# Tamil translations for .
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the project.
#
# Translators:
# Balaji Ravichandran <rbalajives@gmail.com>, 2019
# gurulenin <guruleninn@gmail.com>, 2019
# Manimaran.K <manimaraninam1027@gmail.com>, 2019
# Nazigai Kallan <arn1291@gmail.com>, 2019
# POORAJITH ST <gokulkannanst@gmail.com>, 2019
# Prasanna Venkadesh <prasmailme@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Naveen <naveen.translator@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ta/>"
"\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
#: searx/webapp.py:164
msgid "files"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯"
#: searx/webapp.py:165
msgid "general"
msgstr "பொதà¯à®¤à¯ தேடலà¯"
#: searx/webapp.py:166
msgid "music"
msgstr "இசை"
#: searx/webapp.py:167
msgid "social media"
msgstr "சமூக தளஙà¯à®•à®³à¯"
#: searx/webapp.py:168
msgid "images"
msgstr "படஙà¯à®•à®³à¯"
#: searx/webapp.py:169
msgid "videos"
msgstr "காணொளிகளà¯"
#: searx/webapp.py:170
msgid "it"
msgstr "அதà¯"
#: searx/webapp.py:171
msgid "news"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯"
#: searx/webapp.py:172
msgid "map"
msgstr "வரைபà¯à®ªà®Ÿà®®à¯"
#: searx/webapp.py:173
msgid "onions"
msgstr "வெஙà¯à®•à®¾à®¯à®®à¯"
#: searx/webapp.py:174
msgid "science"
msgstr "அறிவியலà¯"
#: searx/webapp.py:178
#, fuzzy
msgid "auto"
msgstr "ஆடà¯à®Ÿà¯‹"
#: searx/webapp.py:179
msgid "light"
msgstr "ஒளி"
#: searx/webapp.py:180
msgid "dark"
msgstr "இரà¯à®³à¯"
#: searx/webapp.py:184
msgid "timeout"
msgstr "நேரம௠மà¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
#: searx/webapp.py:185
msgid "parsing error"
msgstr "பாகà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ பிழை"
#: searx/webapp.py:186
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "HTTP நெறிமà¯à®±à¯ˆ பிழை"
#: searx/webapp.py:187
msgid "network error"
msgstr "பிணைய பிழை"
#: searx/webapp.py:189
msgid "unexpected crash"
msgstr "எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ விபதà¯à®¤à¯"
#: searx/webapp.py:196
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP பிழை"
#: searx/webapp.py:197
msgid "HTTP connection error"
msgstr "HTTP இணைபà¯à®ªà¯ பிழை"
#: searx/webapp.py:203
msgid "proxy error"
msgstr "பà¯à®°à®¾à®•à¯à®¸à®¿ பிழை"
#: searx/webapp.py:204
msgid "CAPTCHA"
msgstr "கேபà¯à®Ÿà¯à®šà®¾"
#: searx/webapp.py:205
msgid "too many requests"
msgstr "பல கோரிகà¯à®•à¯ˆà®•à®³à¯"
#: searx/webapp.py:206
msgid "access denied"
msgstr "அணà¯à®•à®²à¯ மறà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
#: searx/webapp.py:207
msgid "server API error"
msgstr "சேவையக API பிழை"
#: searx/webapp.py:399
msgid "No item found"
msgstr "எதà¯à®µà¯à®®à¯ கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
#: searx/engines/qwant.py:198
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:401
msgid "Source"
msgstr "ஆதாரமà¯"
#: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "à®à®±à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤ அமைபà¯à®ªà¯,உஙà¯à®•à®³à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆ தொகà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
#: searx/webapp.py:539
msgid "Invalid settings"
msgstr "à®à®±à¯à®•à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤ அமைபà¯à®ªà¯"
#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:688
msgid "search error"
msgstr "தேடல௠பிழை"
#: searx/webapp.py:731
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} நிமிடஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¾à®²à¯"
#: searx/webapp.py:733
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} மணிநேரமà¯, {minutes} நிமிடஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¾à®²à¯"
#: searx/webapp.py:856
msgid "Suspended"
msgstr "இடைநிறà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
#: searx/answerers/random/answerer.py:65
msgid "Random value generator"
msgstr "சீரறà¯à®± மதிபà¯à®ªà¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®¿"
#: searx/answerers/random/answerer.py:66
msgid "Generate different random values"
msgstr "வெவà¯à®µà®¾à®±à®¾à®© சீரறà¯à®± மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
msgid "Statistics functions"
msgstr "பà¯à®³à¯à®³à®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "வாதஙà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ {செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ} கணகà¯à®•à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
#: searx/engines/openstreetmap.py:155
msgid "Get directions"
msgstr "திசைகளைப௠பெறà¯à®™à¯à®•à®³à¯"
#: searx/engines/pdbe.py:90
#, fuzzy
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{title} (காலாவதியானதà¯)"
#: searx/engines/pdbe.py:97
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "இநà¯à®¤ நà¯à®´à¯ˆà®µà¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
#: searx/engines/pubmed.py:78
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr "இநà¯à®¤ பிரசà¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®à¯ இலà¯à®²à¯ˆ."
