diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index ede45a988..44dd6d548 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -21,13 +21,14 @@
 # 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Xvnov <Xvnov@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Xvnov <xvnov@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Xvnov <xvnov@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -621,7 +622,8 @@ msgstr "Вы не используете Tor. Ваш публичный IP-ад
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr "Вы не используете Tor, и у вас следующий публичный IP-адрес: {ip_address}"
+msgstr ""
+"Вы не используете Tor, и у вас следующий публичный IP-адрес: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
 msgid "Tracker URL remover"