[translations] Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.1% (259 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fi/

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,22 +4,23 @@
 #
 # Translators:
 # Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017
-# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022, 2023.
 # Mico Hautaluoma <m@mha.fi>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 07:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-11 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-13 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fi/"
+">\n"
 "Language: fi\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "verkkovirhe"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-virhe: sertifikaatin vahvistus epäonnistui"
 
 #: searx/webapp.py:171
 msgid "unexpected crash"
@@ -273,6 +274,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} Sitaatit vuodesta {firstCitationVelocityYear} vuoteen "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -314,7 +317,7 @@ msgstr "Yö"
 
 #: searx/plugins/autodetect_search_language.py:79
 msgid "Autodetect search language"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnista hakukieli automaattisesti"
 
 #: searx/plugins/autodetect_search_language.py:80
 msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
@@ -455,7 +458,7 @@ msgstr "Taustavoimana"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "yksityisyyttä kunnioittava, avoin metahakukone"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 msgid "Source code"
@@ -1128,11 +1131,11 @@ msgstr "piilota kartta"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisupäivä"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journaali"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
@@ -1140,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisija"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
@@ -1148,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tägit"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
@@ -1156,19 +1159,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
@@ -1492,4 +1495,3 @@ msgstr "piilota video"
 #~ " <a "
 #~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 #~ " rel=\"external\">Lisätietoja eri välitystavoista.</a>"
-