Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 93.3% (310 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fa/

searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@
 # Parsa Ranjbar <parsa@disr.it>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # arashe22 <arashe22@proton.me>, 2023.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # tegcope <tegcope@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Thecode764 <Thecode764@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # MPBDev <MPBDev@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: MPBDev <mpbdev@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fa/>\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -526,8 +526,8 @@ msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"تصویر برای یافتن موارد منطبق بسیار ساده است. TinEye برای شناسایی موفق به "
+"تصویر برای یافتن موارد منطبق بسیار ساده است. TinEye برای شناسایی موفق به سطح "
-"سطح اولیه جزئیات بصری نیاز دارد."
+"اولیه جزئیات بصری نیاز دارد."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -608,9 +608,9 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"این افزونه بررسی می کند که آیا آدرس درخواست یک گره خروجی Tor است یا خیر، "
+"این افزونه بررسی می کند که آیا آدرس درخواست یک گره خروجی Tor است یا خیر، و "
-"و در صورت وجود آن به کاربر اطلاع می دهد. مانند check.torproject.org، اما "
+"در صورت وجود آن به کاربر اطلاع می دهد. مانند check.torproject.org، اما از "
-"از SearXNG."
+"SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
@@ -738,8 +738,8 @@ msgstr "لطفاً اشکالات موجود در مورد این موتور ج
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
-"من تأیید می کنم که هیچ اشکال گزارش شده مشابه مشکلی که با آن روبرو هستم "
+"من تأیید می کنم که هیچ اشکال گزارش شده مشابه مشکلی که با آن روبرو هستم وجود "
-"وجود ندارد"
+"ندارد"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
@@ -1170,8 +1170,8 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"توجه: تعیین تنظیمات سفارشی در URL جستجو می‌تواند حریم خصوصی را با نشت "
+"توجه: تعیین تنظیمات سفارشی در URL جستجو می‌تواند حریم خصوصی را با نشت داده‌ها "
-"داده‌ها به سایت‌های نتیجه کلیک شده کاهش دهد."
+"به سایت‌های نتیجه کلیک شده کاهش دهد."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1210,8 +1210,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"این تب در رابط کاربری وجود ندارد، اما می توانید در این موتورها با !بنگ "
+"این تب در رابط کاربری وجود ندارد، اما می توانید در این موتورها با !بنگ های "
-"های آن جستجو کنید."
+"آن جستجو کنید."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1250,8 +1250,8 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"این تنظیمات در کلوچک‌های شما ذخیره می‌شوند و به ما توانایی ذخیرهٔ این "
+"این تنظیمات در کلوچک‌های شما ذخیره می‌شوند و به ما توانایی ذخیرهٔ این دادهٔ "
-"دادهٔ مربوط به شما را نداریم."
+"مربوط به شما را نداریم."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
@@ -1303,7 +1303,8 @@ msgstr "پایین رفتن بی‌پایان"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "هنگام پیمایش به پایین صفحه فعلی، صفحه بعدی به صورت خودکار بارگیری می شود"
+msgstr ""
+"هنگام پیمایش به پایین صفحه فعلی، صفحه بعدی به صورت خودکار بارگیری می شود"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1330,8 +1331,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"هنگام فعال بودن، عنوان صفحهٔ نتیجه، ورودی شما را در بر می‌گیرد. مرورگر "
+"هنگام فعال بودن، عنوان صفحهٔ نتیجه، ورودی شما را در بر می‌گیرد. مرورگر شما می‌"
-"شما می‌تواند این عنوان را ذخیره کند"
+"تواند این عنوان را ذخیره کند"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"