#: searx/engines/qwant.py:200
msgid "Channel"
msgstr "சேனலà¯"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "சரஙà¯à®•à®³à¯ˆ வெவà¯à®µà¯‡à®±à¯ ஹாஷ௠டைஜெஸà¯à®Ÿà¯à®•à®³à®¾à®• மாறà¯à®±à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
msgid "hash digest"
msgstr "ஹாஷ௠டைஜெஸà¯à®Ÿà¯"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace"
msgstr "ஹோஸà¯à®Ÿà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ மாறà¯à®±à¯€à®Ÿà¯"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
msgstr ""
"à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯ ஹோஸà¯à®Ÿà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®•à®³à¯ˆ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எழà¯à®¤à®µà¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ ஹோஸà¯à®Ÿà¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®©à¯ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ "
"à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆ அகறà¯à®±à®µà¯à®®à¯"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "தொடர௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯ˆ அடைநà¯à®¤à®µà¯à®Ÿà®©à¯ தானாக அடà¯à®¤à¯à®¤ பகà¯à®•à®¤à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ செலà¯à®²à®µà¯à®®à¯"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Open Access DOI-யை திரà¯à®®à¯à®ª எழà¯à®¤à¯"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available"
msgstr ""
"பணம௠பறிகà¯à®•à¯à®®à¯ தளஙà¯à®•à®³à¯ˆ தவிரà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤ வரையில௠open-access பதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ "
"வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ தளஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ செலà¯à®²à®µà¯à®®à¯"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr "தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯ பிரிவில௠தேடà¯à®•"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr ""
"பிரிவ௠தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ தேடல௠உடனடியாகச௠செயறà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯. பல "
"பிரிவà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯ à®®à¯à®Ÿà®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯. (ஜாவா ஸà¯à®•à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯ தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯)"
#: searx/plugins/self_info.py:19
msgid "Self Informations"
msgstr "சà¯à®¯ தகவலà¯à®•à®³à¯"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
"\"ip\" எனà¯à®±à¯ தேடினால௠உஙà¯à®•à®³à¯ ip à®®à¯à®•à®µà®°à®¿à®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, \"user agent\" எனà¯à®±à¯ "
"தேடினால௠உஙà¯à®•à®³à¯ user-agent-ம௠காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "உளவà¯à®ªà¯ பாரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ வலைதள à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ நீகà¯à®•à®¿"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:28
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr ""
"உஙà¯à®•à®³à¯ˆ உளவ௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ பினà¯à®¤à¯Šà®Ÿà®° பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ வலைதள "
"à®®à¯à®•à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ நீகà¯à®•à¯à®•"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Vim போனà¯à®± hotkeys"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
"Press \"h\" key on main or result page to get help."
msgstr ""
"Vim போனà¯à®± ஹாடà¯à®¸à¯à®•à®¿à®•à®³à¯ மூலம௠தேடல௠மà¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆ வழிசெலà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ (ஜாவாஸà¯à®•à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯ "
"தேவை). உதவியைப௠பெற, பிரதான அலà¯à®²à®¤à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ \"h\" விசையை "
"à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "பகà¯à®•à®®à¯ கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "%(search_page)s-கà¯à®•à¯ செலà¯"
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "தேடல௠பகà¯à®•à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/about.html:2 searx/templates/oscar/navbar.html:6
msgid "about"
msgstr "பறà¯à®±à®¿"
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
msgid "Advanced settings"
msgstr "மேமà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/base.html:55
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "மூடà¯"
#: searx/templates/oscar/base.html:57
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
#: searx/templates/simple/results.html:47
msgid "Error!"
msgstr "பிழை!"
