[translations] Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 75.1% (175 of 233 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-31 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-08 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-13 03:06+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/"
 "searxng/nb_NO/>\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "science"
-msgstr ""
+msgstr "vitenskap"
 
 #: searx/webapp.py:201
 msgid "timeout"
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr "Tjener-API-feil"
 
 #: searx/webapp.py:423
 msgid "No item found"
-msgstr ""
+msgstr "Fant ingen elementer"
 
 #: searx/webapp.py:531 searx/webapp.py:932
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldige innstillinger. Rediger dine preferanser."
 
 #: searx/webapp.py:547
 msgid "Invalid settings"
@@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "søkefeil"
 
 #: searx/webapp.py:728
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "for {minutes} minute(s) siden"
 
 #: searx/webapp.py:730
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "for {hours} time(r), {minutes} minutt(er) siden"
 
 #: searx/webapp.py:853
 msgid "Suspended"
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/pdbe.py:90
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title} (FORELDET)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:97
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr ""
+msgstr "Denne oppføringen har blitt erstattet av"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
@@ -183,15 +183,15 @@ msgstr "Kanal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Konverterer strenger til andre sjekksumsføljetonger."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "sjekksumsføljetong"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Uendelig rulling"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Vim-lignende hurtigtaster"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
 msgid ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Lukk"
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 #: searx/templates/simple/results.html:45
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Feil!"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "Powered by"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Kildekode"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Problemsporer"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Språk"
 #: searx/templates/simple/languages.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:118
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "Forvalgt språk"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:23
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
@@ -331,13 +331,13 @@ msgstr "torrentfil"
 #: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75
 #: searx/templates/simple/macros.html:44
 msgid "cached"
-msgstr ""
+msgstr "hurtiglagret"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:43 searx/templates/oscar/macros.html:59
 #: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93
 #: searx/templates/simple/macros.html:44
 msgid "proxied"
-msgstr ""
+msgstr "mellomtjent"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:133
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:318
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Tillat"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "knekt"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Antall resultater"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:13
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Gjen."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:16
@@ -387,14 +387,14 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:30
 #: searx/templates/simple/results.html:48
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Vis feillogger og send inn en feilrapport"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:37
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
 #: searx/templates/simple/preferences.html:51
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Median"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Søkemotorer"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:104
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Spesialspørringer"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:430
@@ -476,12 +476,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:143
 #: searx/templates/simple/preferences.html:186
 msgid "SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "TrygtSøk"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:141
 #: searx/templates/simple/preferences.html:151
 msgid "Filter content"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer innhold"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:144
 #: searx/templates/simple/preferences.html:146
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Auto-fullføring"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:153
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Finn ting mens du skriver"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:167
 #: searx/templates/simple/preferences.html:157
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:182
 msgid "Engine tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Søkemotorsymboler"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:183
 msgid "Access tokens for private engines"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:221
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:227
 msgid "Choose style for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "Velg stil for denne drakten"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:221
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:227
@@ -570,23 +570,24 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:244
 #: searx/templates/simple/preferences.html:248
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "På"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:235
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245
 #: searx/templates/simple/preferences.html:249
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Av"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:240
 #: searx/templates/simple/preferences.html:245
 msgid "Results on new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Resultater i nye faner"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:241
 #: searx/templates/simple/preferences.html:252
+#, fuzzy
 msgid "Open result links on new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne resultatlenker i nye nettleserfaner"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:261
 #: searx/templates/simple/preferences.html:293
@@ -622,11 +623,11 @@ msgstr "Avskrudd"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:303
 msgid "Allow all"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat alle"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:304
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Nekt alle"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:319
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:335
@@ -652,7 +653,7 @@ msgstr "Valgt språk"
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:187
 msgid "Time range"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsområde"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:324
