From 2c0181b2986978fac863d79111b088a1342b52d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Engel <lesanges@zaclys.net>
Date: Wed, 13 May 2026 11:38:04 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Harmonisation=20pr=C3=A9sentation=20et=20libell?=
 =?UTF-8?q?=C3=A9s?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 amortization.html | 14 +++++++-------
 details_immo.html |  2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/amortization.html b/amortization.html
index 60fb1c4..119b78a 100644
--- a/amortization.html
+++ b/amortization.html
@@ -190,6 +190,12 @@
 		<dd><span class="num"><a href="{{$trans_url}}">#{{$ligne_immo.immo_trans_id}}</a></span> {{$label_immo}}</dd>
 		<dt>Compte d'immobilisation</dt>
 		<dd>{{$ligne_immo.account_code}} — {{$ligne_immo.account_label}}</dd>
+		<dt>Début d'amortissement</dt>
+		<dd>{{$date_debut|date_short}}</dd>
+		{{if $info_immo.duration != null}}
+			<dt>Durée</dt>
+			<dd>{{$info_immo.duration}} ans</dd>
+		{{/if}}
 		<dt>Montant de l'immobilisation</dt>
 		<dd class="money strong">{{"%f"|math:$ligne_immo.montant|money_currency_html:false|raw}}</dd>
 		{{if $total_credits > 0}}
@@ -198,16 +204,10 @@
 			<dt>Montant à amortir</dt>
 			<dd class="money strong">{{"%f"|math:$solde|money_currency_html:false|raw}}</dd>
 		{{/if}}
-		<dt>Début d'amortissement</dt>
-		<dd>{{$date_debut|date_short}}</dd>
-		{{if $info_immo.duration != null}}
-			<dt>Durée</dt>
-			<dd>{{$info_immo.duration}} ans</dd>
-		{{/if}}
 		{{if $valeur_residuelle > 0}}
 			<dt>Montant des amortissements</dt>
 			<dd>{{"%d-%d"|math:$solde:$valeur_residuelle|money_currency_html:false|raw}}</dd>
-			<dt>Valeur nette comptable</dt>
+			<dt>Valeur nette résiduelle</dt>
 			<dd>{{$valeur_residuelle|money_currency_html:false|raw}}</dd>
 		{{/if}}
 		{{if $info_immo.duration != null && $valeur_residuelle > 0}}
diff --git a/details_immo.html b/details_immo.html
index c576ba6..148308a 100644
--- a/details_immo.html
+++ b/details_immo.html
@@ -200,7 +200,7 @@
 		{{if $total_amort > 0}}
 			<dt>Montant des amortissements</dt>
 			<dd>{{$total_amort|money_currency_html:false|raw}}</dd>
-			<dt>Valeur nette comptable</dt>
+			<dt>Valeur nette résiduelle</dt>
 			<dd>{{"%d-%d-%d"|math:$info_immo.amount:$total_credits:$total_amort|money_currency_html:false|raw}}</dd>
 		{{/if}}
 	</dl>