Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 96.6% (321 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ko/

searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # eaglclaws <eaglclaws@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # seonghobae <seonghobae@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
-"Language-Team: Korean "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ko/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -501,16 +502,17 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"이미지 주소를 읽을 수 없습니다. 파일 포맷을 지원하지 않아 발생하는 문제일 수도 있습니다. TinEye는 JPEG, PNG, "
-"GIF, BMP, TIFF 그리고 WebP 이미지만 지원합니다."
+"이미지 주소를 읽을 수 없습니다. 파일 포맷을 지원하지 않아 발생하는 문제일 "
+"수도 있습니다. TinEye는 JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF 그리고 WebP 이미지만 "
+"지원합니다."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"이미지가 너무 단순해 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다. TinEye가 일치하는 이미지를 성공적으로 식별하기 위해선 최소 수준의 "
-"시각적 정보가 필요합니다;."
+"이미지가 너무 단순해 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다. TinEye가 일치하는 "
+"이미지를 성공적으로 식별하기 위해선 최소 수준의 시각적 정보가 필요합니다;."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -562,7 +564,9 @@ msgstr "본인 정보"
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
-msgstr "쿼리가 \"ip\"인 경우 사용자의 IP를 표시하고 쿼리에 \"user agent\"가 포함된 경우 사용자 에이전트를 표시합니다."
+msgstr ""
+"쿼리가 \"ip\"인 경우 사용자의 IP를 표시하고 쿼리에 \"user agent\"가 포함된 "
+"경우 사용자 에이전트를 표시합니다."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -1133,7 +1137,8 @@ msgstr "현재 설정이 적용된 검색 URL"
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
-msgstr "검색 URL에 사용자 설정을 명시하면 결과 사이트에 데이터가 유출되어 사생활 보호가 약해질 수 있습니다."
+msgstr "검색 URL에 사용자 설정을 명시하면 결과 사이트에 데이터가 유출되어 사생활 "
+"보호가 약해질 수 있습니다."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1207,7 +1212,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
-msgstr "설정은 쿠키에 저장 되기 때문에 서버측에서 설정 관련 사용자 정보를 저장하는 것은 불가능합니다."
+msgstr "설정은 쿠키에 저장 되기 때문에 서버측에서 설정 관련 사용자 정보를 저장하는 "
+"것은 불가능합니다."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
@@ -1283,7 +1289,8 @@ msgstr "페이지 제목에 검색어 표시"
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
-msgstr "활성화 할 경우, 결과 페이지 제목에 검색어가 표시 됩니다. 페이지 제목은 브라우저가 기록할 수 있습니다"
+msgstr "활성화 할 경우, 결과 페이지 제목에 검색어가 표시 됩니다. 페이지 제목은 "
+"브라우저가 기록할 수 있습니다"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -1819,4 +1826,3 @@ msgstr "비디오 숨기기"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-