#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
msgid "Powered by"
msgstr "மூலம௠இயகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "உஙà¯à®•à®³à¯ அகவà¯à®°à®¿à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ மதிகà¯à®•à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®•à¯à®•à®•à¯‚டிய ஒர௠தேடல௠எநà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "Source code"
msgstr "மூல கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯"
#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:56
msgid "Issue tracker"
msgstr "பிரசà¯à®šà®¿à®©à¯ˆ டிராகà¯à®•à®°à¯"
#: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
#: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:21
msgid "Engine stats"
msgstr "எநà¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿ விவரஙà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/base.html:89
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
#: searx/templates/simple/base.html:58
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances"
msgstr "பொத௠நிகழà¯à®µà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:59
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "நிகழà¯à®µà¯ பராமரிபà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯ˆà®¤à¯ தொடரà¯à®ªà¯ கொளà¯à®³à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/languages.html:2
msgid "Language"
msgstr "மொழி"
#: searx/templates/oscar/languages.html:4
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:120
msgid "Default language"
msgstr "இயலà¯à®ªà¯à®¨à®¿à®²à¯ˆ மொழி"
#: searx/templates/oscar/macros.html:23
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "காநà¯à®¤ இணைபà¯à®ªà¯"
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "டொரனà¯à®Ÿà¯ கோபà¯à®ªà¯"
#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:39
#: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75
#: searx/templates/simple/macros.html:41
msgid "cached"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• சேமிபà¯à®ªà¯"
#: searx/templates/oscar/macros.html:43 searx/templates/oscar/macros.html:59
#: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93
#: searx/templates/simple/macros.html:41
msgid "proxied"
msgstr "பà¯à®°à®¾à®•à¯à®¸à®¿"
#: searx/templates/oscar/macros.html:133
#: searx/templates/oscar/preferences.html:330
#: searx/templates/oscar/preferences.html:348
#: searx/templates/oscar/preferences.html:402
#: searx/templates/simple/preferences.html:282
#: searx/templates/simple/preferences.html:320
msgid "Allow"
msgstr "அனà¯à®®à®¤à®¿"
#: searx/templates/oscar/macros.html:139
msgid "broken"
msgstr "உடைநà¯à®¤à®¤à¯"
#: searx/templates/oscar/macros.html:141
msgid "supported"
msgstr "ஆதரவà¯à®£à¯à®Ÿà¯"
#: searx/templates/oscar/macros.html:143
msgid "not supported"
msgstr "ஆதரவிலà¯à®²à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
msgid "preferences"
msgstr "விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯‡à®°à¯à®µà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
#: searx/templates/simple/preferences.html:29
msgid "No HTTPS"
msgstr "HTTPS இலà¯à®²à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
msgid "Number of results"
msgstr "à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
msgid "Avg."
msgstr "சராசரி"
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
#: searx/templates/oscar/results.html:36
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/preferences.html:31
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
#: searx/templates/simple/results.html:50
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "பிழைப௠பதிவà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯, பிழை அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆà®šà¯ சமரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:38
#: searx/templates/oscar/stats.html:70
#: searx/templates/simple/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/stats.html:70
msgid "Median"
msgstr "இடைநிலை"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:39
#: searx/templates/oscar/stats.html:76
#: searx/templates/simple/preferences.html:54
#: searx/templates/simple/stats.html:76
msgid "P80"
msgstr "P80"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:40
#: searx/templates/oscar/stats.html:82
#: searx/templates/simple/preferences.html:55
#: searx/templates/simple/stats.html:82
msgid "P95"
msgstr "P95"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
#: searx/templates/simple/preferences.html:83
msgid "Failed checker test(s): "
msgstr "தோலà¯à®µà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤ சரிபாரà¯à®ªà¯à®ªà¯ சோதனை(களà¯): "
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
#: searx/templates/simple/preferences.html:101
msgid "Preferences"
msgstr "விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯‡à®°à¯à®µà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:101
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
#: searx/templates/simple/preferences.html:107
msgid "General"
msgstr "பொதà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:102
#: searx/templates/oscar/preferences.html:193
msgid "User Interface"
msgstr "பயனர௠இடைமà¯à®•à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
#: searx/templates/simple/preferences.html:234
msgid "Privacy"
msgstr "தனியà¯à®°à®¿à®®à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
#: searx/templates/oscar/preferences.html:307
#: searx/templates/simple/preferences.html:274
