mirror of
https://github.com/searxng/searxng
synced 2024-01-01 19:24:07 +01:00
[enh] update translations
This commit is contained in:
Adam Tauber
parent
8e3bd3fcbd
commit
b6a2aff94a
90 changed files with 7600 additions and 3137 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -4,14 +4,15 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018
|
||||
# Ecron <ecron_89@hotmail.com>, 2019
|
||||
# jmontane, 2018
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: searx\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-15 15:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: jmontane\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-17 13:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ecron <ecron_89@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ca/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -32,63 +33,63 @@ msgstr "Excepció en la petició"
|
|||
msgid "unexpected crash"
|
||||
msgstr "Fallada no esperada"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:136
|
||||
#: searx/webapp.py:135
|
||||
msgid "files"
|
||||
msgstr "fitxers"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:137
|
||||
#: searx/webapp.py:136
|
||||
msgid "general"
|
||||
msgstr "general"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:138
|
||||
#: searx/webapp.py:137
|
||||
msgid "music"
|
||||
msgstr "música"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:139
|
||||
#: searx/webapp.py:138
|
||||
msgid "social media"
|
||||
msgstr "xarxes socials"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:140
|
||||
#: searx/webapp.py:139
|
||||
msgid "images"
|
||||
msgstr "imatges"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:141
|
||||
#: searx/webapp.py:140
|
||||
msgid "videos"
|
||||
msgstr "vídeos"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:142
|
||||
#: searx/webapp.py:141
|
||||
msgid "it"
|
||||
msgstr "informàtica"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:143
|
||||
#: searx/webapp.py:142
|
||||
msgid "news"
|
||||
msgstr "notícies"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:144
|
||||
#: searx/webapp.py:143
|
||||
msgid "map"
|
||||
msgstr "mapa"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:145
|
||||
#: searx/webapp.py:144
|
||||
msgid "science"
|
||||
msgstr "ciència"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658
|
||||
#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653
|
||||
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
|
||||
msgstr "La configuració no és vàlida, editeu-la"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:415
|
||||
#: searx/webapp.py:410
|
||||
msgid "Invalid settings"
|
||||
msgstr "La configuració no és vàlida"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
|
||||
#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488
|
||||
msgid "search error"
|
||||
msgstr "error en la cerca"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:530
|
||||
#: searx/webapp.py:525
|
||||
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "fa {minutes} minuts"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:532
|
||||
#: searx/webapp.py:527
|
||||
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "fa {hours} hores i {minutes} minuts"
|
||||
|
||||
|
|
@ -108,29 +109,28 @@ msgstr "Funcions estadístiques"
|
|||
msgid "Compute {functions} of the arguments"
|
||||
msgstr "Calcula {functions} dels arguments"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:194
|
||||
msgid "Engine time (sec)"
|
||||
msgstr "Temps del motor (segons)"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:198
|
||||
msgid "Page loads (sec)"
|
||||
msgstr "Càrrega de la pàgina (segons)"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209
|
||||
#: searx/templates/oscar/results.html:95
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95
|
||||
#: searx/templates/simple/results.html:20
|
||||
msgid "Number of results"
|
||||
msgstr "Nombre de resultats"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:206
|
||||
msgid "Scores"
|
||||
msgstr "Valoració"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:210
|
||||
msgid "Scores per result"
|
||||
msgstr "Valoració segons el resultat"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:214
|
||||
msgid "Errors"
|
||||
msgstr "Errors"
|
||||
|
||||
|
|
@ -142,9 +142,15 @@ msgstr "{title} (OBSOLET)"
|
|||
msgid "This entry has been superseded by"
|
||||
msgstr "Aquesta entrada ha estat substituïda per"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/pubmed.py:74
|
||||
msgid "No abstract is available for this publication."
|
||||
msgstr "No hi ha resum disponible per a aquesta publicació."
