Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 93.8% (303 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/th/

searx/translations/th/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,21 +6,23 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # yuttct <yuttct@yahoo.com>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# abhabongse <abhabongse@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-03 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"Last-Translator: abhabongse <abhabongse@users.noreply.translate.codeberg.org>"
 "\n"
+"Language-Team: Thai <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/"
+"th/>\n"
 "Language: th\n"
-"Language-Team: Thai "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/th/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr "ทั่วไป"
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr "เพลง"
+msgstr "ดนตรี"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
@@ -66,12 +68,12 @@ msgstr "วิดีโอ"
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
 #: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
-msgstr "เรดิโอ"
+msgstr "วิทยุ"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "tv"
-msgstr ""
+msgstr "ทีวี"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -116,17 +118,17 @@ msgstr "เนื้อเพลง"
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr "แพ็คเกจ"
+msgstr "แพ็กเกจ"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "ถาม&ตอบ"
+msgstr "ถาม-ตอบ"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "แหล่งที่เก็บข้อมูล"
+msgstr "ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -141,7 +143,7 @@ msgstr "เว็บ"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr "บทความทางวิทยาศาสตร์"
+msgstr "งานตีพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -171,22 +173,22 @@ msgstr "เกี่ยวกับ"
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
-msgstr ""
+msgstr "อุณหภูมิเฉลี่ย"
 
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Cloud cover"
-msgstr ""
+msgstr "เมฆปกคลุม"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "สภาพ"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr ""
+msgstr "สภาพปัจจุบัน"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -196,22 +198,22 @@ msgstr "เย็น"
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
-msgstr ""
+msgstr "รู้สึกเหมือน"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "ความชื้น"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr ""
+msgstr "อุณหภูมิสูงสุด"
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr ""
+msgstr "อุณหภูมิต่ำสุด"
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -231,27 +233,27 @@ msgstr "เที่ยงวัน"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "ความดัน"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "อาทิตย์ขึ้น"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "อาทิตย์ตก"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "อุณหภูมิ"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "ดัชนีรังสียูวี"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -261,7 +263,7 @@ msgstr ""
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "ลม"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -271,7 +273,7 @@ msgstr ""
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "โพสต์"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -281,22 +283,22 @@ msgstr ""
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "คอมเมนต์"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ใช้งาน"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "ประชาคม"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "คะแนน"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -306,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้เขียน"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
@@ -321,7 +323,7 @@ msgstr ""
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "ตอบแล้ว"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr "แหล่งที่มา"
 
 #: searx/webapp.py:334
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดหน้าถัดไป"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดหน้าถัดไป"
 
 #: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:894
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -354,7 +356,7 @@ msgstr "หมดเวลา"
 
 #: searx/webutils.py:37
 msgid "parsing error"
-msgstr "ผิดพลาดในการวจีวิภาค"
+msgstr "ข้อผิดพลาดระหว่างแจงโครงสร้างไวยากรณ์"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr "ข้อผิดพลาดของโปรโตคอล HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
-msgstr "ข้อผิดพลาดจากเครือข่าย"
+msgstr "ข้อผิดพลาดของเครือข่าย"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
@@ -406,15 +408,15 @@ msgstr "ถูกระงับ"
 
 #: searx/webutils.py:314
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{minutes} นาทีก่อน"
+msgstr "{minutes} นาทีที่แล้ว"
 
 #: searx/webutils.py:315
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{hours} ชั่วโมง),{minutes} นาทีก่อน"
+msgstr "{hours} ชั่วโมง {minutes} นาทีที่แล้ว"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:76
 msgid "Random value generator"
-msgstr "ทำการสุ่มค่า"
+msgstr "ตัวสุ่มค่า"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:77
 msgid "Generate different random values"
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr "ทำการสุ่มค่าที่แตกต่างกั
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
 msgid "Statistics functions"
-msgstr "ฟังก์ชันสถิติ"
+msgstr "ฟังก์ชันเชิงสถิติ"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
@@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "คำนวณ {functions} จากอาร์กิวเมนต
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
-msgstr "รับเส้นทาง"
+msgstr "ขอเส้นทาง"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -442,7 +444,7 @@ msgstr "รายการนี้ถูกแทนที่โดย"
 
