[translations] Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 98.7% (242 of 245 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/bg/

searx/translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # ubone <van_ds_ff@mail.bg>, 2015
 # ubone <van_ds_ff@mail.bg>, 2016-2017
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
+# NxOne14 <kiril2315@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-04 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-26 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-11 22:50+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: NxOne14 <kiril2315@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/bg/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -292,7 +294,7 @@ msgstr "Преобразува низове в различни хаш-извл
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "хеш извлечение"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
@@ -347,20 +349,24 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
 "informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
 msgstr ""
+"Тази добавка проверява дали адресът на заявката е изходен възел на TOR и "
+"осведомява потребителя ако е - като check.torproject.org, но от searxng."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
 "The TOR exit node list (https://check.torproject.org/exit-addresses) is "
 "unreachable."
 msgstr ""
+"Листа с изходните възли на TOR (https://check.torproject.org/exit-addresses) "
+"е недостижим."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
-msgstr ""
+msgstr "Използвате TOR. Вашият IP адрес изглежда е: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:84
 msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
-msgstr ""
+msgstr "Не използвате TOR. Вашият IP адрес изглежда е: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -372,7 +378,7 @@ msgstr "Премахни следящите аргументи от върнат
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr "\"Vim\" наподобяващи клавишни комбинации"
+msgstr "Vim наподобяващи клавишни комбинации"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
 msgid ""
@@ -398,7 +404,7 @@ msgstr "търси страница"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr "Относно за"
+msgstr "Относно"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
@@ -465,19 +471,20 @@ msgstr "прекарана"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Предявете нов проблем в GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Моля проверете за съществуващи бъгове на търсачката в GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърждавам, че няма съществуващи бъогве за проблема, който срещнах"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Ако това е публична инстанция, моля предоставете URL адресът в отзива за бъга"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1379,4 +1386,3 @@ msgstr "скрий видеото"
 
 #~ msgid "Scores per result"
 #~ msgstr ""
-