searx - en to bg translation catalogue (221 entries)

en: About
bg: Относно за

en: Access tokens for private engines
bg: Жетони за достъп до частни търсачки

en: Allow
bg: Позволи

en: Answers
bg: Отговори

en: Anytime
bg: По всяко време

en: Author
bg: Автор

en: Autocomplete
bg: Автоматично допълване

en: Automatically load next page when scrolling to bottom of current page
bg: Автоматично зареждане на следващата страница

en: Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when available
bg: Избягвайте заплатите, като пренасочвате към версии с отворен достъп на публикации, когато са налични

en: Back
bg: Назад

en: Back to top
bg: Обратно към началото

en: Bytes
bg: Байта

en: CAPTCHA
bg: Кепча

en: Center Alignment
bg: Централно подреждане

en: Change SearXNG layout
bg: Смяна на оформлението на SearXNG

en: Change the language of the layout
bg: Промени езика на оформлението

en: Channel
bg: Канал

en: Checker
bg: Проверител

en: Choose auto to follow your browser settings
bg: Изберете автоматични настойки, за да следвате настройките на браузъра си

en: Click on the magnifier to perform search
bg: Кликнете лупичката, за да изпълните търсене

en: Code
bg: Код

en: Comment(s)
bg: Коментар (и)

en: Compute {functions} of the arguments
bg: Изчислете {функции} на аргументите

en: Contact instance maintainer
bg: Контакт за връзка с поддържащия публичния сървър

en: Converts strings to different hash digests.
bg: Преобразува низове в различни хаш-извлечение.

en: Cookie name
bg: Име на бисквитката

en: Cookies
bg: Бисквитки

en: Currently used search engines
bg: Използвани търсачки в момента

en: Default categories
bg: Първоначални категории

en: Default language
bg: Основен език

en: Description
bg: Описание

en: Disabled
bg: Изключено

en: Display the front page
bg: Покажи начална страница

en: Displays results in the center of the page (Oscar layout).
bg: Показване на резултатите в средата на страницата (Оскарово оформление).

en: Displays your IP if the query is "ip" and your user agent if the query contains "user agent".
bg: Показва IP-то ви и др. инфо, ако търсенето е "ip" или "user agent".

en: Donate
bg: Дарете

en: Download results
bg: Свали резултатите

en: Enabled
bg: Включено

en: Engine
bg: Търсачка

en: Engine name
bg: Име на търсачка

en: Engine stats
bg: Статистика на търсачката

en: Engines
bg: Търсачки

en: Engines cannot retrieve results
bg: Търсачките не можаха да намерят резултати

en: Engines cannot retrieve results.
bg: Търсачките не могат да извлекат резултати.

en: Error loading the next page
bg: Грешка при зареждането на следващата страница

en: Error!
bg: Грешка!

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Examples
bg: Примери

en: Failed checker test(s):
bg: Провалили се тест(ове) на проверяващия:

en: Failed test
bg: Неуспешен тест

en: Filename
bg: Име на файла

en: Filesize
bg: Размер на файла

en: Filter content
bg: Филтрирай съдържание

en: Find stuff as you type
bg: Намери докато пишеш

en: Format
bg: Формат

en: Function
bg: Функция

en: General
bg: Общи

en: Generate different random values
bg: Генерирайте различни произволни стойности

en: Get directions
bg: Вземете упътвания

en: GiB
bg: гигабайт

en: Go to %(search_page)s.
bg: Отиди на %(search_page)s.

en: HTTP Method
bg: HTTP Метод

en: HTTP connection error
bg: HTTP грешка във връзката

en: HTTP error
bg: HTTP грешка

en: HTTP protocol error
bg: Грешка в протокола HTTP

en: Hostname replace
bg: Замяна на името на хоста

en: Image proxy
bg: Прокси на изображения

en: Infinite scroll
bg: Списък без страници

en: Information!
bg: Информация!

