diff --git a/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index 8ba51af35..3aa29fcdb 100644
--- a/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # forvirretfrukt <lillelilli87@gmail.com>, 2022.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # Bananhylsa <thayer@hjemmeserver.net>, 2023.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # omfj <omfj@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # combwizard <combwizard@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # laaknor <laaknor@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "searxng/searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -599,8 +599,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Kunne ikke laste ned listen over Tor-utgangsnoder fra: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Kunne ikke laste ned listen over Tor-utgangsnoder fra: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -1268,8 +1268,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Naviger søkeresultatene med hurtigtastene (krever JavaScript). Trykk "
-"\"h\" tasten på hoved eller søkesiden for hjelp."
+"Naviger søkeresultatene med hurtigtastene (krever JavaScript). Trykk \"h\" "
+"tasten på hoved eller søkesiden for hjelp."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"