msgid "Engines"
msgstr "எநà¯à®¤à®¿à®°à®™à¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
#: searx/templates/simple/preferences.html:315
msgid "Special Queries"
msgstr "சிறபà¯à®ªà¯ வினாகà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:442
#: searx/templates/simple/preferences.html:355
msgid "Cookies"
msgstr "நினைவிகளà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
#: searx/templates/oscar/preferences.html:125
#: searx/templates/simple/preferences.html:110
msgid "Default categories"
msgstr "இயலà¯à®ªà¯à®¨à®¿à®²à¯ˆ பிரிவà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:133
#: searx/templates/simple/preferences.html:117
#: searx/templates/simple/preferences.html:244
msgid "Search language"
msgstr "தேடல௠மொழி"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
#: searx/templates/simple/preferences.html:126
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "தேடலà¯à®•à¯à®•à¯ எநà¯à®¤ மொழியை விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à¯?"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:141
#: searx/templates/oscar/preferences.html:334
#: searx/templates/oscar/preferences.html:344
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
#: searx/templates/simple/preferences.html:286
msgid "SafeSearch"
msgstr "பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà®© தேடலà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:142
#: searx/templates/simple/preferences.html:153
msgid "Filter content"
msgstr "வடிகடà¯à®Ÿà®¿ உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:145
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:148
msgid "Strict"
msgstr "கணà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
msgid "Moderate"
msgstr "மிதமான"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:147
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:150
msgid "None"
msgstr "எதà¯à®µà¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
#: searx/templates/simple/preferences.html:131
msgid "Autocomplete"
msgstr "நிறைவà¯à®¤à¯ தானியகà¯à®•à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
#: searx/templates/simple/preferences.html:140
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "உளà¯à®³à®¿à®Ÿà¯à®®à¯ போதே தேடà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
#: searx/templates/simple/preferences.html:159
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "அணà¯à®•à®²à¯ DOI தீரà¯à®µà¯ˆà®¤à¯ திறகà¯à®•à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:169
#: searx/templates/simple/preferences.html:169
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
msgstr ""
"கிடைகà¯à®•à¯à®®à¯ போத௠வெளியீடà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ திறநà¯à®¤ அணà¯à®•à®²à¯ பதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®µà®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯ "
"(சொரà¯à®•à®¿ தேவை)"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:183
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
msgid "Engine tokens"
msgstr "எஞà¯à®šà®¿à®©à¯ டோகà¯à®•à®©à¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:184
#: searx/templates/simple/preferences.html:177
msgid "Access tokens for private engines"
msgstr "தனியார௠இயநà¯à®¤à®¿à®°à®™à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© அணà¯à®•à®²à¯ டோகà¯à®•à®©à¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:198
#: searx/templates/simple/preferences.html:184
msgid "Interface language"
msgstr "à®®à¯à®•à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ மொழி"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:199
#: searx/templates/simple/preferences.html:192
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "வடிவமைபà¯à®ªà®¿à®©à¯ மொழியை மாறà¯à®±à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:210
#: searx/templates/simple/preferences.html:197
msgid "Theme"
msgstr "தீமà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:211
#: searx/templates/simple/preferences.html:205
msgid "Change SearXNG layout"
msgstr "SearXNG தளவமைபà¯à®ªà¯ˆ மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:222
#: searx/templates/oscar/preferences.html:228
msgid "Choose style for this theme"
msgstr "இநà¯à®¤ தீம௠பாணியைத௠தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:222
#: searx/templates/oscar/preferences.html:228
msgid "Style"
msgstr "உடை"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:231
msgid "Show advanced settings"
msgstr "மேமà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:232
msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®• à®®à¯à®•à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ மேமà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பேனலைக௠காடà¯à®Ÿà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
#: searx/templates/oscar/preferences.html:245
#: searx/templates/simple/preferences.html:224
msgid "On"
msgstr "இயகà¯à®•à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
#: searx/templates/oscar/preferences.html:246
#: searx/templates/simple/preferences.html:225
msgid "Off"
msgstr "அமரà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
#: searx/templates/simple/preferences.html:221
msgid "Results on new tabs"
msgstr "தேடல௠மà¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ Tab-லà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
#: searx/templates/simple/preferences.html:228
