[translations] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 82.2% (213 of 259 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sv/

searx/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,18 +8,19 @@
 # efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2017-2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-19 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-04 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sv/"
+">\n"
 "Language: sv\n"
-"Language-Team: Swedish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sv/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:169
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "karta"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "lökar"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "science"
@@ -68,23 +69,23 @@ msgstr "vetenskap"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "appar"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "uppslagsverk"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "låttext"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paket"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "frågor och svar"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "repos"
@@ -96,11 +97,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "webb"
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "light"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:199
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "nätverksfel"
 
 #: searx/webapp.py:201
 msgid "unexpected crash"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:215
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "proxyfel"
 
 #: searx/webapp.py:216
 msgid "CAPTCHA"
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:217
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "för många förfrågningar"
 
 #: searx/webapp.py:218
 msgid "access denied"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Inga artiklar hittade"
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:423
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Källa"
 
 #: searx/webapp.py:534 searx/webapp.py:941
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Inget abstract är tillgänglig för denna publikation."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -249,7 +250,8 @@ msgstr "Oändlig bläddring"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Automatiskt ladda nästa sida när du bläddrar till botten av aktuell sida"
+msgstr ""
+"Ladda automatiskt nästa sida när du bläddrar till botten av aktuell sida"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "Källkod"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:57
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "Ärenehanterare"
+msgstr "Ärendehanterare"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
 #: searx/templates/simple/base.html:58 searx/templates/simple/stats.html:21
@@ -417,7 +419,7 @@ msgstr "Tillåt"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "sönder"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "inställningar"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
@@ -462,7 +464,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Median"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
@@ -497,7 +499,7 @@ msgstr "Allmänt"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Användargrännssnitt"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:257
@@ -619,12 +621,12 @@ msgstr "Ändra språk för layouten"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:205
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra SearXNG-layout"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -638,7 +640,7 @@ msgstr "Stil"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Visa avancerade inställningar"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:232
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
@@ -765,7 +767,7 @@ msgstr "Tidsintervall"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:291
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Svarstid"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:340
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:344
@@ -808,12 +810,12 @@ msgstr "Exempel"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:423
 #: searx/templates/simple/preferences.html:341
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Detta är listan med SearXNG:s direktsvarande moduler."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:436
 #: searx/templates/simple/preferences.html:352
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Detta är listan med plugins."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:457
 #: searx/templates/simple/preferences.html:371
@@ -821,6 +823,7 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Detta är listan med kakor och dess värden som SearXNG förvarar på din dator."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:458
 #: searx/templates/simple/preferences.html:372
@@ -975,19 +978,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Varningar"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Errors and exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Fel och undantag"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:111
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Undantag"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:113
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelande"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:115
 msgid "Percentage"
@@ -995,20 +998,20 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Filnamn"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:127
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Checker"
@@ -1020,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar(er)"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
@@ -1054,7 +1057,7 @@ msgstr "Se upp!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using SearXNG first time."
-msgstr ""
+msgstr "Det ser ut som att du använder SearXNG för första gången."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1166,7 +1169,7 @@ msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
@@ -1184,7 +1187,7 @@ msgstr "Visa källa"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "address"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
@@ -1231,7 +1234,7 @@ msgstr "Klicka på förstoringsglaset för att utföra sökning"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Fel:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:181
 msgid "User interface"
@@ -1255,7 +1258,7 @@ msgstr "Stöder valda språket"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:404
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spara"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:406
 msgid "Back"
@@ -1267,11 +1270,11 @@ msgstr "Svar"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:165
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Föregående sida"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:182
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Nästa sida"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -1281,16 +1284,16 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "sök"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr ""
+msgstr "Denna sida gav ingen beskrivning."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
 msgid "Engine"
@@ -1421,4 +1424,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-