[translations] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (234 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ko/

searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
+# Sangha Lee <totoriato@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Sangha Lee <totoriato@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ko/>"
 "\n"
 "Language: ko\n"
@@ -63,7 +64,9 @@ msgstr "비디오"
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr "IT"
+msgstr ""
+"ITSpecifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
+"preferences across devices."
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -342,11 +345,11 @@ msgstr "검색 페이지"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "정보"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "기부"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:52
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -380,7 +383,7 @@ msgstr "공개 인스턴스"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "개인 정보 정책"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:71
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -409,7 +412,7 @@ msgstr "프록시됨"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Github에 위 정보를 포함한 새 이슈 작성하기"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -551,7 +554,7 @@ msgstr "'자동'을 선택하면 브라우저 기본설정에 맞춥니다"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "중앙 정렬"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:220
 #: searx/templates/simple/preferences.html:232
@@ -567,7 +570,7 @@ msgstr "사용안함"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "페이지 중앙에 결과 표시하기 (Oscar 레이아웃)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:229
 msgid "Results on new tabs"
@@ -744,13 +747,13 @@ msgstr "검색 URL에 사용자 설정을 명시하면 결과 사이트에 데
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:419
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "다른 브라우저에서 설정을 복구하기 위한 URL"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
-msgstr ""
+msgstr "특정 설정이 들어간 URL은 장치 간에 설정을 동기화 하는데 사용할 수 있습니다."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:428
 msgid ""
@@ -811,7 +814,7 @@ msgstr "다음을 검색 해보세요:"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:152
 msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "위로 돌아가기"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:170
 msgid "Previous page"
@@ -823,7 +826,7 @@ msgstr "다음 페이지"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr ""
+msgstr "첫 페이지 표시"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5