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "இணைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®¤à®¿à®¯ Tab-ல௠திறகà¯à®•à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:262
#: searx/templates/simple/preferences.html:237
msgid "Method"
msgstr "à®®à¯à®±à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
"படிவஙà¯à®•à®³à¯ எவà¯à®µà®¾à®±à¯ சமரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®© எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯, <a href=\"http"
"://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel="
"\"external\">கோரிகà¯à®•à¯ˆ à®®à¯à®±à¯ˆà®•à®³à¯ பறà¯à®±à®¿ மேலà¯à®®à¯ அறிக</a>"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:273
#: searx/templates/simple/preferences.html:249
msgid "Image proxy"
msgstr "பட நிகராளி"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:274
#: searx/templates/simple/preferences.html:256
msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr "SearXNG மூலம௠படதà¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பதிலீட௠செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:277
#: searx/templates/oscar/preferences.html:288
#: searx/templates/simple/preferences.html:252
#: searx/templates/simple/preferences.html:264
msgid "Enabled"
msgstr "செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:278
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
#: searx/templates/simple/preferences.html:253
#: searx/templates/simple/preferences.html:265
msgid "Disabled"
msgstr "நிறà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:284
#: searx/templates/simple/preferences.html:261
msgid "Query in the page's title"
msgstr "பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தலைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ வினவலà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
#: searx/templates/simple/preferences.html:268
msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title"
msgstr ""
"இயகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தலைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ வினவல௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. உஙà¯à®•à®³à¯"
" உலாவி இநà¯à®¤à®¤à¯ தலைபà¯à®ªà¯ˆà®ªà¯ பதிவà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:315
msgid "Allow all"
msgstr "அனைதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:316
msgid "Disable all"
msgstr "அனைதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ à®®à¯à®Ÿà®•à¯à®•à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:331
#: searx/templates/oscar/preferences.html:347
#: searx/templates/oscar/stats.html:29
#: searx/templates/simple/preferences.html:283
#: searx/templates/simple/stats.html:28
msgid "Engine name"
msgstr "எநà¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பெயரà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:332
#: searx/templates/oscar/preferences.html:346
#: searx/templates/simple/preferences.html:284
msgid "Shortcut"
msgstr "கà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯à®µà®´à®¿"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:333
#: searx/templates/oscar/preferences.html:345
msgid "Selected language"
msgstr "தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ மொழி"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:335
#: searx/templates/oscar/preferences.html:343
#: searx/templates/oscar/time-range.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:287
msgid "Time range"
msgstr "நேர வரமà¯à®ªà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:336
#: searx/templates/oscar/preferences.html:342
#: searx/templates/oscar/stats.html:32
#: searx/templates/simple/preferences.html:288
#: searx/templates/simple/stats.html:31
msgid "Response time"
msgstr "பதில௠நேரமà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:337
#: searx/templates/oscar/preferences.html:341
#: searx/templates/simple/preferences.html:289
msgid "Max time"
msgstr "அதிகபடà¯à®š நேரமà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:338
#: searx/templates/oscar/preferences.html:340
#: searx/templates/oscar/stats.html:33
#: searx/templates/simple/preferences.html:290
#: searx/templates/simple/stats.html:32
msgid "Reliability"
msgstr "நமà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:396
msgid "Query"
msgstr "வினவà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:403
#: searx/templates/simple/preferences.html:321
msgid "Keywords"
msgstr "கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®šà¯à®šà¯Šà®±à¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:404
#: searx/templates/simple/preferences.html:322
msgid "Name"
msgstr "பெயரà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:405
#: searx/templates/simple/preferences.html:323
msgid "Description"
msgstr "விளகà¯à®•à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:406
#: searx/templates/simple/preferences.html:324
msgid "Examples"
msgstr "எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:411
#: searx/templates/simple/preferences.html:327
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr "இத௠SearXNG இன௠உடனடி பதில௠தொகà¯à®¤à®¿à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:424
#: searx/templates/simple/preferences.html:338
msgid "This is the list of plugins."
msgstr "இத௠செரà¯à®•à¯à®¨à®¿à®°à®²à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:445
#: searx/templates/simple/preferences.html:357
msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer."
