zaclys/searxng
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/searxng/searxng synced 2024-01-01 19:24:07 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/
This commit is contained in:
return42 2023-06-06 15:08:54 +00:00 • committed by Codeberg Translate
parent 29892ea928
commit 6e8c2dc9a6
No known key found for this signature in database
GPG key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 12 additions and 11 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

23
searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View file

@ -20,7 +20,7 @@
# quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>, 2023. # quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>, 2023.
# GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# Heyian <Heyian@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # Heyian <Heyian@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
# Vulcain <Vulcain@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # Vulcain <Vulcain@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# wags07 <wags07@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # wags07 <wags07@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# Aeris1One <Aeris1One@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # Aeris1One <Aeris1One@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@ -35,8 +35,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
"Last-Translator: GeoffreyGx <geoffreygx@users.noreply.translate.codeberg.org>" "Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/fr/>\n" "searxng/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -618,14 +617,15 @@ msgid ""
"Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
"https://check.torproject.org/exit-addresses" "https://check.torproject.org/exit-addresses"
msgstr "" msgstr ""
"Erreur lors du téléchargement des noeuds de sortie Tor depuis : " "Erreur lors du téléchargement des noeuds de sortie Tor depuis : https://"
"https://check.torproject.org/exit-addresses" "check.torproject.org/exit-addresses"
#: searx/plugins/tor_check.py:77 #: searx/plugins/tor_check.py:77
msgid "" msgid ""
"You are using Tor and it looks like you have this external IP address: " "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
"{ip_address}" "{ip_address}"
msgstr "Vous utilisez Tor et votre adresse IP externe semble être : {ip_address}" msgstr ""
"Vous utilisez Tor et votre adresse IP externe semble être : {ip_address}"
#: searx/plugins/tor_check.py:85 #: searx/plugins/tor_check.py:85
msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@ -1077,7 +1077,8 @@ msgstr "Rafraîchir la page."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
msgid "Search for another query or select another category (above)." msgid "Search for another query or select another category (above)."
msgstr "Faire une autre requête ou sélectionnez une autre catégorie (ci-dessus)." msgstr ""
"Faire une autre requête ou sélectionnez une autre catégorie (ci-dessus)."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
msgid "Change the search engine used in the preferences:" msgid "Change the search engine used in the preferences:"
@ -1287,8 +1288,8 @@ msgid ""
"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
"key on main or result page to get help." "key on main or result page to get help."
msgstr "" msgstr ""
"Parcourir les résultats avec les raccourcis clavier (nécessite " "Parcourir les résultats avec les raccourcis clavier (nécessite Javascript). "
"Javascript). Pressez \"h\" sur la page principale pour obtenir de l'aide." "Pressez \"h\" sur la page principale pour obtenir de l'aide."
#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
msgid "Image proxy" msgid "Image proxy"
@ -1314,8 +1315,8 @@ msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?"
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
msgstr "" msgstr ""
"Choisissez détection automatique pour laisser SearXNG détecter la langue " "Choisissez détection automatique pour laisser SearXNG détecter la langue de "
"de votre recherche." "votre recherche."
#: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
msgid "HTTP Method" msgid "HTTP Method"