[translations] Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 98.7% (231 of 234 strings) Translation: searxng/searxng.messagespo Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/te/
2022-07-02 09:41:35 +00:00 · 2022-07-02 09:41:35 +00:00 · cab15b15fc
parent 12d6021c0d
commit cab15b15fc
1 changed files with 189 additions and 154 deletions
--- a/searx/translations/te/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/te/LC_MESSAGES/messages.po
@ -4,20 +4,22 @@
 #
 # Translators:
 # Joseph Nuthalapati <njoseph@thoughtworks.com>, 2018
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-04 08:58+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/te/>"
 "\n"
 "Language: te\n"
 "Language-Team: Telugu "
 "(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/te/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@ -28,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "ఇతర"
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@ -88,47 +90,47 @@ msgstr "విజ్ఞానశాస్త్రం"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "యాప్‌లు"
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "నిఘంటువులు"
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "సాహిత్యం"
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "ప్యాకేజీలు"
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలు"
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "రెపోలు"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ వికీ"
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "వెబ్"
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "ఆటో"
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
@ -142,51 +144,51 @@ msgstr ""
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "సమయం ముగిసినది"
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "పార్సింగ్ లోపం"
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ప్రోటోకాల్ లోపం"
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్వర్క్ లోపం"
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "ఊహించని క్రాష్"
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP లోపం"
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP కనెక్షన్ లోపం"
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాక్సీ లోపం"
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "క్యాప్చా"
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "చాలా అభ్యర్థనలు"
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "అనుమతి లేదు"
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "సర్వర్ API లోపం"
 #: searx/webapp.py:363
 msgid "No item found"
@ -195,15 +197,15 @@ msgstr "ఏమీ దొరకలేదు"
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "మూలం"
 #: searx/webapp.py:367
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "తదుపరి పేజీని లోడ్ చేయడంలో లోపం"
 #: searx/webapp.py:510 searx/webapp.py:954
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "చెల్లని సెట్టింగ్‌లు, దయచేసి మీ ప్రాధాన్యతలను సవరించండి"
 #: searx/webapp.py:526
 msgid "Invalid settings"
@ -219,19 +221,19 @@ msgstr "{minutes} నిమిషము(ల) క్రిందట"
 #: searx/webapp.py:727
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{hours} గంట(లు), {minutes} నిమిషం(లు) క్రితం"
 #: searx/webapp.py:853
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "సస్పెండ్ చేయబడింది"
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
-msgstr ""
+msgstr "యాదృచ్ఛిక విలువ జనరేటర్"
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "విభిన్న యాదృచ్ఛిక విలువలను రూపొందించండి"
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
@ -239,91 +241,101 @@ msgstr "సాంఖ్యకశాస్త్ర ప్రమేయాలు"
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ఆర్గ్యుమెంట్‌ల {functions} గణించండి"
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "దిశలను పొందండి"
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title} (నిరుపయోగం)"
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr ""
+msgstr "దీని ద్వారా ఈ ఎంట్రీ భర్తీ చేయబడింది"
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ ప్రచురణకు సంగ్రహం అందుబాటులో లేదు."
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ఛానెల్"
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "స్ట్రింగ్‌లను విభిన్న హాష్ డైజెస్ట్‌లుగా మారుస్తుంది."
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "హాష్ డైజెస్ట్"
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "హోస్ట్ పేరు భర్తీ"
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
 "ఫలితాల హోస్ట్ పేర్లను తిరిగి వ్రాయండి లేదా హోస్ట్ పేరు ఆధారంగా ఫలితాలను "
 "తీసివేయండి"
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "ఓపెన్ యాక్సెస్ DOI రీరైట్"
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
 "అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు ప్రచురణల యొక్క ఓపెన్-యాక్సెస్ వెర్షన్‌లకు దారి "
 "మళ్లించడం ద్వారా పేవాల్‌లను నివారించండి"
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
-msgstr ""
+msgstr "వర్గం ఎంపికపై శోధించండి"
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
 "వర్గం ఎంపిక చేయబడితే వెంటనే శోధనను నిర్వహించండి. బహుళ వర్గాలను ఎంచుకోవడానికి "
 "నిలిపివేయండి. (జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం)"
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "స్వీయ సమాచారం"
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
 "ప్రశ్న \"ip\" అయితే మీ IPని మరియు ప్రశ్నలో \"యూజర్ ఏజెంట్\" ఉంటే మీ యూజర్ "
 "ఏజెంట్‌ని ప్రదర్శిస్తుంది."
