] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 75.2% (192 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/

searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,18 +9,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-14 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-14 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 17:14+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: mutamamQ <muhliscantamam@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/"
+">\n"
 "Language: tr\n"
-"Language-Team: Turkish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:165
@@ -89,35 +90,36 @@ msgstr "soru ve cevap"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "depolar"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "yazılım vikileri"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "ağ"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "otomatik"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "aydınlık"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "karanlık"
 
 #: searx/webapp.py:192
+#, fuzzy
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "zaman dışı kalma"
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "ayrıştırma hatası"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -125,11 +127,11 @@ msgstr "HTTP protokol hatası"
 
 #: searx/webapp.py:195
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "bağlantı hatası"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "beklenmedik çökme"
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "HTTP error"
@@ -141,23 +143,23 @@ msgstr "HTTP bağlantı hatası"
 
 #: searx/webapp.py:211
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "proxy hatası"
 
 #: searx/webapp.py:212
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:213
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "çok fazla istek"
 
 #: searx/webapp.py:214
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "erişim engellendi"
 
 #: searx/webapp.py:215
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "sunucu API hatası"
 
 #: searx/webapp.py:402
 msgid "No item found"
@@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "{hours} saat, {minutes} dakika önce"
 
 #: searx/webapp.py:846
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Askıya alındı"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
@@ -300,7 +302,7 @@ msgstr "İzleyici bağımsız değişkenlerini döndürülen URL'den kaldır"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr "Vim-like kısayol tuşları"
+msgstr "Vim gibi kısayol tuşları"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
 msgid ""
@@ -1412,4 +1414,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-