msgstr ""
"இத௠உஙà¯à®•à®³à¯ கணினியில௠SearXNG சேமிகà¯à®•à¯à®®à¯ கà¯à®•à¯à®•à¯€à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ அவறà¯à®±à®¿à®©à¯"
" மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:446
#: searx/templates/simple/preferences.html:358
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr "அநà¯à®¤ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®©à¯ மூலமà¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ SearXNG வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¤à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ மதிபà¯à®ªà®¿à®Ÿà®²à®¾à®®à¯."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:451
#: searx/templates/simple/preferences.html:363
msgid "Cookie name"
msgstr "நினைவியின௠பெயரà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:452
#: searx/templates/simple/preferences.html:364
msgid "Value"
msgstr "மதிபà¯à®ªà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:469
#: searx/templates/simple/preferences.html:385
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"இநà¯à®¤ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ கà¯à®•à¯à®•à¯€à®•à®³à®¿à®²à¯ சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©, இத௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ "
"இநà¯à®¤à®¤à¯ தரவைச௠சேமிகà¯à®•à®¾à®®à®²à¯ இரà¯à®•à¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:470
#: searx/templates/simple/preferences.html:387
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"இநà¯à®¤ நினைவிகள௠உஙà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ வசதிகà¯à®•à®¾à®• மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡. இநà¯à®¤ நினைவிகள௠உஙà¯à®•à®³à¯ˆ உளவ௠"
"பாரà¯à®•à¯à®•à®¾à®¤à¯."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:474
#: searx/templates/simple/preferences.html:376
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯‡à®°à¯à®µà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ வலைதள à®®à¯à®•à®µà®°à®¿à®¯à¯ˆà®¤à¯ தேடà¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:475
#: searx/templates/simple/preferences.html:380
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
"கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯ : தேடல௠வலைதள à®®à¯à®•à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®²à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ விரà¯à®ªà¯à®ª அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯, "
"கிடைதà¯à®¤à®¤à¯ தளஙà¯à®•à®³à¯ˆ சொடà¯à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠தரவà¯à®•à®³à¯ கசிவதால௠அகவà¯à®°à®¿à®®à¯ˆ கà¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:480
#: searx/templates/simple/preferences.html:390
msgid "save"
msgstr "சேமி"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:481
#: searx/templates/simple/preferences.html:392
msgid "back"
msgstr "பினà¯à®šà¯†à®²à¯"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:482
#: searx/templates/simple/preferences.html:391
msgid "Reset defaults"
msgstr "இயலà¯à®ªà¯à®¨à®¿à®²à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®¤à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/results.html:32 searx/templates/simple/results.html:47
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "எநà¯à®¤à®¿à®°à®™à¯à®•à®³à®¾à®²à¯ பதிலà¯à®•à®³à¯ˆ பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/simple/results.html:69
msgid "Suggestions"
msgstr "பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ˆà®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/results.html:74
msgid "Links"
msgstr "இணைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/results.html:79 searx/templates/simple/results.html:87
msgid "Search URL"
msgstr "இதà¯à®¤à¯‡à®Ÿà®²à®¿à®©à¯ à®®à¯à®•à®µà®°à®¿"
#: searx/templates/oscar/results.html:84 searx/templates/simple/results.html:92
msgid "Download results"
msgstr "தேடல௠பதிலà¯à®•à®³à¯ˆ தரவிறகà¯à®•à¯"
#: searx/templates/oscar/results.html:95
msgid "RSS subscription"
msgstr "ஆரà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®¸à¯ சநà¯à®¤à®¾"
#: searx/templates/oscar/results.html:104
msgid "Search results"
msgstr "தேடல௠மà¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/results.html:109
#: searx/templates/simple/results.html:116
msgid "Try searching for:"
msgstr "இதà¯à®ªà¯‹à®²à¯ தேடி பாரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/results.html:162
#: searx/templates/oscar/results.html:187
#: searx/templates/simple/results.html:182
msgid "next page"
msgstr "அடà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯ பகà¯à®•à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/results.html:169
#: searx/templates/oscar/results.html:180
#: searx/templates/simple/results.html:165
msgid "previous page"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ பகà¯à®•à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/simple/search.html:8
#: searx/templates/simple/simple_search.html:4
msgid "Search for..."
msgstr "எதைபà¯à®ªà®±à¯à®±à®¿ தேட வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯?"