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr ""
+msgstr "ట్రాకర్ URL రిమూవర్"
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr ""
+msgstr "తిరిగి వచ్చిన URL నుండి ట్రాకర్స్ ఆర్గ్యుమెంట్‌లను తీసివేయండి"
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Vim లాంటి హాట్‌కీలు"
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
 msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
 "Vim లాంటి హాట్‌కీలతో శోధన ఫలితాలను నావిగేట్ చేయండి (జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం). "
 "సహాయం పొందడానికి ప్రధాన లేదా ఫలితాల పేజీలో \"h\" కీని నొక్కండి."
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@ -340,11 +352,11 @@ msgstr "శోధన పుట"
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "గురించి"
 #: searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "దానం చేయండి"
 #: searx/templates/simple/base.html:52
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@ -353,95 +365,95 @@ msgstr "అభిరుచులు"
 #: searx/templates/simple/base.html:62
 msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "ద్వారా ఆధారితం"
 #: searx/templates/simple/base.html:62
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "గోప్యతను గౌరవించే, హ్యాక్ చేయదగిన మెటా సెర్చ్ ఇంజిన్"
 #: searx/templates/simple/base.html:63
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "సోర్స్ కోడ్"
 #: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "ఇష్యూ ట్రాకర్"
 #: searx/templates/simple/base.html:65 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
-msgstr ""
+msgstr "ఇంజిన్ గణాంకాలు"
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "పబ్లిక్ ఇన్స్తంచెస్"
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "గోప్యతా విధానం"
 #: searx/templates/simple/base.html:71
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్వహించేవాడిని సంప్రదించండి"
 #: searx/templates/simple/categories.html:24
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
-msgstr ""
+msgstr "శోధనను నిర్వహించడానికి మాగ్నిఫైయర్‌పై క్లిక్ చేయండి"
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "పొడవు"
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "రచయిత"
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
-msgstr ""
+msgstr "కాష్ చేయబడింది"
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "proxied"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాక్సీడ్"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "పై సమాచారంతో సహా Github పై కొత్త సంచికను సమర్పించండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS లేదు"
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
 #: searx/templates/simple/preferences.html:31
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "ఎర్రర్ లాగ్‌లను వీక్షించండి మరియు బగ్ నివేదికను సమర్పించండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "మధ్యస్థ"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:73
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:79
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "విఫలమైన చెకర్ పరీక్ష(లు): "
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "లోపాలు:"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:105
 msgid "General"
@ -463,11 +475,11 @@ msgstr "నిష్క్రియ భాష"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:124
 msgid "What language do you prefer for search?"
-msgstr ""
+msgstr "శోధన కోసం మీరు ఏ భాషను ఇష్టపడతారు?"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:129
 msgid "Autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "ఆటోకంప్లేటే"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Find stuff as you type"
@ -503,25 +515,27 @@ msgstr "విషయాలను వడకట్టు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:157
 msgid "Open Access DOI resolver"
-msgstr ""
+msgstr "యాక్సెస్ DOI పరిష్కరిణిని తెరవండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:167
 msgid ""
 "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
 "required)"
 msgstr ""
 "అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు ప్రచురణల యొక్క ఓపెన్-యాక్సెస్ వెర్షన్‌లకు దారి "
 "మళ్లించండి (ప్లగ్ఇన్ అవసరం)"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:171
 msgid "Engine tokens"
-msgstr ""
+msgstr "ఇంజిన్ టోకెన్లు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:175
 msgid "Access tokens for private engines"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రైవేట్ ఇంజిన్ల కోసం యాక్సెస్ టోకెన్లు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:179
 msgid "User interface"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగ మార్గము"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:182
 msgid "Interface language"
@ -533,55 +547,57 @@ msgstr "వినిమయసీమ యొక్క భాషను మార్
 #: searx/templates/simple/preferences.html:195
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "థీమ్"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG లేఅవుట్‌ని మార్చండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "థీమ్ శైలి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:214
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
+msgstr "మీ బ్రౌజర్ సెట్టింగ్‌లను అనుసరించడానికి ఆటో ఎంచుకోండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "మధ్య అమరిక"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:220
 #: searx/templates/simple/preferences.html:232
 #: searx/templates/simple/preferences.html:244
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "పై"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:221
 #: searx/templates/simple/preferences.html:233
 #: searx/templates/simple/preferences.html:245
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "ఆఫ్"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "పేజీ మధ్యలో ఫలితాలను ప్రదర్శిస్తుంది (ఆస్కార్ లేఅవుట్)."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:229