en: Interface language
bg: Език на интерфейса

en: Invalid settings
bg: невалидни настройки

en: Invalid settings, please edit your preferences
bg: Неправилни настройки, моля проверете предпочитанията си

en: Issue tracker
bg: Търсачка на проблеми

en: Keywords
bg: Ключови думи

en: Last day
bg: Последен ден

en: Last month
bg: Миналия месец

en: Last week
bg: Миналата седмица

en: Last year
bg: Миналата година

en: Leecher
bg: Лийчър

en: Length
bg: Дължина

en: Max time
bg: Максимално време

en: Median
bg: Медиaна

en: Message
bg: Съобщение

en: MiB
bg: мегабайт

en: Moderate
bg: Умерено

en: Name
bg: Име

en: Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "h" key on main or result page to get help.
bg: Навигирайте резултатите от търсенето с Vim-подобни горещи клавиши (изисква се JavaScript). Натиснете клавиша "h" на главната или резултатната страница, за да получите помощ.

en: Next page
bg: Следваща страница

en: No HTTPS
bg: Без HTTPS

en: No abstract is available for this publication.
bg: Няма резюме за тази публикация.

en: No item found
bg: Не е намерен артикул

en: None
bg: Нищо

en: Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by leaking data to the clicked result sites.
bg: Бележка: специфичните персонализирани настройки в URL-то за търсене може да намалят поверителността Ви като издадат данни към кликнатите сайтове при търсене.

en: Number of Files
bg: Брой на Файлове

en: Number of results
bg: Брой резултати

en: Off
bg: Изключено

en: On
bg: Включено

en: Open Access DOI rewrite
bg: Отворен достъп DOI пренаписване

en: Open result links on new browser tabs
bg: Отвори връзките в нов раздел

en: Page not found
bg: Страницата не е намерена

en: Parameter
bg: Параметър

en: Percentage
bg: Процент

en: Perform search immediately if a category selected. Disable to select multiple categories. (JavaScript required)
bg: Търси веднага при избрана категория. Изключи за избор на няколко категории. (Необходим е JavaScript)

en: Please, try again later or find another SearXNG instance.
bg: Моля, опитайте отново по-късно или намерете друг сървър SearXNG.

en: Powered by
bg: С подкрепата на

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Previous page
bg: Предишна страница

en: Privacy
bg: Поверителност

en: Privacy policy
bg: Политика за поверителност

en: Processing
bg: Обработка

en: Proxying image results through SearXNG
bg: Прекарване на получените изображения през прокси на SearXNG

en: Public instances
bg: Публични сървъри

en: Query in the page's title
bg: Запитване в заглавието на страницата

en: Random value generator
bg: Генератор на произволни стойности

en: Redirect to open-access versions of publications when available (plugin required)
bg: Пренасочване към версий на публикации с отворен достъп, когато са достъпни (Изисква допълнение)

en: Reliability
bg: Надеждност

en: Remove trackers arguments from the returned URL
bg: Премахни следящите аргументи от върнатия URL

en: Reset defaults
bg: Върни първоначалните

en: Response time
bg: Време за отговор

en: Result count
bg: Брой резултати

en: Results on new tabs
bg: Резултати на нови раздели

en: Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname
bg: Пренапишете имената на хостове на резултатите или премахнете резултатите въз основа на името на хоста

en: SafeSearch
bg: Безопасно търсене

en: Save
bg: Запази

en: Scores
bg: Резултати

en: Search URL
bg: Адрес на търсенето

en: Search URL of the currently saved preferences
bg: Потърсете URL на запазените предпочитания

en: Search for...
bg: Търси за...

en: Search language
bg: Език на търсене

en: Search on category select
bg: Търси при избор на категория

en: Seeder
bg: Сийдър

en: Shortcut
bg: Пряк път

en: Sorry!
bg: Съжалявам!

en: Source
bg: Източник

en: Source code
bg: Код на SearXNG

en: Special Queries
bg: Специялни Запитвания

en: Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync preferences across devices.
bg: Специфицирането на персонализирани настройки в URL-то за предпочитания може да позволи синхронизация между различни устройства.

en: Statistics functions
bg: Функции за статистика

en: Strict
bg: Стриктно

en: Submit a new issue on Github including the above information
bg: Изпращане на сигнал за нов проблем на Github, съдържащ горепосочената информация

en: Suggestions
bg: Предложения

en: Supports selected language
bg: Поддържка на избраният език

en: Suspended
bg: преустановен

en: Theme
bg: Тема

en: Theme style
bg: Тематичен стил

en: There is currently no data available.
bg: Няма налична достъпна информация.