#: searx/templates/oscar/search.html:8
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Start search"
msgstr "தேடலை தà¯à®µà®™à¯à®•à¯"
#: searx/templates/oscar/search.html:9
#: searx/templates/oscar/search_full.html:12
msgid "Clear search"
msgstr "தெளிவான தேடலà¯"
#: searx/templates/oscar/search_full.html:12
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவà¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:4
msgid "stats"
msgstr "பà¯à®³à¯à®³à®¿ விவரஙà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:30 searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Scores"
msgstr "மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:30
msgid "Result count"
msgstr "à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ"
#: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
msgid "Scores per result"
msgstr "தேடல௠மதிபà¯à®ªà¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:65 searx/templates/simple/stats.html:65
msgid "Total"
msgstr "மொதà¯à®¤à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:66
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:67
msgid "Processing"
msgstr "செயலாகà¯à®•à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
msgid "Warnings"
msgstr "எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
msgid "Errors and exceptions"
msgstr "பிழைகள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ விதிவிலகà¯à®•à¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:111
msgid "Exception"
msgstr "விதிவிலகà¯à®•à¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:113
msgid "Message"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿"
#: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:115
msgid "Percentage"
msgstr "சதவிதமà¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
msgid "Parameter"
msgstr "அளவà¯à®°à¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
#: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
msgid "Filename"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯ பெயரà¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
msgid "Function"
msgstr "செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:127
msgid "Code"
msgstr "கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
msgid "Checker"
msgstr "செகà¯à®•à®°à¯"
#: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:137
msgid "Failed test"
msgstr "சோதனை தோலà¯à®µà®¿"
#: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
msgid "Comment(s)"
msgstr "கரà¯à®¤à¯à®¤à¯(களà¯)"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:5
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "எநà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯à®®à¯"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:8
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "நேறà¯à®±à¯"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:11
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "கடநà¯à®¤ வாரமà¯"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:14
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "கடநà¯à®¤ மாதமà¯"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:17
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "கடநà¯à®¤ ஆணà¯à®Ÿà¯"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "வாழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®³à¯!"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using SearXNG first time."
msgstr "நீஙà¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®• SearXNG à®à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à¯ போல௠தெரிகிறதà¯."
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "தகவலà¯!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ எநà¯à®¤à®µà¯Šà®°à¯ நினைவிகளà¯à®®à¯ வரையறà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ."
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
#: searx/templates/simple/stats.html:24
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ தரவà¯à®•à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à¯ இலà¯à®²à¯ˆ."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "எநà¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯ பதிலà¯à®•à®³à¯ˆ மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• இயலவிலà¯à®²à¯ˆ."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
msgstr ""
"தயவà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¤à¯, பிறக௠மà¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ மறà¯à®±à¯Šà®°à¯ SearXNG நிகழà¯à®µà¯ˆà®•à¯ "
"கணà¯à®Ÿà®±à®¿à®¯à®µà¯à®®à¯."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
msgid "Sorry!"
msgstr "மனà¯à®©à®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:18
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr ""
"எஙà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ எநà¯à®¤à®¤à¯Šà®°à¯ பதிலà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ தேட இயலவிலà¯à®²à¯ˆ. தயவ௠செயà¯à®¤à¯ வேறொர௠வினவலிலà¯"
" அலà¯à®²à®¤à¯ கூடà¯à®¤à®²à®¾à®©à®ªà¯ பிரிவà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ தேடவà¯à®®à¯."
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "சபாஷà¯!"
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®• சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯."
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "மனà¯à®©à®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯!"
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "à®à®¤à¯‹ தவற௠நடநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:7
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:10
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "ஊடகதà¯à®¤à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "ஊடகதà¯à®¤à¯ˆ மறை"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:33
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
msgid "Author"
msgstr "நூலாசிரியரà¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "கோபà¯à®ªà®³à®µà¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:38
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "பைடà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:39
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "kiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:40
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:41
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:42
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
msgid "Date"
msgstr "தேதி"
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
msgid "Type"
msgstr "வகை"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27
msgid "Get image"
msgstr "படதà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பெறà¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
msgid "View source"
msgstr "மூலதà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பாரà¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
msgid "address"
msgstr "à®®à¯à®•à®µà®°à®¿"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "show map"
msgstr "வரைபடதà¯à®¤à¯ˆ காணà¯à®ªà®¿"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "hide map"
msgstr "வரைபடதà¯à®¤à¯ˆ மறை"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "பகிரà¯à®ªà®µà®°à¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "எடà¯à®ªà¯à®ªà®µà®°à¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "மொதà¯à®¤ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "காணொளிகளை காணà¯à®ªà®¿"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "காணொளிகளை மறை"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
msgid "Length"
msgstr "நீளமà¯"
#: searx/templates/simple/categories.html:16
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "உரà¯à®ªà¯à®ªà¯†à®°à¯à®•à¯à®•à®¿à®¯à¯ˆà®šà¯ சொடà¯à®•à¯à®•à®¿ தேடலைத௠தொடஙà¯à®•à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/simple/preferences.html:85
msgid "Errors:"
msgstr "பிழைகளà¯:"
#: searx/templates/simple/preferences.html:181
msgid "User interface"
msgstr "பயனர௠இடைமà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯"
#: searx/templates/simple/preferences.html:208
msgid "Theme style"
msgstr "தீம௠பாணி"
#: searx/templates/simple/preferences.html:216
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr "உஙà¯à®•à®³à¯ உலாவி அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®± தானாகத௠தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
#: searx/templates/simple/preferences.html:275
msgid "Currently used search engines"
msgstr "தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯ தேடà¯à®ªà¯Šà®±à®¿à®•à®³à¯"
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
msgid "Supports selected language"
msgstr "தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ மொழிகà¯à®•à¯ ஆதரவ௠உளà¯à®³à®¤à¯."
