searxng/searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# adrian.fita <adrian.fita@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-26 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-02 22:23+0000\n"
"Last-Translator: adrian.fita <adrian.fita@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: searx/webapp.py:104
msgid "files"
msgstr "fișiere"

#: searx/webapp.py:105
msgid "general"
msgstr "general"

#: searx/webapp.py:106
msgid "music"
msgstr "muzică"

#: searx/webapp.py:107
msgid "social media"
msgstr "rețele sociale"

#: searx/webapp.py:108
msgid "images"
msgstr "imagini"

#: searx/webapp.py:109
msgid "videos"
msgstr "videouri"

#: searx/webapp.py:110
msgid "it"
msgstr "el(ea)"

#: searx/webapp.py:111
msgid "news"
msgstr "știri"

#: searx/webapp.py:112
msgid "map"
msgstr "hartă"

#: searx/webapp.py:396
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} minut(e) în urmă"

#: searx/webapp.py:398
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} oră(e), {minutes} minut(e) în urmă"

#: searx/engines/__init__.py:182
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Încărcarea paginilor (sec)"

#: searx/engines/__init__.py:186
msgid "Number of results"
msgstr "Numărul de rezultate"

#: searx/engines/__init__.py:190
msgid "Scores"
msgstr "Scoruri"

#: searx/engines/__init__.py:194
msgid "Scores per result"
msgstr "Scoruri per rezultat"

#: searx/engines/__init__.py:198
msgid "Errors"
msgstr "Erori"

#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Rescrie legăturile HTTP cu HTTPS dacă e posibil"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr "Căutare în categoria selectată"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories."
msgstr "Realizează căutarea imediat dacă s-a selectat o categorie. Dezactivați pentru a selecta mai multe categorii."

#: searx/plugins/self_ip.py:19
msgid "Display your source IP address if the query expression is \"ip\""
msgstr "Afișează adresa voastră IP sursă dacă expresia interogării este „ip”"

#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "preferințe"

#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
#: searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "despre"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/default/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/default/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:37
msgid "Default categories"
msgstr "Categorii implicite"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/default/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:43
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
msgid "Search language"
msgstr "Limba de căutare"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/default/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/default/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
msgid "Interface language"
msgstr "Limba interfeței"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/default/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:64
msgid "Autocomplete"
msgstr "Completare automată"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/default/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:75
msgid "Image proxy"
msgstr "Proxy de imagini"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/default/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:79
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/default/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:80
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/default/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
msgid "Method"
msgstr "Metodă"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/default/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:93
msgid "SafeSearch"
msgstr "CăutareSigură"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/default/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/default/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/default/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/default/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Albastru (implicit)"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Azuriu"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/default/preferences.html:84
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Motoarele de căutare folosite curent"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/default/preferences.html:88
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
msgid "Engine name"
msgstr "Numele motorului"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/default/preferences.html:89
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/default/preferences.html:90
#: searx/templates/default/preferences.html:101
#: searx/templates/oscar/macros.html:67
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
msgid "Allow"
msgstr "Permite"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/default/preferences.html:90
#: searx/templates/default/preferences.html:102
#: searx/templates/oscar/macros.html:66
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr "Blochează"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/default/preferences.html:110
#: searx/templates/oscar/preferences.html:180
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Aceste setări sunt stocate în cookie-urile d-voastră, aceasta ne permite să nu stocăm aceste date despre d-voastră."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/default/preferences.html:112
#: searx/templates/oscar/preferences.html:182
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "Aceste cookie-uri servesc doar pentru confortul d-voastră, noi nu stocăm aceste cookie-uri pentru a vă urmări."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/default/preferences.html:115
#: searx/templates/oscar/preferences.html:185
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
msgid "save"
msgstr "salvează"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/default/preferences.html:116
#: searx/templates/oscar/preferences.html:187
msgid "Reset defaults"
msgstr "Resetează valorile implicite"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/default/preferences.html:117
#: searx/templates/oscar/preferences.html:186
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
msgid "back"
msgstr "înapoi"

