[translations] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.8% (256 of 259 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,18 +17,19 @@
 # wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-05 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-28 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-17 09:29+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:170
@@ -614,12 +615,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:183
 #: searx/templates/simple/preferences.html:171
 msgid "Engine tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Llaves de motores"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:184
 #: searx/templates/simple/preferences.html:175
 msgid "Access tokens for private engines"
-msgstr ""
+msgstr "Llaves de acceso para motores privados"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:198
 #: searx/templates/simple/preferences.html:182
@@ -684,7 +685,7 @@ msgstr "Abrir los enlaces resultantes en nuevas pestañas del navegador"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:262
 #: searx/templates/simple/preferences.html:235
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:263
 #: searx/templates/simple/preferences.html:242
@@ -732,6 +733,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
+"Cuando se activa, la página de resultados contendrá tu búsqueda. Tu buscador "
+"puede guardar este título"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:315
 msgid "Allow all"
@@ -747,6 +750,8 @@ msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
 msgstr ""
+"Esta pestaña no se muestra para los resultados de búsqueda, pero puedes "
+"buscar con los motores aquí listado mediante bangs."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:334
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:350
@@ -973,7 +978,7 @@ msgstr "Puntuaciones"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:27
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:38
 msgid "Scores per result"
@@ -985,7 +990,7 @@ msgstr "Total"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:63
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:64
 msgid "Processing"
@@ -1273,11 +1278,11 @@ msgstr "Soporta el idioma seleccionado"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:402
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:404
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:23
 msgid "Answers"
@@ -1285,11 +1290,11 @@ msgstr "Respuestas"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:164
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Página anterior"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:181
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente página"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -1444,4 +1449,3 @@ msgstr "Motor"
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-