[translations] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,20 +17,22 @@
 # wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # Fijxu <fijxu@zzls.xyz>, 2022.
+# Raúl Díaz <flan@chocoflan.net>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-04 18:46+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-10 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Raúl Díaz <flan@chocoflan.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -126,7 +128,7 @@ msgstr "Preguntas y respuestas"
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "Repos"
+msgstr "Repositorios"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -159,7 +161,7 @@ msgstr "expirado"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
-msgstr "error de parseo"
+msgstr "error de análisis"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr "Error de HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr "Error de conexíon HTTP"
+msgstr "Error de conexión HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
@@ -252,7 +254,7 @@ msgstr "Funciones de estadística"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "Computar {functions} de parámetros"
+msgstr "Calcular las funciones {functions} de parámetros dados"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:160
 msgid "Get directions"
@@ -276,7 +278,8 @@ msgstr "Canal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr "Convierte hilos de texto a differentes digestiones hash."
+msgstr ""
+"Convierte cadenas de texto a diferentes valores extraído con funciones 'hash'"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
@@ -294,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr "Reescribir acceso abierto a DOI (Identificador de objeto digital)"
+msgstr "Reescribir DOI (Identificador de objeto digital) de Open Access"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
@@ -431,19 +434,21 @@ msgstr "por un proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar un nuevo problema a GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor revisa si ya existe un problema con este motor en GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmo que no existe un bug relacionado al problema que encontré"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Si esta es una instancia pública, por favor especifíca la URL en el reporte "
+"del bug"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1362,4 +1367,3 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "preferencias"
-