en: These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to track you.
bg: Тези бисквитки служат за ваше удобство. Ние не ги използваме, за да ви следим.

en: These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this data about you.
bg: Тези настройки се съхраняват във вашите бисквитки. Това ни позволява да не съхраняваме тази информация за вас.

en: This entry has been superseded by
bg: Този запис е заменен от

en: This is the list of SearXNG's instant answering modules.
bg: Това е листа, съдържащ моментално-отговарящите модули на SearXNG.

en: This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your computer.
bg: Това е листът с бисквитките и техните стойност които SearXNG запазва на компютъра ви.

en: This is the list of plugins.
bg: Това е листа с добавки.

en: This site did not provide any description.
bg: Този сайт не предостави никакво описание.

en: TiB
bg: терабайт

en: Time range
bg: Времева зона

en: Total
bg: Общо

en: Tracker URL remover
bg: Премахвач на URL тракери

en: Try searching for:
bg: Пробвайте да потърсите:

en: URL to restore your preferences in another browser
bg: URL да възстановите предпочитанията си в друг браузър

en: User interface
bg: Потребителски интерфейс

en: Value
bg: Стойност

en: View error logs and submit a bug report
bg: Виж грешката и я докладвай

en: View source
bg: Покажи източник

en: Vim-like hotkeys
bg: "Vim" наподобяващи клавишни комбинации

en: Warnings
bg: Предупреждения

en: What language do you prefer for search?
bg: Кой език предпочитате за търсене?

en: When enabled, the result page's title contains your query. Your browser can record this title
bg: Когато включено, резултата от заглавието на страницата съдържа вашето запитване. Браузърът ви може да записва това

en: With that list, you can assess SearXNG transparency.
bg: С този лист можете да оцените прозрачността на SearXNG.

en: a privacy-respecting, hackable metasearch engine
bg: за спазване на поверителността, хакерска метатърсачка

en: access denied
bg: отказан достъп

en: address
bg: адрес

en: apps
bg: приложения

en: auto
bg: автоматичен

en: cached
bg: кеширана

en: clear
bg: изчисти

en: currently, there are no cookies defined.
bg: В момента няма налични бисквитки.

en: dark
bg: тъмен

en: dictionaries
bg: речници

en: files
bg: файлове

en: general
bg: общо

en: hide map
bg: скрий картата

en: hide media
bg: скрий медия

en: hide video
bg: скрий видеото

en: images
bg: изображения

en: it
bg: IT

en: kiB
bg: килобайт

en: light
bg: светъл

en: lyrics
bg: текстове на песни

en: magnet link
bg: магнитна връзка

en: map
bg: карта

en: music
bg: музика

en: network error
bg: мрежова грешка

en: news
bg: новини

en: other
bg: други

en: others
bg: други

en: packages
bg: пакети

en: parsing error
bg: грешка при анализа

en: proxied
bg: прекарана

en: proxy error
bg: прокси грешка

en: q&a
bg: в&о

en: repos
bg: репозитории

en: science
bg: наука

en: search
bg: търси

en: search error
bg: грешка при търсенето

en: search page
bg: търси страница

en: server API error
bg: грешка в API на сървъра

en: show map
bg: покажи карта

en: show media
bg: покажи медия

en: show video
bg: покажи видео

en: social media
bg: социална мрежа

en: software wikis
bg: софтуерни уикита

en: timeout
bg: изчакване

en: too many requests
bg: твърде много искания

en: torrent file
bg: торент файл

en: unexpected crash
bg: неочакван срив

en: videos
bg: видео

en: we didn't find any results. Please use another query or search in more categories.
bg: не намерихме резултати. Моля пробвайте други ключови думи или търсете в повече категории.

en: web
bg: мрежа

en: {hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago
bg: преди {hours} час(ове), {minutes} минута(минути)

en: {minutes} minute(s) ago
bg: преди {minutes} минута(минути)

en: {title} (OBSOLETE)
bg: {title} (ОСТАРЯЛО)
