From bb415aca1ff86cc920f08e4e9d49ff25fee16946 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RTRedreovic <RTRedreovic@users.noreply.translate.codeberg.org>
Date: Tue, 21 Nov 2023 17:44:18 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (278 of 278 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eo/
---
 searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po | 12 +++++++-----
 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
index f4c866e1c..e9096c365 100644
--- a/searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-11 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-21 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-23 06:13+0000\n"
 "Last-Translator: RTRedreovic <RTRedreovic@users.noreply.translate.codeberg."
 "org>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr "URL por restarigi viajn preferojn en alia retumilo"
+msgstr "URL por restarigi viajn preferojn en alia TTT-legilo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:44
 msgid ""
@@ -1073,7 +1073,9 @@ msgstr "Montru demandon en la titolo de la paĝo"
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
-msgstr "Kiam ĝi estas ebligita, la titolo de la rezultpaĝo enhavas vian demandon"
+msgstr ""
+"Kiam ĝi estas ebligita, la titolo de la rezultpaĝo enhavas vian demandon. "
+"Via TTT-legilo povas registri ĉi tiun titolon"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -1081,7 +1083,7 @@ msgstr "Rezultoj en novaj langetoj"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links on new browser tabs"
-msgstr "Malfermi rezultligilojn en novaj retumilaj langetoj"
+msgstr "Malfermi rezultligilojn en novaj TTT-legilaj langetoj"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1113,7 +1115,7 @@ msgstr "Temo stilo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr "Elektu 'auto' por sekvi la agordojn de via retumilo"
+msgstr "Elektu 'auto' por sekvi la agordojn de via TTT-legilo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
 msgid "Engine tokens"