 msgid "Results on new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త ట్యాబ్‌లలో ఫలితాలు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:236
 msgid "Open result links on new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త బ్రౌజర్ ట్యాబ్‌లలో ఫలితాల లింక్‌లను తెరవండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:241
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr ""
+msgstr "అనంతమైన స్క్రోల్"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:248
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr ""
 "ప్రస్తుత పేజీ దిగువకు స్క్రోల్ చేస్తున్నప్పుడు తదుపరి పేజీని స్వయంచాలకంగా "
 "లోడ్ చేయండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:254
 msgid "Privacy"
@ -589,7 +605,7 @@ msgstr "ఆంతరంగికత"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:257
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP పద్ధతి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:264
 msgid ""
@ -597,34 +613,39 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
 "ఫారమ్‌లను ఎలా సమర్పించాలో మార్చండి, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">అభ్యర్థన "
 "పద్ధతుల గురించి మరింత తెలుసుకోండి</a>"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:269
 msgid "Image proxy"
-msgstr ""
+msgstr "చిత్రం ప్రాక్సీ"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:272
 #: searx/templates/simple/preferences.html:284
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ఎనేబుల్డ్"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:273
 #: searx/templates/simple/preferences.html:285
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "దిశల్డ్"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:276
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG ద్వారా ఇమేజ్ ఫలితాలను ప్రాక్సీ చేస్తోంది"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:281
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "పేజీ శీర్షికలో ప్రశ్న"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:288
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
 "ప్రారంభించబడినప్పుడు, ఫలిత పేజీ యొక్క శీర్షిక మీ ప్రశ్నను కలిగి ఉంటుంది. మీ "
 "బ్రౌజర్ ఈ శీర్షికను రికార్డ్ చేయగలదు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:294
 msgid "Engines"
@ -639,6 +660,8 @@ msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
 msgstr ""
 "ఈ ట్యాబ్ శోధన ఫలితాల కోసం చూపబడదు, కానీ మీరు ఇక్కడ జాబితా చేయబడిన ఇంజిన్‌లను "
 "బ్యాంగ్స్ ద్వారా శోధించవచ్చు."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:307
 #: searx/templates/simple/preferences.html:358
@ -656,7 +679,7 @@ msgstr "సత్వరమార్గం"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:310
 msgid "Supports selected language"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంచుకున్న భాషకు మద్దతు ఇస్తుంది"
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences.html:312
@ -666,7 +689,7 @@ msgstr "కాల శ్రేణి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతిస్పందన సమయం"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Max time"
@ -675,15 +698,15 @@ msgstr "గరిష్ఠ సమయం"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:315
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "విశ్వసనీయత"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:353
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రత్యేక ప్రశ్నలు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:359
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "కీలకపదాలు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:360
 msgid "Name"
@ -699,11 +722,11 @@ msgstr "ఉదాహరణలు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:365
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "ఇది SearXNG యొక్క తక్షణ సమాధాన మాడ్యూల్‌ల జాబితా."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:376
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "ఇది ప్లగిన్‌ల జాబితా."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:393
 msgid "Cookies"
@ -714,10 +737,12 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
 "ఇది మీ కంప్యూటర్‌లో SearXNG నిల్వ చేస్తున్న కుక్కీల జాబితా మరియు వాటి "
 "విలువలు."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:396
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr ""
+msgstr "ఆ జాబితాతో, మీరు SearXNG పారదర్శకతను అంచనా వేయవచ్చు."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:401
 msgid "Cookie name"
@ -729,39 +754,47 @@ msgstr "విలువ"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:414
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతం సేవ్ చేయబడిన ప్రాధాన్యతల URLని శోధించండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:418
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
 "గమనిక: శోధన URLలో అనుకూల సెట్టింగ్‌లను పేర్కొనడం క్లిక్ చేసిన ఫలితాల సైట్‌లకు"
 " డేటాను లీక్ చేయడం ద్వారా గోప్యతను తగ్గిస్తుంది."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:419
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "మరొక బ్రౌజర్‌లో మీ ప్రాధాన్యతలను పునరుద్ధరించడానికి URL"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
 "ప్రాధాన్యతల URLలో అనుకూల సెట్టింగ్‌లను పేర్కొనడం ద్వారా పరికరాల్లో "
 "ప్రాధాన్యతలను సమకాలీకరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:428
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
 "ఈ సెట్టింగ్‌లు మీ కుక్కీలలో నిల్వ చేయబడ్డాయి, ఇది మీ గురించిన ఈ డేటాను నిల్వ "
 "చేయకుండా ఉండటానికి మాకు అనుమతిస్తుంది."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:430
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
 "ఈ కుక్కీలు మీ సౌకర్యార్థం, మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడానికి మేము ఈ కుక్కీలను "
 "ఉపయోగించము."