#: searx/templates/simple/results.html:24
msgid "Answers"
msgstr "பதிலà¯à®•à®³à¯"
#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
msgid "clear"
msgstr "தெளிவானதà¯"
#: searx/templates/simple/search.html:10
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
msgid "search"
msgstr "தேடà¯à®•"
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
msgid "This site did not provide any description."
msgstr "இநà¯à®¤ தளம௠எநà¯à®¤ விளகà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ."
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
msgid "Format"
msgstr "வடிவமà¯"
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
msgid "Engine"
msgstr "இயநà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯"
#~ msgid "Engine time (sec)"
#~ msgstr "எநà¯à®¤à®¿à®° நேரம௠(நொடிகளிலà¯)"
#~ msgid "Page loads (sec)"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "பிழைகளà¯"
#~ msgid "CAPTCHA required"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
#~ msgstr "à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ HTTP இணைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ HTTPS இணைபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¾à®• மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯"
#~ msgid ""
#~ "Results are opened in the same "
#~ "window by default. This plugin "
#~ "overwrites the default behaviour to open"
#~ " links on new tabs/windows. (JavaScript "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "வணà¯à®£à®®à¯"
#~ msgid "Blue (default)"
#~ msgstr "நீலம௠(இயலà¯à®ªà®¾à®©)"
#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "ஊதா"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "பசà¯à®šà¯ˆ"
#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "மயில௠நிறமà¯"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "ஆரஞà¯à®šà¯"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "சிவபà¯à®ªà¯"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "வகà¯à®ªà¯à®ªà¯"
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "தடை"
#~ msgid "original context"
#~ msgstr "உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© சூழலà¯"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "நீடà¯à®šà®¿"
#~ msgid "Answerers"
#~ msgstr "பதிலà¯à®•à®³à¯"
#~ msgid "Avg. time"
#~ msgstr "சராசரி நேரமà¯"
#~ msgid "show details"
#~ msgstr "விவரஙà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà¯"
#~ msgid "hide details"
#~ msgstr "விவரஙà¯à®•à®³à¯ˆ மறை"
#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "இனà¯à®©à¯à®®à¯ கொஞà¯à®šà®®à¯"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Change searx layout"
#~ msgstr "searx-ன௠வடிவமைபà¯à®ªà¯ˆ மாறà¯à®±à¯"
#~ msgid "Proxying image results through searx"
#~ msgstr ""
#~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
#~ msgstr "இத௠searx-ன௠உடனடி பதிலளிகà¯à®•à¯à®®à¯ தொகà¯à®¤à®¿à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯."
#~ msgid ""
#~ "This is the list of cookies and"
#~ " their values searx is storing on "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "இநà¯à®¤à®ªà¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ கணினியில௠"
#~ "சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³ searx-ன௠நினைவிகள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
#~ "அதனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯."
#~ msgid "With that list, you can assess searx transparency."
#~ msgstr "இநà¯à®¤à®ªà¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ மூலம௠நீஙà¯à®•à®³à¯ searx-ன௠வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¤à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ மதிபà¯à®ªà®¿à®Ÿà®²à®¾à®®à¯."
#~ msgid "It look like you are using searx first time."
#~ msgstr "நீஙà¯à®•à®³à¯ இதை பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ இதà¯à®¤à®¾à®©à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯à®®à¯à®±à¯ˆ போலà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr "தயவà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¤à¯ பினà¯à®©à®°à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ வேறொர௠searx-யைத௠தேடவà¯à®®à¯"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Reliablity"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the result page's title"
#~ " contains your query. Your browser "
#~ "can record this title."
#~ msgstr ""