diff --git a/archives.html b/archives.html
index 4e2f97f..261673c 100644
--- a/archives.html
+++ b/archives.html
@@ -29,6 +29,10 @@
 	}}
 </fieldset>
 
+<div class="shortFormLeft">
+	<p class="help">Matériels qui ne sont plus dans l'association</p>
+</div>
+
 {{* filtrer selon la catégorie *}}
 {{if $_GET.cat_key == null}}
 	{{:assign condition="1"}}
diff --git a/global_history.html b/global_history.html
index 0864eb1..81e576b 100644
--- a/global_history.html
+++ b/global_history.html
@@ -34,6 +34,10 @@
 	}}
 </fieldset>
 
+<div class="shortFormLeft">
+	<p class="help">Historique de tous les mouvements de matériel</p>
+</div>
+
 {{* condition de filtrage *}}
 {{if $_GET.cat_key != null}}
 	{{:assign condition="(SELECT key
diff --git a/loan_history.html b/loan_history.html
index 0d1fe81..997ffa4 100644
--- a/loan_history.html
+++ b/loan_history.html
@@ -31,6 +31,9 @@
 	{{/if}}
 {{/if}}
 
+<div class="shortFormLeft">
+	<p class="help">Historique des prêts de matériel</p>
+</div>
 
 {{* lecture config (défaut ou enregistrée) *}}
 {{:include file="./_get_config.html" keep="config"}}
@@ -73,7 +76,7 @@
 			<thead>
 				<tr>
 					<th>Matériel</th>
-					<th>Date sortie</th>
+					<th>Date prêt</th>
 					<th>Quantité</th>
 					<th>Membre</th>
 					<th>Date retour</th>
diff --git a/movements/input_equipment.html b/movements/input_equipment.html
index 287d430..1f687bf 100644
--- a/movements/input_equipment.html
+++ b/movements/input_equipment.html
@@ -107,9 +107,9 @@
 		<legend>Informations obligatoires</legend>
 		<dl>
 			{{if $input_labels|count == 1}}
-				{{:input type="select" name="operation" label="Type" required=true options=$input_labels}}
+				{{:input type="select" name="operation" label="Type d'entrée" required=true options=$input_labels}}
 			{{else}}
-				{{:input type="select" name="operation" label="Type" required=true default_empty="— Aucun —" options=$input_labels|sort}}
+				{{:input type="select" name="operation" label="Type d'entrée" required=true default_empty="— Aucun —" options=$input_labels|sort}}
 			{{/if}}
 			{{:input type="date" name="date" label="Date" required=true default=$now|date_short}}
 			{{:input type="number" name="amount" label="Quantité" required=true min=1 default=1}}
diff --git a/movements/input_return.html b/movements/input_return.html
index 598b501..c4601b3 100644
--- a/movements/input_return.html
+++ b/movements/input_return.html
@@ -203,7 +203,7 @@
 	<fieldset>
 		<legend>Retour de matériel</legend>
 		<dl>
-			{{:input type="select" name="operation" label="Type" required=true options=$return_label}}
+			{{:input type="select" name="operation" label="Type de mouvement" required=true options=$return_label}}
 			{{:input type="date" name="date" label="Date" required=true default=$now|date_short}}
 			{{:input type="number" name="amount" label="Quantité" min=1 max=$present required=true default=1}}
 			{{:input type="textarea" name="comment" label="Remarques" cols="40", rows="3" required=false}}
diff --git a/movements/output_equipment.html b/movements/output_equipment.html
index b2ae27e..95ac3cd 100644
--- a/movements/output_equipment.html
+++ b/movements/output_equipment.html
@@ -194,9 +194,9 @@
 			<legend>Informations obligatoires</legend>
 			<dl>
 				{{if $output_labels|count == 1}}
-					{{:input type="select" name="operation" label="Type" required=true options=$output_labels}}
+					{{:input type="select" name="operation" label="Type de sortie" required=true options=$output_labels}}
 				{{else}}
-					{{:input type="select" name="operation" label="Type" required=true default_empty="— Aucun —" options=$output_labels|sort}}
+					{{:input type="select" name="operation" label="Type de sortie" required=true default_empty="— Aucun —" options=$output_labels|sort}}
 				{{/if}}
 				{{:input type="date" name="date" label="Date de sortie" required=true default=$now|date_short}}
 				{{:input type="number" name="amount" label="Quantité" required=true default=1 min=1 max=$dispo}}
diff --git a/movements/output_return.html b/movements/output_return.html
index 6b14bb6..430f745 100644
--- a/movements/output_return.html
+++ b/movements/output_return.html
@@ -213,7 +213,7 @@
 	<fieldset>
 		<legend>Informations obligatoires</legend>
 		<dl>
-			{{:input type="select" name="operation" label="Type" required=true options=$return_label}}
+			{{:input type="select" name="operation" label="Type de mouvement" required=true options=$return_label}}
 			{{:input type="date" name="date" label="Date" required=true default=$now|date_short}}
 			{{:input type="number" name="amount" label="Quantité" min=1 max=$exterieur required=true default=1}}
 		</dl>