[translations] Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 52.3% (122 of 233 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/lv/

searx/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-17 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-24 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Latvian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/lv/"
+">\n"
 "Language: lv\n"
-"Language-Team: Latvian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/lv/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100"
-" <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
+"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "Pārvērš virknes (strings) par dažādiem jaucējkoda īssavilkumiem."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "jaucējkoda sašķelšana"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
@@ -298,6 +299,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
+"Nekavējoties veikt meklēšanu, ja ir atlasīta kategorija. Atspējot, lai "
+"atlasītu vairākas kategorijas. (nepieciešams JavaScript)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
@@ -334,7 +337,7 @@ msgstr "Lapa nav atrasta"
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 #, python-format
 msgid "Go to %(search_page)s."
-msgstr ""
+msgstr "Doties uz %(search_page)s."
 
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 msgid "search page"
@@ -354,7 +357,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Pirmkods"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:56
 msgid "Issue tracker"
@@ -371,7 +374,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/base.html:60
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Privātuma politika"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:63
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -379,16 +382,16 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:24
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
-msgstr ""
+msgstr "Noklikšķiniet uz lupas, lai veiktu meklēšanu"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Garums"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autors"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
@@ -401,6 +404,8 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 msgstr ""
+"Iesniedziet jaunu problēmjautājumu iekš Github, ieskaitot augstāk minēto "
+"informāciju"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -434,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Kļūdas:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
 msgid "Preferences"
@@ -442,16 +447,16 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:105
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Vispārīgi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:108
 msgid "Default categories"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusējuma kategorijas"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences.html:115
 msgid "Search language"
-msgstr ""
+msgstr "Meklēšanas valoda"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:118
@@ -460,15 +465,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:124
 msgid "What language do you prefer for search?"
-msgstr ""
+msgstr "Kādai valodai dodat priekšroku priekš meklēšanas?"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:129
 msgid "Autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Automātiskā pabeigšana"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast lietas rakstīšanas laikā"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
@@ -482,7 +487,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:146
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Stingrs"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
 #: searx/templates/simple/preferences.html:147
@@ -492,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:148
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Neviens"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:151
 msgid "Filter content"
@@ -518,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:179
 msgid "User interface"
-msgstr ""
+msgstr "Lietotāja saskarne"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:182
 msgid "Interface language"
@@ -526,67 +531,68 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:190
 msgid "Change the language of the layout"
-msgstr ""
+msgstr "Izkārtojuma valodas maiņa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:195
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tēma"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīt SearXNG izkārtojumu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Tēmas stils"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:214
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlies auto, lai sekotu saviem pārluka iestatījumiem"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Centra līdzinājums"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:220
 #: searx/templates/simple/preferences.html:232
 #: searx/templates/simple/preferences.html:244
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Ieslēgts"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:221
 #: searx/templates/simple/preferences.html:233
 #: searx/templates/simple/preferences.html:245
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Izslēgts"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Parāda rezultātus lapas centrā (Oskara izkārtojums)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:229
 msgid "Results on new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultāti jaunās cilnēs"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:236
 msgid "Open result links on new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Atvērt rezultātu saites jaunās pārlūka cilnēs"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:241
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Bezgalīgā ritināšana"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:248
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr ""
+"Automātiski ielādēt nākamo lappusi, ritinot uz pašreizējās lappuses beigām"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:254
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privātums"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:257
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Metode"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:264
 msgid ""
@@ -594,20 +600,23 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
+"Mainīt veidu, kā veidlapas tiek iesniegtas, <a href=\"http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\""
+">uzzināt vairāk par pieprasījuma metodēm</a>"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:269
 msgid "Image proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Attēla starpniekserveris"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:272
 #: searx/templates/simple/preferences.html:284
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Iespējots"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:273
 #: searx/templates/simple/preferences.html:285
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Atspējots"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:276
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
@@ -625,11 +634,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:294
 msgid "Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Dzinēji"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:295
 msgid "Currently used search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Pašlaik izmantotās meklētājprogrammas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:302
 msgid ""
@@ -640,7 +649,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:307
 #: searx/templates/simple/preferences.html:358
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Atļaut"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:308
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
@@ -649,25 +658,25 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:309
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Saīsne"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:310
 msgid "Supports selected language"
-msgstr ""
+msgstr "Atbalsta atlasīto valodu"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences.html:312
 msgid "Time range"
-msgstr ""
+msgstr "Laika diapazons"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Atbildes laiks"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Max time"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimālais laiks"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:315
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
@@ -680,27 +689,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:359
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgvārdi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:360
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vārds"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:361
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Apraksts"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:362
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Piemēri"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:365
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Šis ir SearXNG tūlītējās atbildēšanas moduļu saraksts."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:376
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Šis ir spraudņu saraksts."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:393
 msgid "Cookies"
@@ -714,7 +723,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:396
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Izmantojot šo sarakstu, var novērtēt SearXNG pārredzamību."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:401
 msgid "Cookie name"
@@ -722,21 +731,24 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:402
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vērtība"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:414
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Pašlaik saglabāto preferenču meklēšanas URL"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:418
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
+"Piezīme: Nosakot pielāgotus iestatījumus meklēšanas URL, var samazināt "
+"konfidencialitāti (privātumu), izplūstot datiem uz rezultātu vietnēm, uz "
+"kurām tika noklikšķināts."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:419
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "URL, lai atjaunotu savas preferences citā pārlūkprogrammā"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid ""
@@ -1048,4 +1060,3 @@ msgstr "slēpt video"
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-