 #: searx/engines/qwant.py:283
 msgid "Channel"
-msgstr "ช่อง"
+msgstr "ช่องทาง"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:105
 msgid "bitrate"
@@ -475,24 +477,24 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"ไม่สามารถอ่านลิงก์ของภาพนี้ได้ "
+"ไม่สามารถอ่านภาพจากลิงก์ได้ เนื่องจากอาจเป็นไฟล์ประเภทที่ไม่รองรับ ระบบ TinEye "
-"อาจเป็นเพราะว่ามีการใข้รูปแบบของไฟล์ที่ไม่ได้สนับสนุน ระบบ TinEye "
+"รองรับเฉพาะไฟล์ประเภท JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF หรือ WebP เท่านั้น"
-"นั้นรองรับแค่ไฟล์ JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF หรือ WebP"
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"รูปภาพนี้มีจุดสังเกตที่น้อยเกินไป ระบบของ TinEye "
+"รูปภาพนี้มีจุดสังเกตที่น้อยเกินไป ระบบของ TinEye นั้นต้องใช้ภาพที่มีลายละเอียดจุดเด่นที่ชัดเจนเล็กน้"
-"นั้นต้องใช้ภาพที่มีลายละเอียดจุดเด่นที่ชัดเจนเล็กน้อย "
+"อย ถึงจะสามารถหาภาพที่คล้ายกันได้"
-"ถึงจะสามารถหาภาพที่คล้ายกันได้"
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดภาพนี้ได้"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:138
+#, fuzzy
 msgid "Book rating"
 msgstr "บันทึกการให้คะแนน"
 
@@ -502,7 +504,7 @@ msgstr "คุณภาพไฟล์"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:12
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "คำนวณนิพจน์คณิตศาสตร์ผ่านช่องค้นหา"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -525,43 +527,47 @@ msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "เปิดการเข้าถึง DOI ที่เขียนใหม่"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
-msgstr "หลีกเลี่ยงข้อจำกัดการชำระเงินโดยเปลี่ยนเส้นทางไปรุ่นเอกสารที่เปิดให้ใช้งาน"
+msgstr ""
+"หลีกเลี่ยงข้อจำกัดการชำระเงินโดยเปลี่ยนเส้นทางไปรุ่นเอกสารที่เปิดให้ใช้งาน"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
+#, fuzzy
 msgid "Self Information"
 msgstr "ข้อมูลตนเอง"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"แสดง IP ของคุณหากคิวรีเป็นไอพี "
+"แสดง IP ของคุณหากคิวรีเป็นไอพี และตัวแทนจากผู้ใช้ของคุณหากคิวรีเป็นตัวแทนผู้ใช้"
-"และตัวแทนจากผู้ใช้ของคุณหากคิวรีเป็นตัวแทนผู้ใช้"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "ไอพีของคุณคือ "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "user-agent ของคุณคือ "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
+#, fuzzy
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "ทอร์ตรวจสอบปลั๊กอิน"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
 "ปลั๊กอินนี้จะตรวจสอบว่าที่อยู่ของคำขอเป็นโหนดทางออกของ Tor หรือไม่ "
-"และแจ้งให้ผู้ใช้ทราบว่าเป็นหรือไม่ เช่น check.torproject.org แต่มาจาก "
+"และแจ้งให้ผู้ใช้ทราบว่าเป็นหรือไม่ เช่น check.torproject.org แต่มาจาก SearXNG"
-"SearXNG"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
@@ -572,16 +578,19 @@ msgstr ""
 "/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr "คุณกำลังใช้ Tor และดูเหมือนว่าคุณมีที่อยู่ IP ภายนอกนี้: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
+#, fuzzy
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
 msgstr "คุณไม่ได้ใช้ Tor และคุณมีที่อยู่ IP ภายนอกนี้: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
+#, fuzzy
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "ลบตัวติดตาม URL"
 
@@ -591,7 +600,7 @@ msgstr "ลบอาร์กิวเมนต์ตัวติดตามอ
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงหน่วย"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -914,7 +923,7 @@ msgstr "ข้อความจากเครื่องมือค้นห
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "วินาที"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1160,11 +1169,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้งานทั้งหมด"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดใช้งานทั้งหมด"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
@@ -1393,11 +1402,11 @@ msgstr "เวอร์ชัน"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ดูแล"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1406,7 +1415,7 @@ msgstr "แท็ก"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "ความนิยม"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
@@ -1414,11 +1423,11 @@ msgstr "สัญญาอนุญาต"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "โปรเจกต์"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าหลักโปรเจกต์"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
@@ -1657,4 +1666,3 @@ msgstr "ซ่อนวิดีโอ"
 
 #~ msgid "Engines cannot retrieve results"
 #~ msgstr "เครื่องมือไม่สามารถดึงผลลัพธ์ได้"
-