Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 95.1% (316 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/

searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,13 +14,14 @@
 # DiamondBrain113 <DiamondBrain113@users.noreply.translate.codeberg.org>,
 # 2024.
 # DiamondBrain113 <diamondbrain113@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -507,17 +508,17 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Không thể đọc URL của hình ảnh. Đây có thể là do hình ảnh sử dụng định "
+"Không thể đọc URL của hình ảnh. Đây có thể là do hình ảnh sử dụng định dạng "
-"dạng không được hỗ trợ. TinEye chỉ hỗ trợ ảnh ở định dạng JPEG, PNG, GIF,"
+"không được hỗ trợ. TinEye chỉ hỗ trợ ảnh ở định dạng JPEG, PNG, GIF, BMP, "
-" BMP, TIFF hoặc WebP."
+"TIFF hoặc WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"Hình ảnh này quá đơn giản để tìm ra kết quả. TinEye cần mức độ chi tiết "
+"Hình ảnh này quá đơn giản để tìm ra kết quả. TinEye cần mức độ chi tiết hình "
-"hình ảnh cơ bản để tìm thấy kết quả thành công."
+"ảnh cơ bản để tìm thấy kết quả thành công."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -560,8 +561,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Tránh việc trả phí bằng cách chuyển hướng đến các phiên bản truy cập miễn"
+"Tránh việc trả phí bằng cách chuyển hướng đến các phiên bản truy cập miễn "
-" phí của ấn phẩm khi có thể"
+"phí của ấn phẩm khi có thể"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -1157,9 +1158,8 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Ghi chú: việc định rõ cài đặt cá nhân trong URL tìm kiếm có thể làm suy "
+"Ghi chú: việc định rõ cài đặt cá nhân trong URL tìm kiếm có thể làm suy giảm "
-"giảm mức độ riêng tư vì nó chuyển dữ liệu đến các trang kết quả được nhấp"
+"mức độ riêng tư vì nó chuyển dữ liệu đến các trang kết quả được nhấp chọn."
-" chọn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1243,16 +1243,16 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Những cài đặt này được lưu trữ trong các cookie, điều này cho phép chúng "
+"Những cài đặt này được lưu trữ trong các cookie, điều này cho phép chúng tôi "
-"tôi không phải lưu các dữ liệu về bạn."
+"không phải lưu các dữ liệu về bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Những cookie này chỉ phục vụ cho chính bạn, chúng tôi không sử dụng chúng"
+"Những cookie này chỉ phục vụ cho chính bạn, chúng tôi không sử dụng chúng để "
-" để theo dõi bạn."
+"theo dõi bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"