[translations] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 67.8% (167 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,19 +8,20 @@
 # d506c013dc1b502e7a53f91ebcbf8f29_985b4b3, 2017-2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/>"
+"\n"
 "Language: ar\n"
-"Language-Team: Arabic "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
-"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "مظلم"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "timeout"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "خطأ في الشبكة"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "تعطل غير متوقع"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "HTTP error"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "خطأ في البحث"
 
 #: searx/webapp.py:731
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "قبل {minutes} ثانية"
+msgstr "قبل دقائق"
 
 #: searx/webapp.py:733
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "قبل {hours} ساعات، {minutes} دقائق"
 
 #: searx/webapp.py:856
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "معلق"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:65
 msgid "Random value generator"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد ملخص لهاذا المنشور"
 
 #: searx/engines/qwant.py:200
 msgid "Channel"
@@ -728,7 +729,7 @@ msgstr "أقصى مدّة"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:290
 #: searx/templates/simple/stats.html:32
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "إمكانية الإشتغال"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:396
 msgid "Query"
@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:30
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "نتيجة العد"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
 msgid "Scores per result"
@@ -910,7 +911,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:65 searx/templates/simple/stats.html:65
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "إجمالي"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:66
 msgid "HTTP"
@@ -922,7 +923,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "تحذيرات"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Errors and exceptions"
@@ -930,7 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:111
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "استثناء"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:113
 msgid "Message"
@@ -938,7 +939,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:115
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "نسبة"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
 msgid "Parameter"
@@ -967,7 +968,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق/تعليقات"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
@@ -1073,7 +1074,7 @@ msgstr "إخفاء الوسائط"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "الكاتب"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
@@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr "تيرابيت"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
@@ -1131,7 +1132,7 @@ msgstr "عرض المصدر"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
@@ -1170,7 +1171,7 @@ msgstr "إخفاء الفيديو"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "الطول"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:16
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -1212,12 +1213,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "بحت"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr ""
+msgstr "هذا الموقع لا يتوفر على أي وصف."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "Format"
@@ -1225,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "محرك"
 
 #~ msgid "Engine time (sec)"
 #~ msgstr "المدة المستغرقة للمحرك (ثواني)"
@@ -1339,4 +1340,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-