diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 0e0b51254..b58a5cf83 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,29 +17,30 @@
 # wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-08 08:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-15 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-15 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Adriel Sand <sandadriel@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr "Otros"
+msgstr "otros"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr "Otro"
+msgstr "otro"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Archivos"
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr "General"
+msgstr "general"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Música"
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr "Redes Sociales"
+msgstr "redes sociales"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -412,11 +413,11 @@ msgstr "en caché"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "proxied"
-msgstr "proxied"
+msgstr "por un proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Envíe un nuevo problema en Github que incluya la información encima"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -1304,4 +1305,3 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "Get image"
 #~ msgstr "Obtener imagen"
-