Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt_BR/

searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,20 +18,22 @@
 # Yan Lyra <yanlyra3@gmail.com>, 2022.
 # zaioti <zaioti@tuta.io>, 2022.
 # Spectro <spectro@keemail.me>, 2023.
+# lhostfree951 <freeehost9191@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-20 11:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 07:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-02 12:08+0000\n"
-"Last-Translator: Spectro <spectro@keemail.me>\n"
+"Last-Translator: lhostfree951 <freeehost9191@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
+"searxng/searxng/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt_BR/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -388,22 +390,29 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
+"Este plugin verifica se o endereço do pedido vem de um nó de saída do Tor e "
+"informa ao usuário se sim; é semelhante ao check.torproject.org, mas para o "
+"SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
+"Não foi possível baixar a lista de nós de saída do Tor de: https://check."
+"torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
+"Você está usando o Tor e parece que tem este endereço IP externo: "
+"{ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr ""
+msgstr "Você não está usando o Tor e tem este endereço IP externo: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -586,7 +595,7 @@ msgstr "Idioma padrão"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:119
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-detectar"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:126
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -595,6 +604,8 @@ msgstr "Que idioma você prefere para a busca?"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:126
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
+"Escolha Auto-detect para permitir que o SearXNG detecte automaticamente o "
+"idioma da sua consulta."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:132
 msgid "Autocomplete"
@@ -1572,4 +1583,3 @@ msgstr "ocultar vídeo"
 #~ "Detecte automaticamente o idioma de "
 #~ "pesquisa da consulta e mude para "
 #~ "ele."
-