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:330
@@ -660,13 +661,13 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:188
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Svartid"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:325
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:329
 #: searx/templates/simple/preferences.html:189
 msgid "Max time"
-msgstr ""
+msgstr "Mak. tid"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:326
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:328
@@ -696,11 +697,11 @@ msgstr "Eksempler"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:399
 msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en liste over moduler for umiddelbare svar i searx."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:412
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en liste over programtillegg."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:433
 #: searx/templates/simple/preferences.html:261
@@ -708,21 +709,23 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Dette er en liste over kaker og verdiene i dem som searx lagrer på "
+"datamaskinen din."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:434
 #: searx/templates/simple/preferences.html:262
 msgid "With that list, you can assess searx transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Med denne listen kan du bedømme searx-åpenhet."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:439
 #: searx/templates/simple/preferences.html:268
 msgid "Cookie name"
-msgstr ""
+msgstr "Kakenavn"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:440
 #: searx/templates/simple/preferences.html:269
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:457
 #: searx/templates/simple/preferences.html:321
@@ -741,7 +744,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:462
 #: searx/templates/simple/preferences.html:282
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Søkenettadresse med nåværende lagrede innstillinger"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:463
 #: searx/templates/simple/preferences.html:286
@@ -753,17 +756,17 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:468
 #: searx/templates/simple/preferences.html:326
 msgid "save"
-msgstr ""
+msgstr "lagre"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:469
 #: searx/templates/simple/preferences.html:328
 msgid "back"
-msgstr ""
+msgstr "tilbake"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:470
 #: searx/templates/simple/preferences.html:327
 msgid "Reset defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill forvalg"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:32 searx/templates/simple/results.html:45
 msgid "Engines cannot retrieve results"
@@ -771,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/simple/results.html:66
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Forslag"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:74
 msgid "Links"
@@ -835,7 +838,7 @@ msgstr "Tøm"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:4
 msgid "stats"
-msgstr ""
+msgstr "statistikk"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:18 searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "Engine stats"
@@ -925,23 +928,24 @@ msgstr "Når som helst"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:8
 #: searx/templates/simple/time-range.html:6
+#, fuzzy
 msgid "Last day"
-msgstr ""
+msgstr "Siste dag"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:11
 #: searx/templates/simple/time-range.html:9
 msgid "Last week"
-msgstr ""
+msgstr "Siste uke"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:14
 #: searx/templates/simple/time-range.html:12
 msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Siste måned"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:17
 #: searx/templates/simple/time-range.html:15
 msgid "Last year"
-msgstr ""
+msgstr "Siste år"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
@@ -954,7 +958,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
-msgstr ""
+msgstr "Info."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
 msgid "currently, there are no cookies defined."
@@ -993,129 +997,129 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
 msgid "Settings saved successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger lagret."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
 msgid "Oh snap!"
-msgstr ""
+msgstr "Oida."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Noe gikk galt."
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:7
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:10
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 msgid "show media"
-msgstr ""
+msgstr "vis media"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:7
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 msgid "hide media"
-msgstr ""
+msgstr "skjul media"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:33
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Opphavsmann"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
 msgid "Filesize"
-msgstr ""
+msgstr "Filstørrelse"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:38
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Byte"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:39
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "kiB"
-msgstr ""
+msgstr "kiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:40
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:41
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "GiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:42
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
 msgid "TiB"
-msgstr ""
+msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27
 msgid "Get image"
-msgstr ""
+msgstr "Hent bilde"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
 msgid "View source"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kilde"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "adresse"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:42
 msgid "show map"
-msgstr ""
+msgstr "vis kart"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:42
 msgid "hide map"
-msgstr ""
+msgstr "skjul kart"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Seeder"
-msgstr ""
+msgstr "Deler"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Leecher"
-msgstr ""
+msgstr "Henter"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
 msgid "Number of Files"
-msgstr ""
+msgstr "Antall filer"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "show video"
-msgstr ""
+msgstr "vis video"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "hide video"
-msgstr ""
+msgstr "skjul video"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Lengde"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:6
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -1123,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Feil:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "Currently used search engines"
@@ -1131,12 +1135,12 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:185
 msgid "Supports selected language"
-msgstr ""
+msgstr "Støtter valgt språk"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:216
 msgid "User interface"
-msgstr ""
+msgstr "Brukergrensesnitt"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:24
 msgid "Answers"
-msgstr ""
+msgstr "Svar"