[translations] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 98.8% (256 of 259 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fa/

searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,18 +10,19 @@
 # Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-05 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-28 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-17 09:29+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Persian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fa/"
+">\n"
 "Language: fa_IR\n"
-"Language-Team: Persian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fa/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:170
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "علم"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "برنامک‌ها"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "dictionaries"
@@ -78,27 +79,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "متن ترانه"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "بسته‌ها"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "پرسش و پاسخ"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "مخازن"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "ویکی‌های نرم‌افزارها"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "وب"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "auto"
@@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "اجازه"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr "نابه‌سامان"
+msgstr "خراب"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -679,9 +680,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
-"تغییر در چگونگی ثبت فرم‌ها، <a "
+"تغییر در چگونگی ارسال فرم‌ها، <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
+"Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">راجع به شیوه‌"
-" rel=\"external\">روش‌های درخواست بیش‌تر بیاموزید."
+"های درخواست بیشتر بیاموزید.</a>"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:273
 #: searx/templates/simple/preferences.html:247
@@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "اعتمادپذیری"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:408
 msgid "Query"
-msgstr "ورودی"
+msgstr "پرس و جو"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:415
 #: searx/templates/simple/preferences.html:333
@@ -1425,4 +1426,3 @@ msgstr "موتور"
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-