[translations] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 87.2% (226 of 259 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/

searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,15 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-05 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-26 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 07:15+0000\n"
-"Last-Translator: mutamamQ <muhliscantamam@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: akynr <ak.red@web.de>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/"
+">\n"
 "Language: tr\n"
-"Language-Team: Turkish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:170
@@ -112,9 +113,8 @@ msgid "dark"
 msgstr "karanlık"
 
 #: searx/webapp.py:197
-#, fuzzy
 msgid "timeout"
-msgstr "zaman dışı kalma"
+msgstr "zaman aşımı"
 
 #: searx/webapp.py:198
 msgid "parsing error"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Bu yayın için özet mevcut değil."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "kişisel bilgileri"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "İzin ver"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Sonuç sayısı"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "ortalama"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "ortalama"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Genel"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı arayüzü"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:257
@@ -625,12 +625,12 @@ msgstr "Düzen dilini değiştirin"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:195
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG düzenini değiştir"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Stil"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "gelişmiş ayarları göster"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:232
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Zaman aralığı"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:289
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Yanıt süresi"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:340
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:344
@@ -785,11 +785,11 @@ msgstr "En fazla zaman"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:291
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Dayanaklılık"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:408
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgu"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:415
 #: searx/templates/simple/preferences.html:333
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Skor"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:27
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuç sayısı"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:38
 msgid "Scores per result"
@@ -969,23 +969,23 @@ msgstr "Sonuç başına skor"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:65 searx/templates/simple/stats.html:62
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:63
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:64
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "İşlem"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarılar"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102
 msgid "Errors and exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Hatalar ve istisnalar"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:108
 msgid "Exception"
@@ -993,20 +993,20 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:110
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:112
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Yüzde"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:114
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parametre"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:122
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya adı"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:123
 msgid "Function"
@@ -1014,19 +1014,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:124
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "Denetleyici"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Failed test"
-msgstr ""
+msgstr "Başarısız deneme"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:135
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tarih"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Kaynağı göster"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "adres"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Arama yapmak için büyütece tıklayın"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Hatalar:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:179
 msgid "User interface"
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Kullanıcı arayüzü"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Tema stili"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:214
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Seçili dili destekler"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:402
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydet"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:404
 msgid "Back"
@@ -1273,11 +1273,11 @@ msgstr "Yanıtlar"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:164
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Önceki sayfa"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:181
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki sayfa"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -1426,4 +1426,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-