 #: searx/templates/simple/preferences.html:433
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "సేవ్ చేయండి"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:434
 msgid "Reset defaults"
@ -769,7 +802,7 @@ msgstr "నిష్క్రియాలకు అమర్చు"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:435
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "వెనుకకు"
 #: searx/templates/simple/results.html:23
 msgid "Answers"
@ -806,19 +839,19 @@ msgstr "దీనికొరకు శోధించండి:"
 #: searx/templates/simple/results.html:152
 msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "తిరిగి పైకి"
 #: searx/templates/simple/results.html:170
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "ముందు పేజి"
 #: searx/templates/simple/results.html:187
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "తరువాతి పేజీ"
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr ""
+msgstr "మొదటి పేజీని ప్రదర్శించండి"
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@ -828,88 +861,88 @@ msgstr "శోధించు..."
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "తొలగించండి"
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "వెతకండి"
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతం డేటా అందుబాటులో లేదు."
 #: searx/templates/simple/stats.html:26
 msgid "Scores"
-msgstr ""
+msgstr "స్కోర్లు"
 #: searx/templates/simple/stats.html:27
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "ఫలితాల గణన"
 #: searx/templates/simple/stats.html:38
 msgid "Scores per result"
-msgstr ""
+msgstr "ఒక్కో ఫలితానికి స్కోర్లు"
 #: searx/templates/simple/stats.html:62
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "మొత్తం"
 #: searx/templates/simple/stats.html:63
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాసెసింగ్"
 #: searx/templates/simple/stats.html:102
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "హెచ్చరికలు"
 #: searx/templates/simple/stats.html:102
 msgid "Errors and exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "లోపాలు మరియు మినహాయింపులు"
 #: searx/templates/simple/stats.html:108
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "మినహాయింపు"
 #: searx/templates/simple/stats.html:110
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "సందేశం"
 #: searx/templates/simple/stats.html:112
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "శాతం"
 #: searx/templates/simple/stats.html:114
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "పరిమితి"
 #: searx/templates/simple/stats.html:122
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ పేరు"
 #: searx/templates/simple/stats.html:123
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "ఫంక్షన్"
 #: searx/templates/simple/stats.html:124
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "కోడ్"
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "చెకర్"
 #: searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Failed test"
-msgstr ""
+msgstr "పరీక్ష విఫలమైంది"
 #: searx/templates/simple/stats.html:135
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "వ్యాఖ్య(లు)"
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
 msgid "Anytime"
@ -937,7 +970,7 @@ msgstr "సమాచారం!"
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
 msgid "currently, there are no cookies defined."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతం, కుకీలు ఏవీ నిర్వచించబడలేదు."
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Engines cannot retrieve results."
@ -946,6 +979,7 @@ msgstr "యంత్రాలు ఫలితాలను రాబట్టల
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
 msgstr ""
 "దయచేసి, తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి లేదా మరొక SearXNG ఇన్స్తంచె కనుగొనండి."
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Sorry!"
@ -956,83 +990,85 @@ msgid ""
 "we didn't find any results. Please use another query or search in more "
 "categories."
 msgstr ""
 "మేము ఏ ఫలితాలను కనుగొనలేదు. దయచేసి మరొక ప్రశ్నను ఉపయోగించండి లేదా మరిన్ని "
 "వర్గాల్లో శోధించండి."
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 msgid "show media"
-msgstr ""
+msgstr "మీడియా చూపించు"
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 msgid "hide media"
-msgstr ""
+msgstr "మీడియాను దాచండి"
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ సైట్ ఎలాంటి వివరణను అందించలేదు."
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "ఫార్మాట్"
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "ఇంజిన్"
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "View source"
-msgstr ""
+msgstr "మూలాన్ని వీక్షించండి"
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "చిరునామా"
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "show map"
-msgstr ""
+msgstr "మ్యాప్ చూపించు"
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "hide map"
-msgstr ""
+msgstr "మ్యాప్‌ను దాచండి"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
-msgstr ""
+msgstr "మాగ్నెట్ లింక్"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "torrent file"
-msgstr ""
+msgstr "టోరెంట్ ఫైల్"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Seeder"
-msgstr ""
+msgstr "సీడర్"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Leecher"
-msgstr ""
+msgstr "లీచర్"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
 msgid "Filesize"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ పరిమాణం"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "బైట్లు"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "kiB"
-msgstr ""
+msgstr "kiB"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "GiB"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
 msgid "TiB"
-msgstr ""
+msgstr "TiB"
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
 msgid "Number of Files"
@ -1284,4 +1320,3 @@ msgstr "వీడియోను దాచిపెట్టు"
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "అభిరుచులు"