[translations] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.5% (227 of 228 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/

searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-08 08:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-13 07:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-15 18:46+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/"
 ">\n"
@@ -345,9 +345,9 @@ msgid "Page not found"
 msgstr "Sayfa bulunamadı"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Go to %(search_page)s."
-msgstr "%(search_page)  sayfasına git."
+msgstr "%(search_page)s sayfasına git."
 
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 msgid "search page"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "proxylendi"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Yukarıdaki bilgilerle Github'da bir sorun bildirin"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -644,6 +644,8 @@ msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
 msgstr ""
+"Bu sekme arama sonuçlarında görünmüyor, ama listelenen motorlarını \"bang"
+"\"ler ile arayabilirsiniz."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:297
 #: searx/templates/simple/preferences.html:348
@@ -724,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:386
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Bu listeyle SeaXNG şeffaflığına ulaşbilirsiniz."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:391
 msgid "Cookie name"
@@ -772,7 +774,7 @@ msgstr "Varsayılanları sıfırla"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:420
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Geri"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:23
 msgid "Answers"
@@ -809,7 +811,7 @@ msgstr "Aramaya çalışılan:"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:152
 msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "Yukarıya dön"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:170
 msgid "Previous page"
@@ -821,7 +823,7 @@ msgstr "Sonraki sayfa"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr ""
+msgstr "Ön sayfayı göster"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -831,12 +833,12 @@ msgstr "Aranan..."
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "temizle"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "ara"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
@@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "Hatalar ve istisnalar"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:108
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "İstisna"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:110
 msgid "Message"
@@ -896,7 +898,7 @@ msgstr "Dosya adı"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:123
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "İşlev"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:124
 msgid "Code"
@@ -948,7 +950,7 @@ msgstr "Motorlar sonuçları alamıyor."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya başka bir SearXNG örneği bulun."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Sorry!"
@@ -977,11 +979,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:26
 msgid "View source"