#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/default/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:110
msgid "Search URL"
msgstr "URL de căutare"

#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/default/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:115
msgid "Download results"
msgstr "Descarcă rezultate"

#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/default/results.html:35
msgid "Answers"
msgstr "Răspunsuri"

#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/default/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:90
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestii"

#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/default/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:51 searx/templates/oscar/results.html:63
msgid "previous page"
msgstr "pagina anterioară"

#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/default/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:44 searx/templates/oscar/results.html:71
msgid "next page"
msgstr "pagina următoare"

#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3
msgid "Search for..."
msgstr "Caută după..."

#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
msgid "Engine stats"
msgstr "Statisticile motorului"

#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "contextul original"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Seeder"
msgstr "Seeder"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Leecher"
msgstr "Leecher"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:21
msgid "magnet link"
msgstr "legătură magnet"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:22
msgid "torrent file"
msgstr "fișier torrent"

#: searx/templates/default/categories.html:8
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Apăsați pe lupă pentru a executa căutarea"

#: searx/templates/default/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:20
msgid "cached"
msgstr "stocat temporar"

#: searx/templates/oscar/base.html:78
msgid "Powered by"
msgstr "Motorizat de"

#: searx/templates/oscar/base.html:78
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "un meta-motor de căutare care respectă confidențialitatea"

#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
msgid "home"
msgstr "acasă"

#: searx/templates/oscar/navbar.html:14 searx/templates/oscar/navbar.html:24
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Comută navigarea"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:24
msgid "General"
msgstr "General"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:125
msgid "Engines"
msgstr "Motoare"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:19
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:44
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Ce limbă preferați pentru căutare?"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:55
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Schimbă limba aspectului"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:65
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Găsește lucruri în timp ce tastezi"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr "Transferă rezultatele cu imagini prin searx"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "Modificați cum sunt trimise formularele, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">învățați mai multe despre metodele de transfer</a>"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:94
msgid "Filter content"
msgstr "Filtrează conținutul"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
msgid "Change searx layout"
msgstr "Schimbă aspectul lui searx"

#: searx/templates/oscar/results.html:7
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: searx/templates/oscar/results.html:105
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Start search"
msgstr "Pornește căutarea"

#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
msgid "Show search filters"
msgstr "Arată filtrele căutării"

#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
msgid "Hide search filters"
msgstr "Ascunde filtrele căutării"

#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "statistici"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Atenție!"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Se pare că folosiți searx pentru prima dată."

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
msgid "Warning!"
msgstr "Avertizare!"

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
msgstr "Vă rog activați JavaScript pentru a utiliza funcționalitatea completă a acestui site."

#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Deocamdată nu există date disponibile."

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
msgid "Sorry!"
msgstr "Îmi pare rău!"

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "n-am găsit nici un rezultat. Vă rog folosiți o altă interogare sau căutați în mai multe categorii."

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Bravo!"

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Setările au fost salvate cu succes."

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "Vai!"

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Ceva n-a funcționat corect."

#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
msgid "show media"
msgstr "arată media"

#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
msgid "hide media"
msgstr "ascunde media"

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
msgid "Get image"
msgstr "Obține imaginea"

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:24
msgid "View source"
msgstr "Vizualizare sursă"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "arată harta"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "ascunde harta"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
msgid "show details"
msgstr "arată detalii"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
msgid "hide details"
msgstr "ascunde detalii"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
msgid "Filesize"
msgstr "Dimensiune fișier"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
msgid "Bytes"
msgstr "Octeți"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
msgid "kiB"
msgstr "kiB"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
msgid "Number of Files"
msgstr "Numărul fișierelor"

#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "show video"
msgstr "arată video"

#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "hide video"
msgstr "ascunde video"

#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr "Încarcă mai multe..."