searxngRebrandZaclys/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

# English translations for .
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the  project.
#
# Translators:
# Alejandro León Aznar, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-19 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-08 11:01+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro León Aznar\n"
"Language-Team: Spanish "
"(http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/es/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: searx/webapp.py:305
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "hace {minutes} minuto(s)"

#: searx/webapp.py:307
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)"

#: searx/engines/__init__.py:177
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Tiempo de carga (segundos)"

#: searx/engines/__init__.py:181
msgid "Number of results"
msgstr "Número de resultados"

#: searx/engines/__init__.py:185
msgid "Scores"
msgstr "Puntuaciones"

#: searx/engines/__init__.py:189
msgid "Scores per result"
msgstr "Puntuaciones por resultado"

#: searx/engines/__init__.py:193
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: searx/templates/courgette/index.html:8 searx/templates/default/index.html:8
#: searx/templates/oscar/about.html:3 searx/templates/oscar/navbar.html:16
msgid "about"
msgstr "acerca de"

#: searx/templates/courgette/index.html:9 searx/templates/default/index.html:9
#: searx/templates/oscar/navbar.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:2
msgid "preferences"
msgstr "preferencias"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/default/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/default/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:21
msgid "Default categories"
msgstr "Categorías predeterminadas"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:15
#: searx/templates/default/preferences.html:15
#: searx/templates/oscar/preferences.html:27
msgid "Search language"
msgstr "Buscar idioma"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:18
#: searx/templates/default/preferences.html:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:30
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:26
#: searx/templates/default/preferences.html:26
#: searx/templates/oscar/preferences.html:39
msgid "Interface language"
msgstr "Idioma de la interfaz"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:36
#: searx/templates/default/preferences.html:36
#: searx/templates/oscar/preferences.html:50
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: searx/templates/courgette/preferences.html:47
#: searx/templates/default/preferences.html:47
#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
msgid "Method"
msgstr ""

#: searx/templates/courgette/preferences.html:56
#: searx/templates/default/preferences.html:56
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
msgid "Themes"
msgstr ""

#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/default/preferences.html:66
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Motores de búsqueda actualmente en uso"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:70
#: searx/templates/default/preferences.html:70
msgid "Engine name"
msgstr "Nombre del motor de búsqueda"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:71
#: searx/templates/default/preferences.html:71
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
#: searx/templates/default/preferences.html:72
#: searx/templates/default/preferences.html:83
#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
#: searx/templates/courgette/preferences.html:84
#: searx/templates/default/preferences.html:72
#: searx/templates/default/preferences.html:84
#: searx/templates/oscar/preferences.html:109
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:92
#: searx/templates/default/preferences.html:92
#: searx/templates/oscar/preferences.html:124
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"Esta configuración se guarda en sus cookies, lo que nos permite no "
"almacenar dicha información sobre usted."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:94
#: searx/templates/default/preferences.html:94
#: searx/templates/oscar/preferences.html:126
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"Estas cookies son para su propia comodidad, no las utilizamos para "
"rastrearle."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:97
#: searx/templates/default/preferences.html:97
#: searx/templates/oscar/preferences.html:129
msgid "save"
msgstr "Guardar"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:98
#: searx/templates/default/preferences.html:98
#: searx/templates/oscar/preferences.html:130
msgid "back"
msgstr "Atrás"

#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/default/results.html:12
#: searx/templates/oscar/results.html:78
msgid "Search URL"
msgstr "Buscar URL"

#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/default/results.html:16
#: searx/templates/oscar/results.html:83
msgid "Download results"
msgstr "Descargar resultados"

#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/default/results.html:42
#: searx/templates/oscar/results.html:58
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: searx/templates/courgette/results.html:62
#: searx/templates/default/results.html:78
#: searx/templates/oscar/results.html:37
msgid "previous page"
msgstr "Página anterior"

#: searx/templates/courgette/results.html:73
#: searx/templates/default/results.html:89
#: searx/templates/oscar/results.html:45
msgid "next page"
msgstr "Página siguiente"

#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
#: searx/templates/oscar/search_full.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "Buscar..."

#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5
msgid "Engine stats"
msgstr "Estadísticas del motor de búsqueda"

#: searx/templates/default/results.html:34
msgid "Answers"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/base.html:62
msgid "Powered by"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/base.html:62
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/navbar.html:6
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/navbar.html:15
msgid "home"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/preferences.html:11
msgid "General"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
msgid "Engines"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
msgid "Change the language of the layout"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/preferences.html:60
msgid "Find stuff as you type"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/preferences.html:70
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
msgid "Change searx layout"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/results.html:6
msgid "Search results"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/results.html:73
msgid "Links"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
msgid "Start search"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Show search filters"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Hide search filters"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
msgid "Sorry!"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
msgid "cached"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
msgid "Get image"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
msgid "View source"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
msgid "show map"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
msgid "hide map"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
msgid "show details"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
msgid "hide details"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
msgid "Seeder"
msgstr ""

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
msgid "Leecher"
msgstr ""

# categories - manually added
# TODO - automatically add
msgid "files"
msgstr "Archivos"

msgid "general"
msgstr "General"

msgid "music"
msgstr "Música"

msgid "social media"
msgstr "Medios sociales"

msgid "images"
msgstr "Imágenes"

msgid "videos"
msgstr "Vídeos"

msgid "it"
msgstr "TIC"

msgid "news"
msgstr "noticias"

msgid "map"
msgstr "mapa"