|
||||
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
|
||||
msgid "DOAI rewrite"
|
||||
msgstr "Reescriptura DOAI"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
|
||||
"available"
|
||||
msgstr "Evita els llocs de pagaments redirigint a versions d'accés obert de les publicacions si és possible"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
|
||||
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
|
||||
|
|
@ -158,16 +164,6 @@ msgstr "Desplaçament infinit"
|
|||
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
|
||||
msgstr "Carrega automàticament la pàgina següent en desplaçar-se al final de la pàgina actual"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
|
||||
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
||||
msgstr "Reescriu l'Open Access DOI"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
|
||||
"available"
|
||||
msgstr "Evita els llocs de pagaments redirigint a versions d'accés obert de les publicacions si és possible"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
|
||||
|
|
@ -330,8 +326,8 @@ msgstr "Mètode"
|
|||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:173
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:63
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
|
||||
msgid "SafeSearch"
|
||||
|
|
@ -403,8 +399,8 @@ msgstr "Motors de cerca usats actualment"
|
|||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:176
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
|
||||
msgid "Engine name"
|
||||
|
|
@ -419,8 +415,8 @@ msgstr "Categoria"
|
|||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:177
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:86
|
||||
|
|
@ -438,7 +434,7 @@ msgstr "Bloca"
|
|||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:297
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:180
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -448,7 +444,7 @@ msgstr "Aquesta configuració es desa en les galetes. Això ens permet no emmaga
|
|||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:299
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -458,7 +454,7 @@ msgstr "Aquestes galetes només són per a la vostra conveniència. No les usem
|
|||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:305
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:293
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
|
||||
msgid "save"
|
||||
|
|
@ -466,14 +462,14 @@ msgstr "desa"
|
|||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:307
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:295
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:186
|
||||
msgid "Reset defaults"
|
||||
msgstr "Restaura els valors predeterminats"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:306
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:294
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
|
||||
msgid "back"
|
||||
|
|
@ -644,23 +640,23 @@ msgid "General"
|
|||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:76
|
||||
msgid "Engines"
|
||||
msgstr "Motorrs"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:219
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Connectat"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:245
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
|
||||
msgid "Answerers"
|
||||
msgstr "Resposter"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:272
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
|
||||
msgid "Cookies"
|
||||
msgstr "Galetes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -711,88 +707,78 @@ msgstr "Trieu un estil per a aquest tema"
|
|||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Estil"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
|
||||
msgid "Open Access DOI resolver"
|
||||
msgstr "Solucionador de l'Open Access DOI"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
|
||||
"required)"
|
||||
msgstr "Redirigeix cap a versions d'accés obert de les publicacions si són disponibles (cal un connector)"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:175
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
|
||||
msgid "Shortcut"
|
||||
msgstr "Drecera"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:174
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
|
||||
msgid "Selected language"
|
||||
msgstr "Llengua seleccionada"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:172
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
|
||||
msgid "Time range"
|
||||
msgstr "Interval de temps"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:171
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
|
||||
msgid "Avg. time"
|
||||
msgstr "Temps amitjanat"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:170
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:156
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
|
||||
msgid "Max time"
|
||||
msgstr "Temps màxim"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:248
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
|
||||
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
|
||||
msgstr "Aquest és el llistat dels mòduls de resposta ràpida del searx."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:252
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:253
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr "Paraules clau"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:254
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:255
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:243
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr "Exemples"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:275
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
|
||||
"computer."
|
||||
msgstr "Aquest és el llistat de les galetes, i els seu valor, que el searx té desats en el vostre equip."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:276
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
|
||||
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
|
||||
msgstr "Amb aquest llistat, podeu avaluar la transparència del searx."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:281
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
|
||||
msgid "Cookie name"
|
||||
msgstr "Nom de la galeta"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:282
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
|
||||
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
|
||||
msgstr "URL de cerca de les preferències desades actualment"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
|
||||
"leaking data to the clicked result sites."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue