[translations] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 78.9% (206 of 261 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/eo/

searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,20 +7,22 @@
 # Juan Jaramillo <juanda097@protonmail.ch>, 2015-2016
 # pizzaiolo, 2016
 # Venca24 <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>, 2018
+# Gergely <gergely@fsfe.org>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-23 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-22 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-28 07:29+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Gergely <gergely@fsfe.org>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"eo/>\n"
 "Language: eo\n"
-"Language-Team: Esperanto "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/eo/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr "reto"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr ""
+msgstr "scienca publikaĵo"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -290,19 +292,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Mateno"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Noon"
-msgstr ""
+msgstr "Tagmezo"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Vespero"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Nokto"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -376,11 +378,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
-msgstr ""
+msgstr "Vi uzas Tor-on. Via IP-adreso ŝajnas esti: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:84
 msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
-msgstr ""
+msgstr "Vi ne uzas Tor-on. Via IP-adreso ŝajnas esti: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -417,11 +419,11 @@ msgstr "Serĉopaĝo"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Pri"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Donacu"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:54
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -455,7 +457,7 @@ msgstr "Publikaj instancoj"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Regularo pri privateco"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -467,13 +469,13 @@ msgstr "Alklaku la lupeon por serĉi"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longo"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Verkisto"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
@@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "Malsukcesa(j) kontrolilo(j): "
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Eraroj:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:105
 msgid "General"
@@ -862,7 +864,7 @@ msgstr "Tiuj kuketoj estas nur por via plaĉo, ni ne uzas ilin por spuri vin."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:433
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Konservi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:434
 msgid "Reset defaults"
@@ -911,11 +913,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/results.html:170
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Antaŭa paĝo"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:187
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Sekva paĝo"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
@@ -954,7 +956,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:60
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:61
 msgid "Processing"
@@ -986,7 +988,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Dosiernomo"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:120
 msgid "Function"
@@ -1083,7 +1085,7 @@ msgstr "Vidi fonton"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "adreso"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "show map"
@@ -1103,39 +1105,39 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktoro"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Eldonejo"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etikedoj"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
-msgstr ""
+msgstr "COI"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:37
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
@@ -1444,4 +1446,3 @@ msgstr "kaŝi videojn"
 
 #~ msgid "No abstract is available for this publication."
 #~ msgstr "Neniu resumo atingeblas por tiu ĉi eldonaĵo."
-