zaclys
/
searxng
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git
1
0
Fork 1
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish) 

Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/
This commit is contained in:
y0nei 2023-09-27 09:05:28 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 1ac171d0a9
commit d412012c8e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 22 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -10,22 +10,24 @@
# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
# Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>, 2023.
# mradalbert <mister.adalbert@gmail.com>, 2023.
# y0nei <y0nei@proton.me>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-29 07:07+0000\n"
"Last-Translator: y0nei <y0nei@proton.me>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: Polish "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@ -824,23 +826,23 @@ msgstr "Przepraszamy!"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "No results were found. You can try to:"
msgstr ""
msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników. Możesz spróbować:"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Refresh the page."
msgstr ""
msgstr "Odśwież stronę."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
msgid "Search for another query or select another category (above)."
msgstr ""
msgstr "Wyszukaj innego zapytania albo wybierz inną kategorie (powyżej)."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
msgid "Change the search engine used in the preferences:"
msgstr ""
msgstr "Zmień używaną wyszukiwarkę w ustawieniach:"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
msgid "Switch to another instance:"
msgstr ""
msgstr "Zmień instancję:"
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@ -994,17 +996,20 @@ msgstr "Powrót"
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
msgid "Hotkeys"
msgstr ""
msgstr "Skróty klawiszowe"
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
msgid "Vim-like"
msgstr ""
msgstr "Podobne do Vima"
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
msgid ""
"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
"key on main or result page to get help."
msgstr ""
"Nawiguj wyniki wyszukiwania używając skrótów klawiszowych (Wymaga JavaScript)"
". Wciśnij klawisz \"h\" na stronie głównej lub stronie wyników aby uzyskać "
"pomoc."
#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
msgid "Image proxy"
@ -1075,6 +1080,8 @@ msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories"
msgstr ""
"Natychmiast wykonaj wyszukiwanie, jeśli wybrano kategorię. Wyłącz, aby "
"wybrać wiele kategorii"
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
msgid "Theme"
@ -1662,4 +1669,3 @@ msgstr "ukryj wideo"
#~ "nie znaleźliśmy żadnych wyników. Użyj "
#~ "innego zapytania lub wyszukaj więcej "
#~ "kategorii."