[translations] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.4% (246 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,15 +20,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-14 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:165
@@ -77,35 +78,35 @@ msgstr "Ciencia"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "aplicaciones"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "diccionarios"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "letra"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paquetes"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "preguntas y respuestas"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "repos"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "wikis de software"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "auto"
@@ -251,6 +252,8 @@ msgstr "Reemplazo de nombre de anfitrion"
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Reescribir los resultados basándose en los nombres del host o eliminar "
+"resultados basándose en el nombre del host"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -288,7 +291,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Información propia"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "Instancias públicas"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:60
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar al mantenedor de la instancia"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
@@ -429,7 +432,7 @@ msgstr "Permitir"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "roto"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -447,7 +450,7 @@ msgstr "preferencias"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "No HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
@@ -456,7 +459,7 @@ msgstr "Número de resultados"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -467,33 +470,33 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:50
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Ver los logs de errores y presentar un reporte de errores"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:40
 #: searx/templates/oscar/stats.html:82
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:82
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:68
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Prueba de verificación fallida. "
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:96
 #: searx/templates/simple/preferences.html:101
@@ -509,7 +512,7 @@ msgstr "General"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de usuario"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:257
@@ -526,7 +529,7 @@ msgstr "Motores"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/simple/preferences.html:329
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Consultas Especiales"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:454
@@ -632,12 +635,12 @@ msgstr "Cambiar idioma de la interfaz"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:205
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la interfaz de SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -651,11 +654,12 @@ msgstr "Estilo"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las opciones avanzadas"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:232
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
 msgstr ""
+"Mostrar el panel de opciones avanzadas en la página principal por defecto"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:235
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245
@@ -721,7 +725,7 @@ msgstr "Desactivado"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:284
 #: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "Peticion en el titulo de la pagina"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:285
 #: searx/templates/simple/preferences.html:268
@@ -777,7 +781,7 @@ msgstr "Rango de tiempo"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:291
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de respuesta"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:340
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:344
@@ -791,11 +795,11 @@ msgstr "Tiempo máximo"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:293
 #: searx/templates/simple/stats.html:32
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Fiabilidad"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:408
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Petición"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:415
 #: searx/templates/simple/preferences.html:335
@@ -820,12 +824,12 @@ msgstr "Ejemplos"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:423
 #: searx/templates/simple/preferences.html:341
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es la lista de módulos de respuestas instantáneas de SearXNG."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:436
 #: searx/templates/simple/preferences.html:352
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es la lista de plugins."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:457
 #: searx/templates/simple/preferences.html:371
@@ -833,11 +837,13 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Esta es la lista de cookies y sus valores que SearXNG está almacenando en tu "
+"ordenador."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:458
 #: searx/templates/simple/preferences.html:372
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Con esa lista, puedes comprobar la transparencia de SearXNG."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:463
 #: searx/templates/simple/preferences.html:377
@@ -980,7 +986,7 @@ msgstr "Puntuaciones por resultado"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:65 searx/templates/simple/stats.html:65
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:66
 msgid "HTTP"
@@ -988,44 +994,44 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Procesando"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Alertas"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Errors and exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Errores y excepciones"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:111
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:113
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:115
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de archivo"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Función"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:127
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Checker"
@@ -1033,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:137
 msgid "Failed test"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba fallida"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario(s)"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
@@ -1071,7 +1077,7 @@ msgstr "¡Atención!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using SearXNG first time."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que estás utilizando SearXNG por primera vez."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1094,7 +1100,7 @@ msgstr "Los motores no pueden obtener resultados."
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, pruébalo más tarde o encuentra otra instancia de SearXNG."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
@@ -1183,11 +1189,11 @@ msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27
 msgid "Get image"
@@ -1201,7 +1207,7 @@ msgstr "Ver fuente"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "dirección"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
@@ -1248,7 +1254,7 @@ msgstr "Haz clic en la lupa para realizar la búsqueda"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Errores:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:181
 msgid "User interface"
@@ -1256,11 +1262,11 @@ msgstr "Interfaz de usuario"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:208
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo del tema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:216
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
+msgstr "Escoge automático para seguir la configuración de tu navegador"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:275
 msgid "Currently used search engines"
@@ -1277,25 +1283,25 @@ msgstr "Respuestas"
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "limpiar"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "buscar"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr ""
+msgstr "Este sitio no proveyó ninguna descripción."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #~ msgid "Engine time (sec)"
 #~ msgstr "Motor de tiempo (seg)"
@@ -1418,4 +1424,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-