zaclys/searxng
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/searxng/searxng synced 2024-01-01 18:24:07 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[translations] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse Source 
Currently translated at 99.5% (234 of 235 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt_BR/
This commit is contained in:
Leonardo Colman 2022-06-30 14:45:16 +00:00 committed by Weblate
parent 66556a49a4
commit 10f3978d60
1 changed files with 26 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

48
searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -11,20 +11,22 @@
# Neton Brício <fervelinux@gmail.com>, 2015 # Neton Brício <fervelinux@gmail.com>, 2015
# pizzaiolo, 2016 # pizzaiolo, 2016
# shizuka, 2018 # shizuka, 2018
# Leonardo Colman <dev@leonardo.colman.com.br>, 2022.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-28 18:34+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-28 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-24 07:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-01 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Vander <vander.azevedo88@gmail.com>\n" "Last-Translator: Leonardo Colman <dev@leonardo.colman.com.br>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.bubu1.eu/projects/"
"searxng/searxng/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt_BR/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME'] #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@ -50,7 +52,7 @@ msgstr "geral"
#. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "music" msgid "music"
msgstr "áudio" msgstr "música"
#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "vídeos"
#. CATEGORY_NAMES['IT'] #. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "it" msgid "it"
msgstr "tecnologia" msgstr "TI"
#. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -125,12 +127,12 @@ msgstr "repositórios"
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "software wikis" msgid "software wikis"
msgstr "wiki de software" msgstr "wikis de software"
#. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "web" msgid "web"
msgstr "site" msgstr "web"
#. STYLE_NAMES['AUTO'] #. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -246,11 +248,11 @@ msgstr "Funções estatísticas"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
msgid "Compute {functions} of the arguments" msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Compute {functions} dos argumentos" msgstr "Computa {functions} dos argumentos"
#: searx/engines/openstreetmap.py:156 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
msgid "Get directions" msgid "Get directions"
msgstr "Obter instruções" msgstr "Obter direções"
#: searx/engines/pdbe.py:96 #: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)" msgid "{title} (OBSOLETE)"
@ -278,7 +280,7 @@ msgstr "resultado de hash"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace" msgid "Hostname replace"
msgstr "Troca de host" msgstr "Substituir host"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:10 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
@ -317,8 +319,8 @@ msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"." "contains \"user agent\"."
msgstr "" msgstr ""
"Exibe o seu IP se a consulta contém \"ip\" assim como seu agente de " "Exibe o seu IP se a consulta contiver \"ip\" e seu agente de usuário, se a "
"usuário, se a consulta contém \"user agent\"." "consulta contiver \"user agent\"."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
msgid "Tracker URL remover" msgid "Tracker URL remover"
@ -337,7 +339,7 @@ msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). " "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
"Press \"h\" key on main or result page to get help." "Press \"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "" msgstr ""
"Navegar pelos resultados de busca com atalhos à la Vim (JavaScript " "Navegar pelos resultados de busca com atalhos semelhantes ao Vim (JavaScript "
"necessário). Aperte \"h\" na página de resultados para obter ajuda." "necessário). Aperte \"h\" na página de resultados para obter ajuda."
#: searx/templates/simple/404.html:4 #: searx/templates/simple/404.html:4
@ -355,11 +357,11 @@ msgstr "página de busca"
#: searx/templates/simple/base.html:46 #: searx/templates/simple/base.html:46
msgid "About" msgid "About"
msgstr "" msgstr "Sobre"
#: searx/templates/simple/base.html:49 #: searx/templates/simple/base.html:49
msgid "Donate" msgid "Donate"
msgstr "" msgstr "Doar"
#: searx/templates/simple/base.html:52 #: searx/templates/simple/base.html:52
msgid "preferences" msgid "preferences"
@ -467,7 +469,7 @@ msgstr "Geral"
#: searx/templates/simple/preferences.html:108 #: searx/templates/simple/preferences.html:108
msgid "Default categories" msgid "Default categories"
msgstr "Categoria padrão" msgstr "Categorias padrão"
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:115 #: searx/templates/simple/preferences.html:115
@ -557,7 +559,7 @@ msgstr "Tema"
#: searx/templates/simple/preferences.html:203 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
msgid "Change SearXNG layout" msgid "Change SearXNG layout"
msgstr "Mudar o interface do SearXNG" msgstr "Mudar a interface do SearXNG"
#: searx/templates/simple/preferences.html:206 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
msgid "Theme style" msgid "Theme style"
@ -624,6 +626,7 @@ msgstr ""
" rel=\"external\">saiba mais sobre os métodos de solicitação</a>" " rel=\"external\">saiba mais sobre os métodos de solicitação</a>"
#: searx/templates/simple/preferences.html:269 #: searx/templates/simple/preferences.html:269
#, fuzzy
msgid "Image proxy" msgid "Image proxy"
msgstr "Imagem proxy" msgstr "Imagem proxy"
@ -650,8 +653,8 @@ msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title" "can record this title"
msgstr "" msgstr ""
"Quando ativado, o título da página de resultados contém sua consulta. Seu" "Quando ativado, o título da página de resultados conterá sua consulta. Seu "
" navegador pode registrar este título" "navegador pode registrar este título"
#: searx/templates/simple/preferences.html:294 #: searx/templates/simple/preferences.html:294
msgid "Engines" msgid "Engines"
@ -677,7 +680,7 @@ msgstr "Permitir"
#: searx/templates/simple/preferences.html:308 #: searx/templates/simple/preferences.html:308
#: searx/templates/simple/stats.html:25 #: searx/templates/simple/stats.html:25
msgid "Engine name" msgid "Engine name"
msgstr "Nome do serviço" msgstr "Nome do motor"
#: searx/templates/simple/preferences.html:309 #: searx/templates/simple/preferences.html:309
msgid "Shortcut" msgid "Shortcut"
@ -1337,4 +1340,3 @@ msgstr "ocultar vídeo"
#~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
#~ msgstr "" #~ msgstr ""